شهر التقويم الشعبي الروسي

اسم الشهر الروسي Listopad - يتحدث عن نفسه، يعرض الحدث الرئيسي الذي لوحظ في الطبيعة (بشكل طبيعي، على أراضي غرب وشرق روسيا). تاريخيًا، يعد هذا الشهر مهمًا لأنه في 4 أكتوبر 1582، تم استبدال النمط اليولياني بالنمط الغريغوري، وكان اليوم التالي يعتبر بالفعل 15 أكتوبر.

وكان الاسم اللاتيني لهذا الشهر، أكتوبر، هو الرقم octo (ثمانية) - وفقًا للرقم التسلسلي. تمت رعاية هذا الشهر من قبل الإلهة الإيطالية القديمة أوبا (أوبس). في البداية، تم تبجيل العمليات باعتبارها إلهة الحصاد والخصوبة، ومع ازدهار الثقافة الرومانية القديمة، اكتسبت وظيفة راعية الثروة. ولهذا السبب احتفظ جايوس يوليوس قيصر بخزانة الدولة في معبد هذه الإلهة. هناك أيضًا كل الأسباب للاعتقاد بأن أوبا هي التي كانت بمثابة صورة لأوروبا اليونانية القديمة (ابنة أجينور الأسطورية ، أخت قدموس) ، أي اسم القارة - أوروبا.

في الوثنية الروسية، فإن التناظرية للإلهة الإيطالية القديمة أوبا هي الإلهة الروسية القديمة سيفا. كانت حاملة الثمار المجمعة، سيفا، واحدة من أكثر الآلهة احترامًا وكانت جزءًا من البانثيون الأعلى في غرب روس. العديد من محاولات التفسير في وصف هذه الإلهة تسميها خطأً بالتوافق مع سيفا - أعيش، على ما يبدو بسبب الثمار المرسومة في يديها، مما يشير إلى نهج استهلاكي بحت لحقيقة أن الحصاد المحصود هو رمز للحياة، بينما بالنسبة لل الثمار نفسها ما هي إلا الموت (كغذاء للإنسان). في الواقع، سيفا الروسية القديمة (حرفيا - الشتاء) ليست سوى إلهة الموت. لذلك، في التقليد الروسي، يكون ظهور الموت دائمًا ذو شعر رمادي، ولكن على عكس العديد من الثقافات العالمية الأخرى، فإنه ليس لديه تحيز تجاه "استحضار الأرواح"، ولكنه يؤدي وظائفه المقدسة فقط وفقًا لقانون أبيه ( King Cold) وإذا كان يؤدي إلى الموت المبكر فهو فقط باسم الحياة. من ناحية أخرى، من بين تفسيرات التقليد الروسي، يمكنك العثور على أوصاف سيوة، ولكن تحت اسم مريم، والتي بدورها غير صحيحة أيضًا، كما في حالة جيفا. مارا - من بين جميع الشعوب الأوروبية الأصلية، هناك روح شخصية بحتة (مثل الروح)، تظهر في لحظة الموت لكل مخلوق على حدة، وليست إلهة الموت نفسها - التي تسيطر على كل ماراس.

يمثل خريف نوفمبر احتفالين مقدسين مهمين بشكل خاص - الشفاعة (لملك البرد) ويوم الوالدين - الأجداد (يوم تكريم الأجداد ويوم الإلهة سيفا، من بين أمور أخرى). يأتي مفهوم الجد ذاته من الفعل السلتي - اسم السلف (وفقًا لأفكار مشابهة لأفكار هرقل اليونانية).

بعد اصفرار الأوراق في شهر أكتوبر، والذي يسمى في معظم الدول السلافية Zhovten، تنتهي الحياة الجميلة لأوراق الشجر ويبدأ سقوطها - سقوط الأوراق.

وفي جميع البلدان السلافية، باستثناء روسيا، يسمى اسم الشهر الأخير من الخريف بكل بساطة ومنطقية - Listopad.

وفي لغات سلافية مختلفة - بيلور. القائمة. الأوكرانية سقوط أوراق الشجر؛ التشيكية، الجنس، الكلمات - Listopad، هذا الشهر يحمل نفس الاسم، حيث أن سقوط الأوراق يحدث بالفعل في هذا الوقت. في أي مكان آخر سيكون أكثر منطقية؟

كل شيء يحمل اسم الشهر هذا واضح ومفهوم - تتساقط الأوراق من جميع الأشجار وتبقى الصنوبريات فقط خضراء. لماذا يحدث هذا؟ نعم، الأمر بسيط للغاية - مع بداية الطقس البارد، لا تحتوي النباتات على ما يكفي من الماء وإذا بقيت الأوراق على الشجرة، فسوف تجف. وهكذا، بعد أن تساقطت أوراقها، يبدو أنها تقع في حالة من الحركة المعلقة، وتحافظ على قوتها حتى الربيع المقبل.

هل هناك ظاهرة مماثلة في المناطق شبه الاستوائية؟ نعم، الأشجار هناك أيضًا تتساقط أوراقها مع بداية مواسم الجفاف. لقد رأيت ظاهرة مماثلة خلال رحلتنا الجبلية في لاوس - في أحد الوديان كان المسار بأكمله مغطى بأوراق صفراء كبيرة من الأشجار من عائلة شجرة الدلب.

سقوط أوراق الشجر هو الشهر الحادي عشر من السنة الميلادية. يستخدم الأشخاص أيضًا الأسماء التالية لهذا الشهر: صدرية، سقوط أوراق الشجر، بادولست، براتشيني. وبقيت كلمة نوفمبر، الشهر التاسع من التقويم الروماني القديم (نوفمبر)، والذي بدأ في شهر مارس، عالقة في روسيا، على الرغم من التحول إلى التقويم الغريغوري.

لم يمر هذا الشهر دون إجابة من الشعراء والأدباء، وببساطة من قبل الناس الذين قارنوه -الشهر قبل الأخير من العام- بحياتهم الخاصة التي تقترب من النهاية.

وبالطبع، هناك الكثير من الإجازات هذا الشهر - بل إنها كثيرة جدًا. أين سنكون - "الروس" - بدونهم؟ يمكنك البدء في الاحتفال بالعطلات من اليوم العالمي للرجال والمحاسب والطالب والجودة والفيلسوف وحتى ذكرى ضحايا حوادث الطرق إلى المأمور ووزارة الداخلية وسانتا كلوز وعلماء الصواريخ مع مسؤولي الضرائب ومشاة البحرية والنهاية مع يوم فوسرا السوفييتي - 7 نوفمبر!

ولكن، في الفترات الفاصلة بين هذه العطلات، لا يزال بإمكانك رؤية مشهد رائع لدورة الحياة الأرضية - سقوط أوراق الخريف! إذا لاحظت بعناية، يمكنك أن ترى كيف يتم فصل الورقة بعناية عن الفرع عند أدنى اهتزاز في الهواء. يتجمد للحظة، يدور ويبدأ رحلته الأخيرة على الأرض.

التقويم هو نظام لحساب الوقت يأخذ في الاعتبار الدورية المتسلسلة للظواهر الطبيعية. يرتبط ظهور أسماء الأشهر ارتباطًا وثيقًا بتاريخ تكوين التقويم.

التقويم السلافي الشرقي

أسماء الأشهر باللغتين الأوكرانية والروسية لها أصول مختلفة. إذا كان تكوين الأسماء الروسية الحديثة مرتبطًا باستعارة الأسماء اللاتينية من خلال اللغة السلافية للكنيسة القديمة مع التغييرات الصوتية المرتبطة بأحرف العلة وتأثير القياسات، فسيتم استخدام الأسماء السلافية التقليدية المرتبطة بالظواهر الطبيعية في اللغة الأوكرانية. بعد ذلك، سيتم مناقشة أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية وما تعنيه بالتفصيل.

والآخر يوضح نهجا مختلفا عن النهج الروسي. يوجد في اللغة الأدبية البيلاروسية الحديثة النظام التالي لتسمية الأشهر: Student، Lyuty، sakavik، krasavik، may (grass)، cherven، lipen، zhniven، verasen، kastrychnik، listapad، snezhan.

أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية لها تشابه دلالي معها: sichen، lyutiy، birch، kviten، Grass، cherven، lipen، serpen، veresen، zhovten، leaf Fall، breast.

على عكس اللغة الروسية، لم يكن للغة نظام موحد لفترة طويلة. تم استخدام الأسماء القديمة بالتوازي مع الأسماء الجديدة وفي لغة الكتاب في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. ولا تزال الأفضلية تعطى للأسماء القديمة. فقط في نهاية القرن السادس عشر. بدأ نظام التسمية الحديث في التبلور بنشاط.

أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية مع الترجمة إلى اللغة الروسية

ينشأ Sichen (يناير) في اللغة السلافية البدائية، عندما كان أسلافنا يتعاملون مع قطع (قطع، نحت) الغابات. تم تنفيذ الأقسام (التقطيع والقطع) بشكل رئيسي في ذلك الوقت الذي وقع تقريبًا في شهر يناير. من المحتمل أن تكون كلمة sichen مرتبطة اشتقاقيًا بمفهوم الصقيع الشديد (القاطع).

لوتيوس (فبراير) ينهي سيادة الشتاء. يتوافق اللوتي الحديث مع الأسماء السلافية الشائعة للصقيع في هذا الشهر: غاضب ومتشقق، شائك وقاس، شرس. نظرًا لعدم العثور على معجم lyutiy كاسم الشهر في الآثار الروسية القديمة، فيمكن الافتراض أنه يأتي من اللغة الأوكرانية القديمة. لفترة طويلة، كان لشهر فبراير شكل العود، والذي في قواميس القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. تم إصلاحه أولاً بالتوازي مع الاسم lyutiy. لوتيوس هو الاسم الوحيد لصيغة الصفة بين جميع أسماء الأشهر الحديثة.

الربيع - من تدفق النسغ إلى شغب العشب

مارس هو فترة تحضير مشروب الشفاء - عصارة البتولا. في اللغة الروسية القديمة، تم استخدام اسم berezozol (berezozel، berezozil) لاسم هذا الشهر. ورثتها اللغة الأوكرانية في شكل بيريسول أو بيريسيل. يفسر الباحثون أصل هذه الأسماء بشكل مختلف: يعتقد البعض أنها نشأت في وقت حرق أشجار البتولا لإخلاء مناطق للحراثة، ويفسر البعض الآخر الدافع وراء الاسم كظاهرة طبيعية، والتي من الواضح أنها كانت ذات أهمية كبيرة في الحياة. من الناس. نحن نتحدث عن بداية تطور البتولا. قواميس اللغة الأوكرانية في القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. تحتوي على أشكال مختلفة. أدخل B. Grinchenko كلمة beresil في قاموسه باعتبارها كلمة التسجيل الرئيسية، لأنها كانت أكثر شيوعًا في اللغة الأوكرانية في هذه الفترة من berezin. E. Zhelekhivsky يعطي اسم البتولا كاسم رئيسي. على غرار الأسماء sichen وkviten، تم تشكيل اسم berezen، والذي تم تضمينه في النظام الأوكراني لأسماء الأشهر باعتباره الاسم الرئيسي.

يرتبط اسم kviten اشتقاقيًا ببداية الربيع باعتباره وقت ازدهار النباتات. وهذا ما أطلق عليه منذ القرن السادس عشر. يحتوي الاسم أيضًا على ثنائي صوتي - tsveten (من زهر) مع التركيبة الأولية tsv، وهي مراسلات تاريخية لـ مربع. قدم B. Grinchenko كلا الاسمين في القاموس: kviten و tsveten.

من الناحية اللغوية، ترتبط أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية بظواهر طبيعية معينة. يرتبط الاسم الأوكراني الحديث traven (مايو) ارتباطًا وثيقًا بفصل الربيع للنمو البري للأعشاب (وهذا ما يحفزه). في المصادر المعجمية حتى الأربعينيات من القرن العشرين. مع كلمة عشب، تم تسجيل شهر مايو كمعادل.

قرمزي، زهر الزيزفون والمنجل

تم شرح أصل اسم شهر Cherven (يونيو) بطرق مختلفة. يشير بعض الباحثين إلى ارتباط الاسم بظاهرة طبيعية: ففي شهر يونيو تظهر العديد من الديدان التي تلد قرمزية، وهي نوع من الحشرات من عائلة الحشرات القشرية. لذلك، الاسم الأدبي الأوكراني الحديث هو دودة (الاسم الشائع للحشرات الدودية هو قرمزي). لدى M. Kochergan رأي مختلف فيما يتعلق بأصل كلمة cherven، مشيرًا إلى أن cherven هو شهر الديدان، وهو شهر دودي، وبالتالي فإن الاسم لا يعتمد على المعجم الدودة، بل على الدودة - وهي كلمة عامة للجميع الديدان.

يرتبط الوقت ارتباطًا مباشرًا بالاسم الحديث ليبين (يوليو). إلى جانب هذا الاسم، تم استخدام الشكل المزدوج للليبيتس على نطاق واسع في اللغة الأوكرانية. ونتيجة للتشابه في التصميم المورفولوجي لأسماء الأشهر الأخرى (sichen، berezen، kviten)، ظهر lexem lipen في بداية القرن العشرين. يتم استخدامه باستمرار ليس فقط في الكلام الشفهي، ولكن أيضًا في التقاويم المختلفة، وبالتالي كاسم أوكراني رسمي للشهر.

Serpen هو الشهر الأخير من الصيف. ارتبط اسم الشهر في العصور القديمة بفترة الحصاد ويأتي مباشرة من اسم الأداة اليدوية لحصاد الحبوب - المنجل.

من هيذر ازهر إلى الصقيع الأول

خلال الفترة الأولى تزدهر نبات الخلنج الكثيف القرفصاء. الاسم الأدبي الأوكراني الحديث veresen مشتق بلا شك من الاسم الشائع لهذا النبات الدائم الخضرة.

يرتبط الاسم الحديث لشهر Zhovten (أكتوبر) بلون أوراق معظم الأشجار في هذا الوقت من العام. في نهاية النصف الثاني من القرن التاسع عشر. تم إصلاح النموذج zhovten أخيرًا في اللغة الأوكرانية.

الاسم الحديث لشهر تساقط الأوراق (نوفمبر) يأتي من تساقط أوراق الشجر في الخريف. في قواميس اللغة الأوكرانية في أواخر التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. يتم تسجيل الأشكال التالية من الشهر: سقوط الأوراق وسقوط الأوراق، سقوط الأوراق. في اللغة الأوكرانية، نتيجة للميل إلى اختصار الكلمة، تم تشكيل اسم سقوط الورقة.

اسم الثدي (ديسمبر) يأتي من القرن الثاني عشر. كان يُطلق على الشهر الأول من الشتاء أيضًا اسم الهلام - من الجليد والبرد. الثدي له معنى مماثل، في إشارة إلى كتل الأرض المتجمدة - أكوام تتشكل على الطرق والحقول مع بداية الصقيع الأول. أصبح الاسم الرسمي للأخير فقط في القرن العشرين. يسجل B. Grinchenko استخدام كلمة gruden للإشارة إلى نوفمبر. وهذا مثال واضح آخر على عدم استقرار أسماء الأشهر في الماضي.

استمرار التقليد السلافي

وبالتالي، فإن ما سبق يسمح لنا باستخلاص الاستنتاجات التالية.

لفترة طويلة، لم يكن هناك نظام موحد للأسماء لعدة أشهر في اللغة الأدبية الأوكرانية: تم استخدام الأسماء القديمة بالتوازي مع الأسماء الجديدة. تم تشكيل النظام الحديث في موعد لا يتجاوز القرن السادس عشر.

أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية لها معنى شفاف إلى حد ما ودافع واضح. يرتبط ببعض الظواهر الطبيعية.

كان لدى السلاف الشرقيين، مثل الشعوب السلافية الأخرى، أنظمة مختلفة لتسمية الأشهر، بناءً على الأنظمة اللاتينية. ورثت اللغة الأدبية الروسية الأسماء الروسية القديمة - الأسماء المعدلة - اللاتينية، والتي توجد أيضًا في الكلام الأوكراني الشفهي وفي لهجات اللغة الأوكرانية.

في الختام، نقدم أسماء الأشهر باللغة الأوكرانية بالترتيب الأبجدي - وهذا سيجعل من السهل العثور على ترجمة.

الآن لن تواجه أي صعوبات في الترجمة.

في أحد الأيام، عندما جاء شهر نوفمبر وبدأت الأوراق في التساقط، خطرت في ذهني الفكرة التالية: "لماذا يُطلق على شهر نوفمبر اسم نوفمبر باللغة الروسية، وعلى سبيل المثال في الأوكرانية، "سقوط الأوراق"...؟"

بعد كل شيء، هذه اللغات لها أصل مشترك، ولكن الأسماء مختلفة جدا....

وهذا ما تبين:

أسماء أشهر التقويم الروسي القديم

السلاف القدماء، مثل العديد من الشعوب الأخرى، أسسوا تقويمهم في البداية على فترة تغير مراحل القمر. ولكن بالفعل بحلول وقت اعتماد المسيحية، أي بحلول نهاية القرن العاشر. م، استخدمت روسيا القديمة التقويم القمري الشمسي. لم يكن من الممكن تحديد تقويم السلاف القدماء بشكل نهائي. من المعروف فقط أن الوقت في البداية كان يُحسب حسب الفصول. ربما تم استخدام التقويم القمري لمدة 12 شهرًا أيضًا في نفس الوقت. في أوقات لاحقة، تحول السلاف إلى التقويم القمري الشمسي، حيث تم إدراج الشهر الثالث عشر الإضافي 7 مرات كل 19 عامًا. تُظهر أقدم آثار الكتابة الروسية أن الأشهر كانت لها أسماء سلافية بحتة، وكان أصلها مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالظواهر الطبيعية. بدأ العام في الأول من مارس، وفي هذا الوقت تقريبًا بدأ العمل الزراعي. انتقلت العديد من الأسماء القديمة للأشهر بعد ذلك إلى عدد من اللغات السلافية وتم الاحتفاظ بها إلى حد كبير في بعض اللغات الحديثة، ولا سيما في الأوكرانية والبيلاروسية والبولندية، كما يتبين ذلك بوضوح من الجدول.

أسماء الأشهر في بعض اللغات السلافية

الأسماء الحديثة للأشهر تأتي من الرومان القدماء. في البداية، بدأت السنة الرومانية في الربيع وتتكون من 10 أشهر، والتي تم تحديدها بأرقام تسلسلية. في وقت لاحق تمت إعادة تسمية بضعة أشهر.

يناير: باللاتينية: Januarius. سمي على اسم الإله يانوس – في الأساطير الرومانية – إله الأبواب والمداخل والمخارج والممرات المختلفة، وكذلك البدايات والنهايات، ذو الوجهين. الاسم السلافي "Prosinets" يعني ولادة الشمس من جديد. الاسم الروسي الصغير لشهر يناير هو "مثير": بعد شهر ديسمبر الرمادي، تصبح ألوان الطبيعة غنية ومشرقة. في لغة التشوفاش - كارلاش.

فبراير: باللاتينية: فبراير. سمي على شرف عيد تطهير فبراير (فبراير هو إله العالم السفلي للأموات، حيث أقيم عيد تطهير فبراير، عندما كان الأحياء يقدمون القرابين للأموات، مطالبين بحمايتهم). . الأسماء السلافية: "Sechen" - وقت قطع الأشجار لتطهير الأرض من أجل الأراضي الصالحة للزراعة، "Bokogrey" - تخرج الماشية لتستلقي في الشمس، "Vetroduy" - تهب الرياح الباردة في فبراير. لكنه لا يزال غاضبا - "العود". كان يُطلق على شهر فبراير أيضًا اسم "قلة الماء" (الوقت بين الشتاء والربيع). في لغة التشوفاش، تعني ناراس (نوراس) "يوم جديد"، أي اليوم الأول من العام الجديد.

مارس: باللاتينية: مارتيوس. سمي على اسم الإله المريخ - إله الحرب الروماني وراعي القوة الرومانية. الاسم السلافي "جاف" - تجف الأرض من تساقط الثلوج. كانت الأسماء السلافية الروسية الأصلية لهذا الشهر في الأيام الخوالي في روس مختلفة: في الشمال كان يطلق عليه جاف أو جاف من دفء الربيع، الذي يجفف كل الرطوبة، في الجنوب - بيريزوزول، من عمل الربيع الشمس على خشب البتولا، والتي تبدأ في هذا الوقت بالملء بالنسغ الحلو والبراعم. "Zimobor" - التغلب على الشتاء، وفتح الطريق أمام الربيع والصيف، "Protalnik" - يبدأ الثلج في الذوبان هذا الشهر، وتظهر بقع وقطرات مذابة. في لغة التشوفاش - ادفع أي شهر "فارغ" خالٍ من العمل الزراعي.

أبريل: باللاتينية: Aprilis. سميت على اسم الإلهة أفروديت أو من الكلمة اللاتينية aperire - لفتح. الأسماء الروسية القديمة لشهر أبريل كانت "Brezen"، "Snowgon" - تجري الجداول، آخذة معها بقايا الثلج، أو أيضًا "Blossom"، لأنه في هذا الوقت تبدأ الأشجار الأولى في التفتح، وتزدهر أزهار الربيع. في لغة التشوفاش - ويعرف أيضًا باسم منذ أن بدأ العمل في البذر في ذلك الوقت.

مايو: باللاتينية: Maius. نيابة عن آلهة الربيع الرومانية القديمة مايا.

الاسم السلافي "Traven" ، "العشبي" - أعمال شغب من الأعشاب والمساحات الخضراء. الطبيعة تزدهر. في لغة التشوفاش - سو - اقتراب الصيف.

يونيو: باللاتينية: جونيوس. نيابة عن الإلهة الرومانية القديمة جونو زوجة الإله جوبيتر إلهة الزواج والولادة. في الماضي، كانت الأسماء الروسية الأصلية لشهر يونيو هي "إيزوك". "إيزوكوم" هو الاسم الذي يطلق على الجندب، والذي كان موجودًا بوفرة خاصة هذا الشهر. اسم آخر لهذا الشهر هو "Cherven" من البق الدقيقي أو الدودة. هذا هو الاسم الذي يطلق على نوع خاص من الديدان الصبغية التي تظهر في هذا الوقت. في لغة التشوفاش - سيرتمي.

يوليو : اللاتينية: يوليوس. سمي على اسم يوليوس قيصر عام 44 قبل الميلاد. في السابق كان يسمى كوينتيليوم من كلمة كوينتوس - الخامس، لأنه كان الشهر الخامس من التقويم الروماني القديم، منذ أن بدأ العام بشهر مارس. في أيامنا القديمة، كان يطلق عليه، مثل شهر يونيو، "Cherven" - من الفواكه والتوت، الذي ينضج في يوليو، ويتميز باحمراره الخاص (القرمزي والأحمر). يُطلق على هذا الشهر أيضًا اسم "ليبيتس" - نسبة إلى شجرة الزيزفون، والتي تظهر عادةً في إزهار كامل في هذا الوقت. يُطلق على شهر يوليو أيضًا اسم "تاج الصيف" لأنه يعتبر الشهر الأخير من الصيف، أو أيضًا "المتألم" - من العمل الصيفي الشاق، "العاصفة الرعدية" - من العواصف الرعدية القوية. في لغة التشوفاش - يوتا - وقت صناعة التبن.

أغسطس : اللاتينية: أغسطس. سميت على اسم الإمبراطور أوغسطس في 8 قبل الميلاد. في السابق كان يطلق عليه سيكستيليوم من كلمة سيكستوس - السادس. في شمال روس كانت تسمى "زاريف" - من وهج البرق. في الجنوب "الثعبان" - من المنجل المستخدم في إزالة الحبوب من الحقول. غالبًا ما يُطلق على هذا الشهر اسم "Zornik" ، حيث لا يسع المرء إلا أن يرى الاسم القديم المعدل "Glow". كما أن هذا الشهر كان يُطلق عليه بشكل أكثر شهرة اسم "لحية"، وأعتقد أنه لن يكون من الضروري شرح ذلك. في لغة التشوفاش - سورلا (المنجل).

سبتمبر : اللاتينية: سبتمبر. من كلمة سبتم - سبعة، لأنه كان الشهر السابع من التقويم الروماني القديم. في الماضي، كان الاسم الروسي الأصلي للشهر هو "الخراب"، بسبب هدير رياح الخريف والحيوانات، وخاصة الغزلان. حصل على اسم "خمورين" بسبب اختلافات الطقس عن الآخرين - غالبًا ما تبدأ السماء بالعبوس، وتمطر، والخريف في الطبيعة. في لغة التشوفاش - أفان (أوفين - هيكل لتجفيف الخبز) - في هذا الوقت تم تجفيف الحبوب.

اكتوبر : اللاتينية: أكتوبر. من كلمة أكتوبر - ثمانية. الاسم السلافي هو "Listopad" - حسنًا، كل شيء واضح هنا. كما أنها تحمل اسم "بازديرنيك" - من بازديري وكوستريكي، حيث يبدأون في هذا الشهر في سحق الكتان والقنب والأخلاق. خلاف ذلك - "موحل"، من أمطار الخريف التي تسبب سوء الأحوال الجوية والأوساخ، أو "حفل زفاف" - من حفلات الزفاف التي يتم الاحتفال بها في هذا الوقت في حياة الفلاحين. في لغة التشوفاش - yupa (مرتبط بالطقوس التي يتم إجراؤها هذا الشهر).

شهر نوفمبر : باللاتينية: نوفمبر - الشهر التاسع. يأتي الاسم السلافي "Gruden" من أكوام الأرض المتجمدة بالثلج. بشكل عام، في اللغة الروسية القديمة، كان الطريق الشتوي المتجمد يسمى طريق الصدر. في لغة التشوفاش - chuk (مرتبط بالطقوس التي يتم إجراؤها هذا الشهر).

ديسمبر : اللاتينية: ديسمبر. من كلمة ديسمبر - عشرة. الاسم السلافي "Studen" يعني الشهر البارد. في لغة التشوفاش - رشتاف، مشتق من مصطلح "عيد الميلاد".

بعد فحص جميع الأسماء، من الصعب ألا نلاحظ أن الشهر الروماني القديم كان من الممكن أن يحصل على اسمه تكريما لبعض الشخصيات التاريخية البارزة، والعطلة التي تم الاحتفال بها فيه، وملامح "شخصيته"، واسم الآلهة.

على عكس الأسماء اللاتينية للأشهر المخصصة للآلهة، ترتبط السلافية الأصلية بالنشاط الاقتصادي أو تغيرات الطقس أو العطلات الوثنية أو غيرها من الظواهر المفهومة تماما.

اليوم، نحن الروس، لسوء الحظ، لم نعد نستخدم الأسماء السلافية للأشهر، بل نستخدم الأسماء اللاتينية التي أتت إلينا من الرومان القدماء. وفي الوقت نفسه، احتفظت العديد من اللغات السلافية، على سبيل المثال، الأوكرانية والبيلاروسية، بأسماء الأشهر الأصلية.

في رأينا، فإن أسماء الأشهر السلافية أقرب بكثير وأكثر منطقية بالنسبة لنا من الاقتراضات اللاتينية.

ويبدو لي أيضًا أن الأسماء السلافية الأصلية للأشهر أجمل وأكثر إفادة ...

ولكن....ما لدينا، لدينا....

ما هي العناوين التي تفضلها أكثر؟

سلسلة الرسائل "":

يحتوي هذا القسم على معلومات متنوعة مثيرة للاهتمام. يحدث أن بعض الظواهر أو الحقائق تهمنا، أو يطرح الأطفال سؤالاً حول شيء ما.... وحتى لا تفقد هذه المعلومات، نحفظها في قسم "مثير للاهتمام"

الجزء الأول - أسماء الأشهر عند السلاف
الجزء 2 -
الجزء 3 -
الجزء 4 -

شهر سقوط الأوراق باللغة الروسية

1. شهر نوفمبر!
2. الروسية الروسية
   1. سيشن-يناير
   2. لوتن-فبراير
   3. بيريزن مارت
   4. كفيتن-أبريل
   5. ترافن مايو
   6. تشيرفن-يونيو
   7. ليبين يوليو
   8. سيربن-أغسطس
   9. الربيع-سبتمبر
   10. سقوط الأوراق - أكتوبر
   11. الثدي - نوفمبر
   12. جيلي ديسمبر
3. شهر نوفمبر
   أكتوبر - جوفتن
   مثقف. متعلم...
4. سقوط الأوراق في نوفمبر أو أكتوبر، تسقط الأشجار أوراقها (سقوط الأوراق).
   الأوكرانية: سقوط أوراق نوفمبر
   البيلاروسية: lstapad نوفمبر
   البولندية: listopad نوفمبر
   التشيكية: listopad نوفمبر
   الكرواتية: listopad أكتوبر
   السلوفينية: listopad نوفمبر
   البلغارية، المقدونية: سقوط أوراق الشجر في أكتوبر
   الليتوانية: lapkritis نوفمبر (ورقة اللاباس + كريستي للسقوط)
5. الاسم الروسي لشهر Leaf Fall يتحدث عن نفسه، ويعكس الحدث الرئيسي الذي لوحظ في الطبيعة (بشكل طبيعي، على أراضي غرب وشرق روس). تاريخيًا، يعد هذا الشهر مهمًا لأنه في 4 أكتوبر 1582، تم استبدال النمط اليولياني بالنمط الغريغوري، وكان اليوم التالي يعتبر بالفعل 15 أكتوبر.
   وكان الاسم اللاتيني لشهر أكتوبر هذا هو الرقم octo (ثمانية) - وفقًا للرقم التسلسلي. تمت رعاية هذا الشهر من قبل الإلهة الإيطالية القديمة أوبا (أوبس). في البداية، تم تبجيل العمليات باعتبارها إلهة الحصاد والخصوبة، ومع ازدهار الثقافة الرومانية القديمة، اكتسبت وظيفة راعية الثروة. ولهذا السبب احتفظ جايوس يوليوس قيصر بخزانة الدولة في معبد هذه الإلهة. هناك أيضًا كل الأسباب للاعتقاد بأن أوبا هي التي كانت بمثابة صورة لأوروبا اليونانية القديمة (ابنة أجينور الأسطورية ، أخت قدموس) ، أي اسم القارة - أوروبا.
   في الوثنية الروسية، فإن التناظرية للإلهة الإيطالية القديمة أوبا هي الإلهة الروسية القديمة سيفا. كانت حاملة الثمار المجمعة، سيفا، واحدة من أكثر الآلهة احترامًا وكانت جزءًا من البانثيون الأعلى في غرب روس. العديد من محاولات التفسير في وصف هذه الإلهة تسميها خطأً بالتوافق مع سيفا - أعيش، على ما يبدو، بسبب الثمار التي تصورها في يديها، مما يشير إلى نهج استهلاكي بحت لحقيقة أن الحصاد المحصود هو رمز للحياة، بينما بالنسبة ل أما الثمار نفسها فهي الموت فقط (كغذاء للإنسان). في الواقع، سيفا الروسية القديمة (حرفيا - الشتاء) ليست سوى إلهة الموت. لذلك، في التقليد الروسي، يكون مظهر الموت دائمًا ذو شعر رمادي، ولكن على عكس العديد من ثقافات العالم الأخرى، فإنه لا يتحيز نحو استحضار الأرواح، ولكنه يؤدي وظائفه المقدسة فقط وفقًا لقانون أبيه (الملك كولد) ) وإذا أدى إلى الموت المبكر - فعندئذ فقط باسم الحياة. من ناحية أخرى، من بين تفسيرات التقليد الروسي، يمكنك العثور على أوصاف سيوة، ولكن تحت اسم مريم، والتي بدورها غير صحيحة أيضًا، كما في حالة جيفا. مارا - من بين جميع الشعوب الأوروبية الأصلية، هناك روح شخصية بحتة (مثل الروح)، تظهر في لحظة الموت لكل مخلوق على حدة، وليست إلهة الموت نفسها - التي تسيطر على كل ماراس.
   هناك نوعان من الاحتفالات المقدسة ذات أهمية خاصة خلال خريف نوفمبر - الشفاعة (لملك البرد) و
   يوم الآباء - الأجداد (يوم احترام الأجداد وأولئك الذين اتخذتهم الإلهة سيفا - بما في ذلك). يأتي مفهوم الجد ذاته من الفعل السلتي - اسم السلف (وفقًا لأفكار مشابهة لأفكار هرقل اليونانية).

   عطلة مقدسة
   1 سقوط ورقة
   ... غطاء...
   (خريف فيليس)

   العطلة النبوية
   سقوط 4 أوراق
   ... خريف...
   (يوم اسم ليشي)

   عطلة مقدسة
   سقوط 24 ورقة
   ...الأجداد...
   (يوم الوالدين)

6. Rockfall.... علامة ابراج - الزلاجات....
7. شهر نوفمبر
8. أوه عظيم، شكرا. أنا لا أفهم الأوكرانية.