Scena prva. Soba u Polonijevoj kući. Polonije prati svog bliskog saradnika Reynalda u Pariz s novcem i pismom svom sinu. Mladića podučava lukavoj nauci saznanja istine i daje razne primjere kako se može saznati za Laertesovo pravo ponašanje: voli li da pije i šeta, da li uzalud rasipa novac.

Polonije je jedva ispratio Reynalda, dok uznemirena Ofelija ulazi u njega. Kaže da je došao kod nje. Njegov izgled je bio užasan. Pojavio se bez šešira, “košulja bez rukava na pola, čarape do pete”, pogled mu je bio užasan, drhtao je cijelim tijelom. Ofelija je uplašena zbog načina na koji ju je Hamlet pogledao, kako ju je nečujno uzeo za ruku i, pustivši se, otišao. Saznavši da je Ofelija, nakon razgovora sa svojim ocem, prestala da prihvata Hamleta i da nije čitala njegova pisma, Polonije je odlučio da je mladić poludeo od strasti i da je najbolji lek da o tome kaže kralju:

• “U ostalom, skromnost i šutnja su štetniji od iskrenog priznanja.”

Scena dva. Kralj govori Rosencrantzu i Guildensternu da se Hamlet mnogo promijenio. Stoga traži od Hamletovih bivših univerzitetskih prijatelja da rastjeraju prinčevu dosadu, a istovremeno pažljivo saznaju za tajnu koja ga muči. Kraljica obećava mladićima kraljevsku nagradu za ovu uslugu. Polonije ulazi. Izvještava o sigurnom povratku ambasadora iz Norveške i dodaje da je razlog Hamletovog čudnog ponašanja saznao tek nakon što je primio ambasadore. Ambasadori saopštavaju kralju dobre vesti: regrutovanje plaćenika je zaustavljeno. Otpustivši ambasadore, kralj se vraća razgovoru s Polonijem. Čita Hamletovo nježno pismo upućeno Ofeliji kralju i kraljici. Iz ovog pisma postaje jasno da je Hamlet zaljubljen. Kralj odlučuje provjeriti je li to tako i pristaje na Polonijevu ponudu da se sakrije iza zavjese kako bi svjedočio susretu princa i Ofelije. Hamlet ulazi čitajući knjigu. Polonije mu se obraća sa pitanjima da li je mladić dobro i da li prepoznaje Polonija. Hamlet odgovara da ga jako dobro poznaje – on je trgovac ribom. Polonije je iznenađen: "Ne, šta su oni, gospodaru!" Hamlet ga savjetuje: „Onda ti nije škodilo što si „jednako iskren”. Polonije ne razume.

Momci misle da u takvom raspoloženju Hamlet treba da se raduje glumcima koje su sreli na putu. Čuju se trube komičara koji dolaze. Pojavljuju se glumci. Hamlet prepoznaje mnoge od njih. Podsjeća glumce na jedan od zaboravljenih pasusa, pa na drugi. Hamlet se sjetio Ahilejevog sina Pira, koji je osvetio smrt svog oca. Tada Hamlet traži od glumca da se seti Hekube, žene Prijamovog, kralja Troje, i, slušajući tekst („Grozan je prizor oskrnavljene kraljice...”) plače. Hamlet naređuje da se glumci pravilno prime i razgovara sa prvim glumcem. Zamoli ga da sutra uveče postavi Gonzagovo ubistvo, predstavu o izdajničkom ubistvu vojvode od Urbane, Gonzaga, kome je otrov ulio u uho. Hamlet takođe traži od glumca da nauči napamet odlomak od šesnaest redova koji je sastavio sam princ. Svi su izbrisani. Hamlet ostaje sam.

• „Samo ja. Konačno!
• Kakav sam ja rob i nitkov!
• Nije li strašno što ovaj glumac prolazi?
• U fantaziji, za smirena osećanja,
• Tako sam svoju svest podredio snu,
• Da mu krv curi iz obraza i očiju
• Suze se zamagljuju, glas bledi
• A izgled svakog nabora govori,
• Kako on živi? I čemu na kraju?

Hamlet se sjeća da sam čuo za neverovatnu snagu pozorišne predstave. Vidjevši svoj zločin u izvedbi glumaca na sceni, zločinac se, sjedeći među publikom, “oddaje bez riječi, iako ćuti”. Hamlet odlučuje glumcima dati predstavu u kojoj će se dogoditi zločin sličan onome što je Klaudije počinio. Nada se da će se posmatranjem strica uvjeriti u njegovu krivicu. Princ je i dalje sumnjao da li je duh koji mu je došao u liku njegovog oca đavo, koji je preuzeo njegovu „omiljeniju sliku“.

Treći čin. Scena prva. Rosencrantz i Guildenstern javljaju kralju da im Hamlet nije rekao razloge svoje melanholije. Ali nadaju se da će gostujući glumci rastjerati prinčevu tugu. Nakon što je otpratio Rosencrantza i Guildensterna, kralj obavještava Ger-Grudea da će sada, "kao slučajno", biti dogovoren sastanak između Hamleta i Ofelije i da će ih on i Polonije potajno špijunirati. Hamlet ulazi.

• Hamlet
• Biti ili ne biti, to je pitanje.
• Je li vrijedno
• Prepusti se udarcima sudbine,
• Ili se moramo oduprijeti
• I u smrtnoj borbi sa čitavim morem nevolja
• Završiti ih? Umri. Zaboravi se.
• Ovako planovi umiru u velikim razmjerima,
• Oni koji su na početku obećavali uspeh,
• Od dugih kašnjenja. Nisu zadovoljni!
• Ofelija! O radosti! Zapamti
• Moji grijesi u mojim molitvama, nimfo.

Ofelija ulazi i pita Hamleta da li je zdrav, i dobija potvrdan odgovor. Ofelija pokušava da vrati Hamletove poklone. On odgovara da joj nikad ništa u životu nije dao. Neočekivano, on izjavljuje da nikada nije volio Ofeliju. Na uzvik djevojke: "Još više sam se prevarila!" Hamlet kaže: „Idite u manastir. Zašto proizvoditi grešnike? I sam sam podnošljivog morala. Ali imam i toliko toga da sebi zamjerim da bi bilo bolje da me majka nije rodila. Veoma sam ponosan, osvetoljubiv i ponosan. I imam više gadnih stvari na raspolaganju od misli da razmišljam o tim gadnim stvarima, fantazija da ih pretočim u tijelo i vremena da ih ispunim... Ne vjerujte nikome od nas. Idite dobro u manastir."

Ofelija je začuđena:

• „Kakva je draž uma propao!
• Njihovo ogledalo... svo razbijeno. Sve, sve..."

Ofelija se prisjeća s gorčinom kako su joj se činile slatke Hamletove ispovesti. Sada je ispred nje jadni ludak. Kralj i Polonije se vraćaju. Kralj se uvjerio da nije ljubav izazvala prinčevo ludilo. Odlučuje da odmah pošalje Hamleta u Englesku da prikupi poreze koji nisu plaćeni Danskoj.

Scena dva. Hamlet je u publici i daje svoje posljednje naredbe prije nastupa. Glumcima detaljno objašnjava koje greške i krajnosti treba izbjegavati, ulazi u sve suptilnosti pozorišne produkcije, a glumcima daje primjere koje razumiju.

Ulaze Polonius, Rosencrantz i Guildenstern. Hamlet odmah šalje one koji su ušli da požure glumce. Hamlet traži od Horacija da pažljivo posmatra kralja tokom predstave, kako bi potom mogao da uporedi njihova zapažanja. Kada se pojavi kraljevski par, Polonije, Ofelija i ostali članovi pratnje, Hamlet se ponovo pretvara da je bolestan. Prije nastupa drsko se obraća kralju, odbija da sjedne pored majke i smješta se kraj Ofelijinih nogu, spuštajući glavu u njeno krilo.

Najpopularniji članci:

Domaći zadatak na temu: Sažetak radnje: William Shakespeare "Hamlet". Djela dva i treća.

Modernu omladinu privlače svjetska književna remek-djela i uživaju čitajući djela poput Hamleta, čak i nakratko za čitalački dnevnik.

William Shakespeare: Hamlet, princ od Danske

Šekspir je 1601. godine stvorio legendarnu tragediju Hamlet. Radnja je preuzeta iz legende o danskom vladaru. Tragedija je posvećena priči koja govori o osveti glavnog lika za ubistvo njegovog oca. Pisac postavlja vječna pitanja dužnosti i časti, morala i trenutaka u kojima se dotiču problemi smrti i rasprave o životu. Šekspirov Hamlet je zanimljivo štivo, ali zbog nedostatka vremena možete ga čitati po činovima i scenama.

čin 1

Scena 1

Prvi čin, a ima ih ukupno pet, počinje scenom koja nas vodi u jedan od danskih gradova Elsignor. Policajac Bernardo je tamo, zamjenjuje policajca Francisca na straži. U to vrijeme im prilazi dvorjanin Horace, koji je bio i najbolji prijatelj glavnog junaka tragedije, princa Hamleta. Zajedno s Horatiom bio je i oficir Marcellus, koji je bio zainteresiran da sazna o duhu ubijenog danskog kralja. Uostalom, on je već nekoliko puta viđen na ovom mjestu. Oficiri koji su bili na straži potvrđuju i kažu da je baš sinoć u okolini lutao duh ubijenog kralja. Horatio ne veruje u ono što je rečeno, tvrdeći da je to samo igra mašte, ali je trenutak kasnije i sam ugledao duha preminulog kralja. Dvorjanin je htio razgovarati s njim, ali ga je pijetlov kukurikanje uplašio i on nestane ne odgovorivši ništa.

Scena 2

Kao što druga scena govori, na mjestu pokojnog danskog kralja na prijesto je sjedio njegov brat Klaudije. Njegova supruga bila je udovica Gertruda, koja nije mogla podnijeti tugu za mužem. Svi oni, sa dvorjanima, su u sali u kojoj se vode dijalozi. Klaudijev nećak traži da nastavi studije, ali on odbija njegov zahtjev. Kraljevski par odlazi, a Hamlet počinje svoje rasuđivanje iz kojeg saznajemo o Hamletovoj mržnji prema Klaudiju, kao i o tome da osuđuje svoju majku. Uostalom, prošlo je samo mesec dana od očeve smrti, a ona je već udata za nekog drugog. Horatio dolazi princu. Pita prijatelja zašto sada nije u Vitenbergu, na šta mu je on odgovorio da je došao na sahranu, ali kako se ispostavilo, na kraljičino vjenčanje. Dvorjani su pričali Hamletu o lutajućem duhu njegovog oca. Danski princ traži da nikome ne govori o ovom fenomenu, a on sam odlučuje noću pokušati pronaći ovog duha i otkriti zašto duša njegovog oca ne poznaje mir.

Scena 3

Treća scena nas vodi u Polonijevu sobu, gdje se Laertes, njegov sin, sprema za odlazak u Francusku. Brat razgovara sa sestrom. Njeno ime je Ofelija. U komunikaciji sa svojim bratom, djevojka priča o Hamletu i njegovom udvaranju. Kaže i da mu ona nije par. Dobivši blagoslov svog oca, Laertes odlazi, a Ofeliji je naređeno da više ne komunicira s Hamletom i da sačuva svoju djevojačku čast.

Scena 4

Dok Klaudije slavi, Hamlet je na dužnosti s drugim oficirima, gdje zapravo susreće duha svog oca. Momak pokušava da otkrije razloge očevog pojavljivanja i traži od sina da ga prati.

Scena 5

Kraljev duh govori Hamletu o njegovoj smrti. Kako se ispostavilo, nije umro od ujeda zmije. Klaudije ga je otrovao otrovom koji je izlio kroz ušnu školjku. Tada je zaveo svoju ženu, sjeo na tron, a sada želi da vlada zemljom. Duh želi osvetu za svoju smrt. Sin pristaje da se osveti. Vraćajući se prijateljima, Hamlet traži da nikome ne priča o onome što je vidio i da ne obraća pažnju na njegovo dalje čudno ponašanje. Uostalom, kako bi se osvetio, odlučuje se pretvarati da je poludio.

2. čin

Scena 1

Ovdje saznajemo o Polonijevoj sitničavoj prirodi i njegovom sebičnom karakteru, koji ne vjeruje ni svom sinu. Iz tih razloga im je poslat sluga kojem je naređeno da pazi na Laerta. Tada preplašena Ofelija trči u sobu. Ona govori o ludilu Hamleta, koji je upravo vrištao kao opsjednut u njenoj sobi. Polonije smatra da je princ lud zbog zabrane susreta s njegovom kćerkom. Bio je lud od ljubavi.

Scena 2

Neočekivano ludilo danskog princa obeshrabrilo je sve. Klaudije pretpostavlja da je tip saznao pravi uzrok kraljeve smrti i kako bi se uvjerio u to, poziva Hamletove prijatelje. Pristaju da špijuniraju. Polonije tvrdi da uzrok ludila leži u ljubavi i traži da se to provjeri organiziranjem sastanka između Hamleta i Ofelije. Claudius će morati gledati ovaj sastanak iz druge sobe. I sam princ razumije pravi razlog dolaska svojih prijatelja, pa se ponaša oprezno.

Glumci dolaze u dvorac i prikazuju predstavu u kojoj bi se odigrala scena Gonzagovog ubistva. Grupa u tekst ubacuje scenu sličnu ubistvu kralja. Želi da pogleda reakciju svog strica kako bi se zaista uvjerio u svoju krivicu. Uostalom, princ do sada nije mogao shvatiti da li je duh zaista njegov otac, ili mu je đavo došao.

čin 3

Scena 1

Stigli su Hamletovi prijatelji i rekli Klaudiju da ne mogu razumjeti zašto je njihov prijatelj poludio, a to je izazvalo još veću zabrinutost za novog kralja. U isto vrijeme, Ofelija je pristala na prijedlog svog oca, navodno slučajno naletjevši na Hamleta u prostoriji odabranoj za sastanak. A onda se pojavljuje danski princ sa svojim čuvenim monologom. Pokušava da priča o samoubistvu, i o tome šta tačno sprečava osobu da donese ovu odluku. Ofelija započinje razgovor sa Hamletom. Princ je pogodio njenu podmuklu ulogu i savetuje joj da ode u manastir. Iz njihovog razgovora Klaudije shvaća da je Hamletovo ludilo odglumljeno i odlučuje da svog nećaka pošalje iz zamka, jer nije mogao shvatiti pravi razlog za takvu igru.

Scena 2

A sada vidimo nastup glumaca pristiglog pozorišta. Prikazuju pravu ljubav kralja i kraljice, nakon čega glume scenu kraljeve smrti, gdje jedan od likova sipa otrov u kraljevo uho. Hamlet ne skida pogled sa Klaudija. Nakon scene ubistva, Klaudije skoči i istrčava iz sobe. Time je potvrdio svoju umiješanost u ubistvo Hamletovog oca. Na kraju predstave Hamlet odlazi kod svoje majke, koja doziva sina kod sebe.

Scena 3

Na svom putovanju u Englesku, Hamleta će morati pratiti špijuni - Hamletovi prijatelji iz studija. U međuvremenu, Polonije govori Klaudiju o predstojećem susretu majke i sina. Nudi se da prisluškuje njihov razgovor. Hamlet prolazi pored Klaudijeve sobe i vidi ga kako se moli. Iako bi sada mogao izbo ubicu svog oca, on to ne čini. Hamlet namjerava da se osveti kasnije.

Scena 4

Četvrta scena vodi gledaoca u Gertrudinu sobu. Tamo se Polonije krije iza tepiha i moraće da špijunira. I tako sin započinje razgovor sa svojom majkom, optužujući je za izdaju i izdaju. Čuje se buka iza tepiha. Hamlet odmah vadi svoj mač i probija osobu iza tepiha, misleći da je to kralj. Ali se pokazalo da je ubijen Polonije, čije tijelo Hamlet skriva. U međuvremenu je nastavio razgovor, tokom kojeg priča kako ga je otrov brat otrovao. Kraljica traži milost i tada Hamlet ugleda duha svog oca, s kojim počinje da razgovara. Tražio je da poštedi svoju majku. Kraljica nije vidjela duha i pomislila je da je ovo razgovor ludaka. Princ napušta majčinu sobu.

čin 4

Scena 1

Gertruda razgovara s Klaudijem, gdje govori o Polonijevoj smrti i ko je ubio špijuna. Klaudije se još više želio riješiti svog nećaka, odlučivši ga poslati u Englesku s prvim brodom.

Scena 2

Poslani špijuni, navodno Hamletovi prijatelji, pokušavaju da dobiju informacije o tome gdje se nalazi Polonijevo tijelo, ali kao odgovor primaju Hamletove sarkastične primjedbe.

Scena 3

Princ od Danske dobija naređenje od svog strica da odmah ode u Englesku i daje Hamletu iste špijune da ga prate. Klaudije šalje pismo sa svojim špijunima. Morali su ga predati engleskom kralju. Tekst je sadržavao i zahtjev da se po dolasku Hamleta na engleske obale odmah pogubi.

Scena 4

Prije odlaska, princ je upoznao norveškog kapetana od kojeg je saznao za pohod i da će norveška vojska uskoro proći kroz danske zemlje. Svrha pohoda je bila osvajanje besmislenog komada zemlje od Poljaka, iako se isto zemljište moglo iznajmiti. Princ je zadivljen ovom činjenicom, gdje čitava vojska može poginuti zbog tuđe ambicije. Istovremeno, krivi sebe što još uvijek nije uspio osvetiti oca.

Scena 5

Ofelija saznaje za očevu smrt i poludi. Njeni nesuvisli govori kraljevskom paru ostavljaju ih zbunjenima. Kasnije se Laertes vraća iz Francuske i prijeti da će organizirati narodne nerede ako ubica ne bude pronađen.

Scena 6

Horatio prima pismo od princa od Danske u kojem izvještava o svojoj avanturi na putu za Englesku. Napali su ih pirati na moru, on je završio na gusarskom brodu i sada je u danskim zemljama. Zamoli prijatelja da dođe po njega.

Scena 7

U međuvremenu, Klaudije kaže Laertu da je Hamlet taj koji je ubio Polonija. Dobivši pismo od svog nećaka, u kojem on javlja da je u Danskoj, kralj odlučuje da ih baci u bitku, nadajući se da će Laertes, kao najbolji mačevalac, ubiti njegovog nećaka. Laertes pristaje na dvoboj, koji bi se trebao održati tupim rapirama. Međutim, tokom bitke Laertes će imati oštar mač, koji će namazati smrtonosnom mašću. Pa, da bi se njegov plan ostvario, Klaudije sprema i čašu otrova. Tada Gertrude dolazi u sobu s lošim vijestima. Ispostavilo se da se Ofelija utopila u rijeci. Niko ne zna da li je slučajno pala ili je izvršila samoubistvo.

čin 5

Scena 1

Horatio i Hamlet voze se do zamka i vide grobare kako kopaju grob. Dok kopaju rupu, u palati otkopavaju lobanju poznatog ludaka Yoricka. A onda se pojavljuje povorka. Prijatelji postaju svjesni da planiraju sahraniti Ofeliju. I Hamlet i Laertes su imali veliku tugu. Obojica skaču u grobove. Tu, u grobu, dolazi do njihovog obračuna. Sluge razdvajaju duele.

Scena 2

U sceni, drugi princ Danske govori svom prijatelju Horaciju da je na brodu uspio pročitati pismo koje je poslao Klaudije. Tražio je da se njegov nećak ubije u Engleskoj. Nakon što je prepisao tekst, Hamlet traži da se ubiju njegovi prijatelji koji su ga izdali, stavlja očev pečat na njega i šalje pismo sa korumpiranim špijunima. Zatim saznajemo za prinčevu želju da sklopi mir s Laertom, ali on prima izazov. Iako Hamlet zna da ga žele ubiti, on ipak prihvaća izazov.

U toku je bitka. Dok se odmara, Klaudije daje princu čašu da se okrijepi, ali Hamlet odbija. Umjesto toga, kraljica koja ništa ne sluti pije čašu. Borba se nastavlja. Laertes uspijeva raniti princa otrovanom rapirom. Zamenivši oružje, princ rani Laerta. Otrovana otrovom, kraljica pada mrtva. U to vrijeme Laertes govori o kraljevoj podlosti i da im je ostalo vrlo malo vremena za život. Ne gubeći ni minute, Hamlet ubija Klaudija i traži od Horacija da ispriča svim Dancima šta se dogodilo i šta mu je tačno rekao duh njegovog oca.

I u to vrijeme iz Engleske su stigli glasnici koji su trebali prenijeti informacije o izvršenoj egzekuciji. Prošao je i norveški princ, koji je, saznavši za tragediju, naredio da se Hamlet sahrani sa počastima.

Hamlet sažetak

Koju ćete ocjenu dati?

Elsinore. Soba u Polonijevoj kući. Polonije šalje Reynalda za Laertom, tražeći od njega da pripazi na svog sina i na zaobilazni način da se raspita o njegovom ponašanju. Istovremeno, Polonije čak dozvoljava Reynaldu da laže o Laertu šta god želi, osim priča koje štete časti njegovog sina.

Reynaldo odlazi. Ofelija se pojavljuje. Kaže da joj je Hamlet došao. Bio je čudno, neuredno odjeven, drhtao je cijelim tijelom, “kao pušten iz podzemlja da priča o užasima Gehene”.

Hamlet je dugo pažljivo gledao Ofeliju, stisnuo joj ruku, a onda se „rukovao, naklonio se tri puta i tako duboko uzdahnuo, kao da je u sebe poneo ostatak svog poslednjeg daha“, nakon čega je on s poštovanjem lijevo. Polonije odlučuje da je ovo “jasna eksplozija ljubavnog ludila, u čijoj mahnitosti ponekad donose očajničke odluke”. Polonije i Ofelija odlaze kod kralja da ga obaveste o Hamletovom čudnom ponašanju, kao i da ponude objašnjenje za prinčeve sumorne i apsurdne postupke: strasnu i neuzvraćenu ljubav.

Scena 2

Soba u dvorcu. Ulaze kralj, kraljica, Rosencrantz, Guildenstern i svita. Kralj pozdravlja Rosencrantza i Guildensterna, dijeli s njima, Hamletovim vršnjacima "iz školskih godina", svoju zabrinutost zbog Hamletovog ponašanja i traži da se nad njim uspostavi tajni nadzor. Rosencrantz i Guildenstern se slažu i odlaze u Hamletove odaje.

Polonije se pojavljuje. Došao je da objasni kralju „koren Hamletove gluposti“. U ovo vrijeme se vraćaju ambasadori iz Fortinbrasa i pričaju o uspješnom završetku svoje misije. Norveški kralj je svom nećaku, koji je od njega tajno planirao napad na Dansku, dao „razbijanje“, a zatim mu je naredio da „pokrene regrutovane vojnike u pohod na Poljsku“. Norvežani traže od Klaudija da dozvoli njihovim trupama da prođu kroz dansku teritoriju „pod sigurnim jamstvom“ da neće voditi vojne operacije protiv Danaca. Kralj zahvaljuje ambasadorima i poziva ih na gozbu uveče. Kada Voltimand i Kornelije odlaze, Polonije, bez daljnjeg („kratkoća je duša uma, a opširnost je tijelo i uljepšavanje“), objavljuje kraljevskom paru da je Hamlet „poludio“ od ljubavi prema svojoj kćeri. Kao dokaz, Polonije kralju poklanja pjesme napisane Hamletovom rukom i njegovu izjavu ljubavi Ofeliji. Polonije tvrdi da je odbačeni Hamlet, pošto je sam savetovao svoju ćerku da bude krajnje oprezna i da ne prelazi „prag dozvoljenog“, „pao u melanholiju, izgubio apetit, izgubio san, potom izgubio snagu, a potom i od blagi poremećaj pao je u težak, u kojem bjesni jao svima." Kralj i kraljica se spremno slažu sa ovim tumačenjem Hamletovog čudnog ponašanja. Polonije, radi veće uvjerljivosti, predlaže da se Ofelija pošalje Hamletu, te da se sakrije iza zavjese i prisluškuje o čemu će princ razgovarati s djevojkom. Kralj, kraljica i pratnja odlaze.

Hamlet se pojavljuje čitajući knjigu. Glumi ludilo, izjavljuje da je Polonije trgovac ribom i savjetuje ga da "bude iskren", što znači "da bude jedini od deset hiljada". Hamlet savjetuje Polonija da ne dozvoli svojoj kćeri da se uda i ima djecu. Polonije na stranu kaže da je bio uvjeren da je u pravu (Hamlet je poludio zbog Ofelije). Da bi obnovio razgovor sa umrlim princom, Polonije pita šta Hamlet čita. On odgovara: “Riječi, riječi, riječi...” Knjiga opisuje mane i slabosti starih ljudi. Hamlet razumije da je sve u njemu istina, ali „smatra besramnim to objaviti“, jer će svi ljudi jednog dana ostarjeti. Polonije privatno Hamletovo "ludilo" naziva "dosljednim na svoj način". On savjetuje princa da se skloni s otvorenog zraka. Hamlet se ceri: "Gde, u grob?" Polonije ne može a da ne primijeti pronicljivost prinčevih odgovora i zatraži dozvolu da ode. Nakon što Polonius ode, pojavljuju se Rosencrantz i Guildenstern. Hamletu je drago što ih vidi, zanima ga šta ima novo u svijetu. Rosencrantz kaže: „Ništa, kneže, osim što na svijetu postoji savjest.” Hamlet navodi da to znači da će svijet uskoro smaknuti i pita šta je dovelo njegove školske drugove u zatvor („Danska je zatvor“). Rosencrantz se ne slaže s princom. Zatim Hamlet kaže da „za vas to nije zatvor, jer stvari same po sebi nisu ni dobre ni loše, b. samo po našoj proceni. Za mene je to zatvor." Rozenkranc veruje da Hamletova „požuda za slavom čini zatvorom“.

Princ poziva svoje prijatelje na sud. Oni sebe nazivaju njegovim “vjernim slugama”. Hamlet počinje da sumnja da nešto nije u redu: „Moje su sluge počele previše da me drže na oku u poslednje vreme.” Hamlet shvaća da su kralj i kraljica poslali po Rosencrantza i Guildensterna da drže princa na oku. Hamlet o tome direktno pita svoje prijatelje. Priznaju da je Hamlet pogodio istinu. Hamlet, kako svoje prijatelje ne bi doveo u položaj izdajnika, sam navodi razlog koji je kralja na to nagnao. „Nedavno sam, ne znam zašto, izgubio svu svoju vedrinu i naviku učenja. Osećam se tako nelagodno što mi se ovaj cvetni vrt svemira, zemlja, čini kao pusta stena, i ovaj ogromni šator vazduha sa neosvojivo uzdignutim nebeskim svodom, ovaj, vidite, kraljevski svod obrubljen zlatnim sjajem, po mom mišljenju , je jednostavno skup smrdljivih i štetnih isparenja. Kakvo je čudo prirode čovek!.. Lepota vasione, kruna svega živog! Šta je za mene ova kvintesencija pepela? Muškarci me ne zanimaju, a ni žene.”

Rosencrantz govori Hamletu da je pozvao putujuće glumce u zamak. Hamlet obećava glumcima toplu dobrodošlicu. Pita da li se glumci cijene kao u stara vremena. Rosenkrantz kaže da je tradicionalno pozorište kritikovano u gradu. Činjenica je da su djeca koja pjevaju vrlo visokim glasom postala moderna među gledaocima, a ovi pjevači su nevjerovatno uspješni. Hamlet se pita šta će ova djeca učiniti, “kada im se glas zagrubi i sami postanu glumci u običnim pozorištima, neće li požaliti što su ih stariji postavili protiv njihove vlastite budućnosti”. Rozenkranc odgovara da se ukusi stalno menjaju, pa se samim tim menja i komercijalni uspeh predstave: „Neko vreme nisu davali ništa za predstavu osim ako se nije bavila književnim protivnikom.” Hamlet nije iznenađen. “Na primjer, sada je moj ujak danski kralj, a isti oni koji su mu se grčili za života mog oca daju dvadeset, četrdeset, pedeset i sto dukata za njegove male slike.”

Čuju se zvuci truba. Ovo su glumci. Hamlet se sa zakašnjenjem rukuje s Rosencrantzom i Guildensternom, budući da “koncept gostoprimstva uključuje takt i društvene konvencije”. Glumci ulaze. Hamlet ih dočekuje sa iskrenom radošću, jer se skoro svih dobro sjeća iz predstava koje su mu prethodno izveli. Traži od glumaca da mu pokažu "uzorak svoje umjetnosti" kako bi provjerili njihovu vještinu - da pročita monolog Pira (starogrčkog heroja koji se osvetio Trojancima za smrt svog oca). Kada glumac dođe do sloja „Prizor oskrnavljene kraljice je strašan...“, Hamletovo lice se menja. On šalje glumce, tražeći od Polonija da im bude udobnije. Hamlet traži od glumaca da sutra uveče izvedu predstavu „Ubistvo Gonzaga“ kraljevskog para (vojvodu od Urbane ubio je Gonzago, koji mu je sipao otrov u uho).

Hamlet namerava da sam napiše deo teksta, koji se glumci slažu da nauče napamet i predstave tokom predstave. Svi izlaze. Hamlet ostaje sam, izgovarajući monolog o glumcima i njihovom fantastičnom daru transformacije. Hamdet zamišlja kako bi glumac rasplakao publiku da ima isti razlog za žaljenje kao Hamlet. Princ sebe naziva kukavicom jer, znajući za ubistvo svog oca, još nije prstom maknuo da ga osveti.

Hamlet odlučuje provjeriti istinitost Duhovih riječi. Da bi to uradio, on će, uz pomoć glumaca, izvesti predstavu pred Klaudijem u kojoj će događaji tačno ponoviti scenu trovanja njegovog oca u bašti. Hamlet odlučuje pratiti Klaudijevu reakciju: ako se kralj preda, princ će se osvetiti, kao što je Duh insistirao. Inače će Hamlet početi vjerovati da je “taj duh bio đavo”.

Klaudije, kralj Danske.
Hamlet, sin pokojnika i nećak vladajućeg kralja.
Fortinbras, princ od Norveške.
Polonijum, komšija plemić.
Horatio, Hamletov prijatelj.
Laertes, Polonijev sin.
Dvorjani:
Voltimand
Cornelius
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Prvi plemić
Drugi plemić
Sveštenik.
Službenici:
Marcellus
Bernardo
Francisco, vojnik.
Reynaldo, Polonijev sluga.
Glumci.
Dva grobara.
Kapetane.
Engleski ambasadori.
Gertrude, kraljica Danske, Hamletova majka.
Ofelija, Polonijeva kći.
Duh Hamletovog oca.
Plemići, dame, oficiri, vojnici, mornari, glasnici i druge sluge.

Lokacija je Elsinore.

SCENA 1

Elsinore. Prostor ispred dvorca.
Francisco je na straži. Bernardo ulazi

Bernardo
Ko je tamo?

Francisco
Ne, odgovori mi sam; zaustavi se i pojavi se.

Bernardo
Živio kralj!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
On.

Francisco
Došli ste u pravo vreme.

Bernardo
Dvanaest udaraca; idi u krevet. –

Francisco.
Francisco
Hvala na promjeni; oštra hladnoća,
I osećam se nelagodno.

Bernardo
Je li sve bilo tiho?

Francisco
Miš se nije pomerio.

Bernardo
Pa, laku noc.
A ako sretneš ostale - Marcellus
Ili Horatio, požuri ih.

Francisco
Kao da ih mogu čuti. - Stani! ko je ovde?

Ulaze Horatio i Marcellus.

Horatio
Prijatelji zemlje.

Marcellus
I ljudi danske službe.

Francisco
Laku noc.

Marcellus
Bog te blagoslovio, pošteni ratniče;
Ko te je zamijenio?

Francisco
Bernardo je stigao.
Laku noc.
(Ostavlja.)

Marcellus
Hej! Bernardo!

Bernardo
Šta,
Je li Horatio s tobom?

Bernardo
Hello Horatio; zdravo Marcellus,

Marcellus
Pa, da li se danas ponovo pojavio?

Bernardo
Nisam ništa video.

Marcellus
Horatio misli da je naš
Fantazija i u strašnoj viziji,
Ono što nam je dva puta predstavljeno, on ne vjeruje;
Zato sam ga i pozvao
Čuvaj trenutke ove noći,
A ako se duh ponovo pojavi,
Neka sam pogleda i neka ga doziva.

Horatio
Gluposti, gluposti, neće se pojaviti.

Bernardo
Hajde da sednemo
I ponovo ćemo krenuti da jurimo na tvoje uši,
Za tvoju priču nepristupačnu,
Sve što smo videli.

Horatio
Uredu onda,
Hajde da sjednemo i slušamo Bernarda.

Bernardo
Prošle noći
Kada ona zvezda tamo, levo od Polarisa,
Došao da zablista u tom delu neba,
Gdje sada sija, Marcellus i ja,
Jedva da je kucnuo sat...

Fantom ulazi.

Marcellus
Ššš, umukni; vidi, evo ga opet!
Bernardo
Baš kao što je bio pokojni kralj.

Marcellus
Ti si knjiški moljac; okreni mu se, Horatio.

Bernardo
Izgledaš kao kralj? Vidi, Horatio.

Horatio
Da; Prožet sam strahom i zbunjenošću.

Bernardo
On čeka pitanje.

Marcellus
Pitaj, Horatio.

Horatio
Ko si ti da si nasrnuo na ovaj čas
I ovaj uvredljiv i lijep izgled,
U kojoj je mrtvi gospodar Danaca
Jeste li ikada hodali? Prizivam te, govori!

Marcellus
On je uvređen.

Bernardo
Vidi, on odlazi!

Horatio
Stani! Reci, reci! Prizivam te, govori!

Duh odlazi.

Marcellus
Otišao je i nije odgovorio.

Bernardo
Dakle, Horatio? Tresiš li se i blediš?
Možda ovo nije samo fantazija?
Šta kažeš?

Horatio
Kunem se Bogom, ne bih vjerovao
Kad god ne postoji neosporna garancija
Moje oči.

Marcellus
Izgledaš kao kralj?

Horatio
Kako ste sami?
Nosio je isti oklop,
Kad se potukao sa arogantnim Norvežaninom;
Tako se mrštio kada je bio na ledu
U žestokoj borbi porazio je Poljake.
Kako čudno!

Marcellus
I tako radi dvaput u ovom mrtvom času
Prošao je pored našeg stražara prijetećim korakom.

Horatio
Ne znam šta tačno da mislim;
Ali generalno gledam ovo kao znak
Čudne nevolje za državu.

Marcellus
Zar ne bismo trebali sjesti? I neka kaže ko zna
Čemu ove stroge patrole?
Da li građani zemlje rade cijelu noć?
Zašto bacati sve ove bakarne topove?
I ova kupovina vojnih zaliha,
Zapošljavanje stolara čiji naporan rad
Ne pravite razliku između praznika i svakodnevnog života?
Koje je tajno značenje takve vruće žurbe,
Zašto je noć postala saradnik dana?
Ko će mi to objasniti?

Horatio
I; najmanje
Postoji takva glasina. Naš pokojni kralj,
Čija nam se slika sada pojavila, bila je,
Znate, norveški Fortinbras,
Potaknut ljubomornim ponosom,
Pozvan na teren; i naš hrabri Hamlet -
Ovako je bio poznat širom poznatog sveta -
Ubio ga; a on po dogovoru,
Vezani časti i zakonima,
Izgubio je svu svoju zemlju zajedno sa svojim životom,
Podložni njemu, u korist kralja;
Zauzvrat za koji naš pokojni kralj
Zagarantovan jednak udio, koji
Prešao u ruke Fortinbrasa,
Budi pobjednik; kao on
Prema jačini zaključenog stanja
Hamlet je dobio. I tako, nezreo
Kipi od hrabrosti, Junior Fortinbras
Pokupio ga sa norveške obale
Banda bezakonih drznika
Za hranu i hranu za neki posao,
Gdje je zub potreban? i to nije ništa drugo -
Ovako to shvata naša država, -
Kako odnijeti sa oružjem u rukama,
Nasiljem pomenute zemlje,
Izgubljen od oca; Evo
Šta je podstaklo naše pripreme?
A ovo je naš čuvar, to je razlog
A u državi je žurbe i buke.

Bernardo
Mislim da je to istina.
Zato je ovaj proročki duh
Hoda okolo u oklopu, izgleda kao kralj,
Što je dovelo do ovih ratova.

Horatio
Tračak da potamni oko razuma.
U visokom Rimu, gradu pobeda,
U danima prije nego što je pao moćni Julije,
Ostavljajući kovčege, u pokrovima, po ulicama
Mrtvi su vrištali i cvilili;
Krvava kiša, čupava svjetla,
Konfuzija na suncu; mokra zvijezda,
U čijoj je oblasti Neptunova moć,
Bio sam bolestan od tame, skoro kao na sudnji dan;
Isti vjesnici zlih događaja
Žuri glasnici pred sudbinom
I najavljujući šta dolazi,
Nebo i zemlja su se pojavili zajedno
I našim suplemenicima i zemljama.

Duh se vraća.

Ali tiše, vidiš? Evo ga opet!
Idem, ne bojim se štete. - Stani, duhu!
Kada kontrolišete zvuk ili govor,
Reci mi!
Kada mogu nešto postići?
Za tvoje dobro i tvoju slavu,
Reci mi!
Kad ti se otvori sudbina tvoje domovine,
Predviđanje je, možda, izbjegnuto,
Oh, reci!
Ili kada ste za života sahranili
Opljačkano blago, prema kojem
Vi ste duhovi u smrti, kažu, čami,

Pijetao kukuriče.

Onda to reci; stani i reci! - Kašnjenje
On, Marcellus.

Marcellus
Pogođen protazanom?

Horatio
Da, ako se pomeri.

Bernardo
On je ovdje!

Horatio
On je ovdje!

Duh odlazi.

Marcellus
Gone!
Uzalud mi, pošto je tako veličanstven,
Pokazujemo mu pojavu nasilja;
Na kraju krajeva, on je neranjiv za nas, poput vazduha,
A ovaj patetični napad je samo uvreda.

Bernardo
On bi odgovorio, ali je pijetao zapevao.

Horatio
I zadrhtao je, kao neko kriv
Uz prijeteći poziv. čuo sam to
Pijetao, trubač zore, visoko je
I zujanje u grlu te budi iz sna
Bog dana, i na ovaj poziv,
Bilo u vodi, vatri, zemlji ili vjetru,
Duh koji luta slobodom žuri
U okviru vaših granica; da je to istina
Pravi slučaj nam je to dokazao.

Marcellus
Postao je nevidljiv kada je pijetao zapjevao.
Postoji glasina da svake godine oko vremena
Kada se spasitelj rodio na zemlji,
Pjevačica zore ne šuti do jutra;
Tada se duhovi ne usuđuju da se pomaknu,
Noci leče, ne uništavaju planete,
Vile su bezopasne, vještice ne očaravaju, -
Ovo je tako blagosloveno i sveto vrijeme.

Horatio
Čuo sam ovo i delimično verujem.
Ali evo jutra, nabacivši crveni ogrtač,
Šetnja kroz rosu istočnih planina.
Razbijte stražu; i ja bih tako mislio
Ne možemo sakriti ono što smo sinoć vidjeli
Od mladog Hamleta; kunem se
Šta će mu duh, nem za nas, odgovoriti?
Da li se slažete da mu kažemo
Kako nam govore ljubav i dužnost?

Marcellus
Da, pitam; a danas znam
Gdje ga možemo najbolje naći?

SCENA 2

Glavna dvorana u dvorcu.

Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laertes, Voltimand,
Kornelije, plemići i sluge.

Kralju
Smrt našeg voljenog brata
Još uvijek svježe, i dolikuje nam
Postoji bol u našim srcima i cijeloj našoj moći
Namršti se jednom obrvom tuge,
Međutim, razum je pobijedio prirodu,
I, sa mudrom tugom sećajući se pokojnika,
Takođe mislimo na sebe.
Stoga, sestro i kraljice,
Nasljednica ratoborne zemlje,
Mi, kao sa zasjenjenim trijumfom,
Smijati se nekima, prevrćući očima na druge,
Tužan na svadbi, zabavljajući se nad kovčegom,
Balansirajući radost i malodušnost, -
Uzeli su ih za supružnike, oslanjajući se na to
Tvojoj mudrosti, koja je za nas bila besplatna
Saučesnik. Za sve - hvala.
Sad nešto drugo: mladi Fortinbras,
Nisko nas vrednuje ili razmišlja,
Da od kada nam je brat umro,
Naše kraljevstvo je propalo
Ušao u savez sa ponosnim snom
I neumorno traži od nas
Povratak onih zemalja koje su u posjedu
Zakonski usvojen od oca
Naš slavni brat. Radi se o njemu.
Sada o nama i o našem susretu.
Poenta je sledeća: mi tražimo ovim
U pismu Norvežanina, ujka Fortinbrasa,
Ko, slab, jedva čuo
O planovima nećaka, prestati
Njegovi koraci, šta onda i setovi
I sve zalihe trupa su opterećene
Njegovi vlastiti podanici; i želimo
Tako da ti, moj Voltimande, i ti, Kornelije,
Donijeli su poruku starom Norvežaninu,
Štaviše, ne dajemo vam više moći
U pregovorima sa kraljem nego ovde
Dozvoljeno prema člancima. Sretan put.
Brzo označite svoju revnost.

Kornelije i Voltimand
I ovdje ćemo, kao i u svemu ostalom, pokazati svoju revnost.

Kralju
Nismo sumnjali u to; dobar put, -

Voltimand i Kornelije odlaze.

A ti, Laerte, šta nam možeš reći?
Šta si hteo da nas pitaš, Laerte?
Pred Dancem je tvoj glas uzaludan
Neće zvučati. Šta biste mogli poželjeti?
Šta ti ne bih ponudio?
Glava nije tako draga srcu,
Ruka nije toliko korisna za usta,
Kao dansko žezlo tvom ocu.
Šta bi želeo, Laerte?

Laertes
moj gospodaru,
Dozvolite mi da se vratim u Francusku;
Iako sam i sam došao odatle
Da ispunim dužnost na tvom krunisanju,
Ali, priznajem, sada se nadam
I misli mi se ponovo vraćaju
I oni se klanjaju i čekaju tvoju dozvolu.

Kralju
Kako je tvoj otac? Šta kaže Polonije?

Polonijum
Dugo me je gnjavio, gospodine,
Uz uporne zahtjeve, do
Nisam ih zapečatio nevoljnim sporazumom,
Molim vas, dozvolite svom sinu da ode.

Kralju
Pa, dobro jutro, Laerte; biti tvoje vrijeme
I potrošite ih najbolje što možete! –
A ti, moj Hamlet, moj dragi nećače...

Hamlet
(na stranu)
Nećak - neka; ali svakako ne slatko.

Kralju
Jeste li još uvijek obavijeni istim oblakom?

Hamlet
Oh ne, čak imam previše sunca.

Kraljica
Dragi moj Hamlete, odbaci svoju crnu boju,
Gledajte kao prijatelja na danskog vladara.
Nemoguće je, dan za danom, oborenih očiju,
Da potražim pokojnog oca u prašini.
Ovo je sudbina svih: sve što živi će umrijeti
I kroz prirodu će proći u vječnost.

Hamlet
Da, svačija sudbina.

Kraljica
Pa šta je u njegovoj sudbini?
Čini li vam se tako neobično?

Hamlet
Ja mislim? Ne, postoji. Ne želim
Šta se čini. ni moj tamni ogrtač,
Ni ova sumorna odjeća, majko,
Ne olujno stenjanje suženog disanja,
Ne, ne obilan mlaz očiju,
Niti ožalošćene karakteristike
I svi izgledi, tipovi, znaci tuge
Neće me izraziti; oni samo sadrže
Ono što izgleda i može biti igra;
Ono što je u meni istinitije je od igre;
A ovo je sve odjeća i šljokice.

Kralju
Veoma zahvalno i pohvalno, Hamlet,
Da plaćate dug svom tužnom ocu;
Ali vaš otac je takođe izgubio oca;
Taj - njegov; i preživjeli se zove
Sinovska lojalnost na određeni period
Za pogrebnu tugu; ali pokažite upornost
U tvrdoglavoj tuzi biće zli
Tvrdoglavost nije način na koji se čovjek žali;
Ovo je znak volje buntovne prema nebu,
Nestabilna duša, nasilan um,
Loš i nerazuman um.
Uostalom, ako je nešto neizbježno
I zato se to dešava svima,
Da li je moguće sa ovim u sumornom ogorčenju
Muči svoje srce? Ovo je grijeh pred nebom
Greh pred pokojnikom, greh pred prirodom,
Suprotno razumu, čije je uputstvo
Tu je smrt očeva, čiji je vječni vapaj
Od prvog umrlog do danas:
"To bi trebao biti". Tražimo od vas, stani
Besplodna tuga, misli na nas
Šta kažeš na oca; neka svijet ne zaboravi,
Da si najbliži našem tronu
I nisam ništa manje velikodušan prema ljubavi,
nego što je sin najnježniji od očeva,
Dajem ti. Što se tiče vaše brige
Povratak na studije u Wittenberg,
Ona i naše želje su u suprotnosti.
I molim te, sagni se da ostaneš
Ovde, u milovanju i radosti naših očiju,
Naš prvi prijatelj, naš rođak i naš sin.

Kraljica
Neka te majka uzalud ne pita, Hamlete;
Ostani ovdje, ne idi u Wittenberg.

Hamlet
Gospođo, ja sam vam u svemu poslušan.

Kralju
Ovo je ljubazan i sladak odgovor za nas;
Budite ovdje kao mi. - Gospođo, idemo;
U dogovoru knezu, slobodno i srdačno, -
Osmeh do srca; kao znak onoga što danas
Za svaku kutlaču koju Danac isuši,
Velika puška će se rasprsnuti u oblake,
I urlik neba nad kraljevskom zdjelom
Odazvaće se zemaljskoj grmljavini, - Idemo.

Cijevi. Odlaze svi osim Hamleta.

Hamlet
Oh, kad bi samo ovaj gusti ugrušak mesa
Rastopila, nestala, nestala u rosi!
Ili da Vječni nije naredio
Zabrana samoubistva! Bože! Bože!
Kako dosadno, dosadno i nepotrebno
Čini mi se da je sve na svetu!
Oh, grozote! Ovo je bujna bašta koja donosi plodove
Samo jedno seme; divlji i zli
Ono dominira. Dođi do ove tačke!
Dva meseca otkako je umro! Manje ujednačeno.
Tako vredan kralj! Uporedite ih
Phoebus and the Satyr. Toliko je cijenio moju majku,
Da ne bih dozvolio da vetrovi dodirnu nebo
Njena lica. O nebo i zemljo!
Da li treba da se setim? Privukao ju je
Kao da se glad samo povećava
Od zasićenja. I mesec dana kasnije -
Ne razmišljaj o tome! Smrtnost, ti
Zoveš se: žena! - i cipele
Bez istrošenog šta je nosila posle kovčega,
Kao Niobe, sva u suzama, ona -
O Bože, zvijer bez razloga,
Voleo bih da si mi nedostajao duže! - udata za ujaka,
Koji liči na svog oca
Nego sam na Herkulesu. Mjesec dana kasnije!
Takođe sol njenih nepoštenih suza
Nije nestalo na crvenim kapcima,
Kako sam se udala. Odvratna žurba -
Zato požurite u krevet incesta!
U tome nema i ne može biti dobrog. –
Ali ćuti srce moje, jezik mi je vezan!

Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo

Horatio
Zdravo, prinče!

Hamlet
Veoma mi je drago da te vidim, -
Horatio? Ili nisam svoj.

Horatio
On je princ i tvoj jadni sluga.

Hamlet
Moj dobar prijatelj; neka bude obostrano,
Ali zašto niste u Wittenbergu? –
Marcellus?

Marcellus
moj dobri prince...

Hamlet
Drago mi je da te vidim.
(Za Bernarda.)
Dobro veče. –
Pa zašto nisi u Vitenbergu?

Horatio
Sa sklonošću ka besposlici, dobri kneže.

Hamlet
Čak mi ni tvoj neprijatelj ne bi ovo rekao,
I nemoj mi forsirati sluh,
Tako da povjeruje tvojim informacijama
Za sebe; ti nisi ljenčar.
Ali čime se bavite u Elsinoreu?
Dok ste ovde, mi ćemo vas naučiti kako da pijete.

Horatio
Plovio sam na kraljevu sahranu.

Hamlet
Molim te, bez šale, studentski prijatelju;
Požurite na kraljičino venčanje.

Horatio
Da, prinče, brzo je slijedila.

Hamlet
Kalkulacija, kalkulacija, druže! Od bdenja
Hladna hrana je išla na svadbeni sto.
Oh, volio bih da te mogu sresti na nebu
Moj najgori neprijatelj od ovog dana, Horatio!
Oče!.. Mislim da ga vidim.

Horatio
Gde, kneže?

Hamlet
U očima moje duše, Horacije.

Horatio
Sećam ga se; bio pravi kralj.

Hamlet
Bio je čovjek, čovjek u svemu;
Nikada više neću sresti nekoga poput njega.

Horatio
Moj princ, pojavio mi se sinoć.

Hamlet
Jesi li se pojavio? SZO?

Horatio
Kralj, tvoj otac.

Hamlet
Moj otac, kralj?

Horatio
Ublažite svoje čuđenje na trenutak
I slušaj šta ti kažem,
Uzimajući ove službenike za svjedoke,
O ovoj divi.

Hamlet
Zaboga, da.

Horatio
Dve noći zaredom ovi oficiri
Bernardo i Marcellus, držeći stražu,
U beživotnoj pustinji ponoći
Ovo smo videli. Neko kao tvoj otac
Naoružani od glave do pete,
Takođe je veličanstven korak
Prolazi. Tri puta je prošao
Pred njihovim pogledom zamrznutim od straha,
Na udaljenosti štapa; oni su,
Skoro se pretvarajući u žele od straha,
Oni stoje u tišini. To je za mene
Rekli su strašnu tajnu.
Treće noći bio sam s njima na straži;
I, kako su rekli, baš u taj čas
I u istom obliku, potvrđujući sve tačno,
Pojavila se senka. Sećam se kralja:
Dvije ruke su tako slične.

Hamlet
Gdje je to bilo?

Marcellus
Kneže, na platformi gde čuvamo.

Hamlet
Niste razgovarali s njim?

Horatio
rekao,
Ali on nije odgovorio; barem jednom
Podigao je glavu i učinilo mi se
Kao da je hteo da govori;
Ali u tom trenutku pijetao je zapjevao;
Na ovaj zvuk brzo je pojurio
I postao je nevidljiv.

Hamlet
Veoma je čudno.

Horatio
Kao što živim, kneže, istina je,
I smatrali smo to dužnošću
Reci ti ovo.

Hamlet
Da, da, naravno, samo sam ja zbunjen.
Ko je danas na straži? ti?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Naoružani, rekli ste?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Od glave do pete?

Marcellus i Bernardo
Od prstiju do krune.

Hamlet
Dakle, nisi mu vidio lice?

Horatio
Ne, naravno, prinče; hodao je sa podignutim vizirom.

Hamlet
Šta, izgledao je tmurno?

Horatio
Na njegovom licu bilo je više tuge nego ljutnje.

Hamlet
I blijedo ili ljubičasto?

Horatio
Ne, veoma bledo.

Hamlet
I pogledao te?

Horatio
Da, izbliza.

Hamlet
Voleo bih da sam bio tamo.

Horatio
On bi te uplašio.

Hamlet
Vrlo moguce. I da li je dugo ostao?

Horatio
Mogao si polako da brojiš do sto.

Marcellus i Bernardo
Ne, duže, duže.

Horatio
Ne više sa mnom.

Hamlet
Seda brada?

Horatio
Isto kao što sam video kod živog čoveka -
Crno i srebrno.

Hamlet
Danas ću biti s vama;
Možda će doći ponovo.

Horatio
Garantujem.

Hamlet
I ako ponovo uzme oblik svog oca,
Pricacu sa njim, cak i ako pakao nastane,
Reci mi da ućutim. sve vas pitam -
Kako ste do sada ćutali o ovome?
Tako da od sada to čuvate u tajnosti.
I šta god da se desi večeras,
Dajte svemu značenje, ali ne i jeziku;
Odužiću ti se za tvoju ljubav. Zbogom;
Tako da ću doći u dvanaest sati
Na vašu stranicu.

Sve
Prinče, prihvati naš dug.

Hamlet
Ja ću prihvatiti ljubav, a ti ćeš prihvatiti moju; Zbogom.

Odlaze svi osim Hamleta.

Hamletov duh u oružju! Stvari su loše;
Ima nesto ovde. Uskoro će biti noć;
Budi strpljiv, dušo; zlo će biti otkriveno,
Barem bi otišao iz mojih očiju u podzemnu tamu.
(Ostavlja.)

ČIN II

SCENA 1

Soba u Polonijevoj kući. Polonije i Rejnaldo ulaze.

Polonijum
Evo novca i pisma njemu, Reynaldo.

Reynaldo Da moj gospodaru.

Polonijum Postupit ćete mudro
Reynaldo, ako ga je upoznao
Saznaćete kako se ponaša.

Reynaldo
To sam i mislio da uradim, gospodaru.

Polonijum
Hvalim, hvalim. Zato prvo saznajte
Kakvih Danaca ima u Parizu?
I kako, i ko; od čega žive i gde;
S kim se druže, šta troše; otkrivanje
Uz pomoć ovakvih obilaženja,
Da im je moj sin poznat, pogledaj bliže,
Ali tako da to nije pitanje;
pretvaraj se da ga malo poznajes,
Reci: "Poznavao sam njegovog oca, prijatelje,
Djelomično i njega." Pratiš li, Reynaldo?

Reynaldo
Da, naravno, gospodaru.

Polonijum
„Djelomično i to, ali nedovoljno;
Ali čuo sam da je veliki svađalica."
I ovo i ono; ubaci ga ovde
Bilo šta; međutim, ne toliko
To dishonor; ovo je - oprez;
Ne, da, blagosloveni, nasilne šale,
S kim, kažu, mladost i sloboda
Nerazdvojni.

Reynaldo
Na primjer, igra.

Polonijum
Da, ili pijanstvo, psovke, tuče,
Razvrat: možete ići na to.

Reynaldo
Ali to će obeščastiti, gospodaru.

Polonijum
No; sam ćeš sve ovo ublažiti,
Ne bi trebalo da pričaš o njemu
Da živi u neobuzdanom razvratu;
Ne sve; zamislite njegove grijehe
Tako da izgledaju kao sloboda,
Naleti vrelog uma,
Divljaci neukroćene krvi,
Čemu su svi podložni.

Reynaldo
Ali, gospodaru...

Polonijum
Zašto ovo radiš?

Reynaldo
Da moj gospodaru
Želio bih da znam.

Polonijum
A moja namjera je ovo:
I mislim da je ovo pravi način:
Kada ga malo ocrnite,
Dakle, kao da je stvar malo pohabana,
Da li biste voleli da vidite
Vaš sagovornik, ako ste primetili,
Taj mladić koga ste nazvali
Kriv za navedena krivična djela,
Verovatno će vam odgovoriti ovako:
"Najdraži", ili "moj prijatelj", ili "gospodine",
Zavisi šta je uobičajeno u njihovoj zemlji
I ko je on.

Reynaldo
Tako je, gospodaru.

Polonijum
I odmah će... on će...
Šta sam hteo da kažem? Bogami, htio sam nešto reći: gdje sam stao?

Reynaldo
Na “on će ovako odgovoriti”, na “moj prijatelj” i “gospodine”.

Polonijum
Otprilike, “on će odgovoriti ovako”; da on će odgovoriti
Dakle: „Poznajem ovog gospodina;
Video sam ga juče ili pre neki dan,
Ili onda s tim-i-tom ili s tim-i-tim,
I samo se igrao, ili pijan,
Posvađani oko cipela"; ili čak ovako:
"Video sam ga kako ulazi u veselu kuću"
Drugim riječima, u bordel ili nešto slično.
A vidite i sami:
Mamac laži uhvatio je šarana istine;
Pa mi, koji smo mudri i dalekovidi,
Putem udica i indirektnih tehnika,
Obilazeći nalazimo željeni potez;
A ti, vođen mojim savjetom,
Testiraj mog sina za mene. Razumijete? Ne?

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonijum
Sa Božijim blagoslovom. Budite zdravi.

Reynaldo
Moj dobri gospodine!

Polonijum
Posmatrajte i sami njegove navike.

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonijum
I neka igra svom snagom.

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonijum
Sretan put!

Reynaldo odlazi. Ofelija ulazi.

Ofelija! Sta je bilo?

Ofelija
O moj gospodaru, kako sam se uplašio!

Polonijum
Šta, Bože pomiluj?

Ofelija
Kada sam šila, sedela kod kuće,
Princ Hamlet - u raskopčanom dubletu,
Bez kape, u nevezanim čarapama,
Prljava, pada do pete,
Lupanje koljena, bljeđe od košulje
I sa tako žalosnim pogledom, kao da
Pušten je iz pakla
Došao je kod mene da priča o užasima.

Polonijum
Ludo zaljubljen u tebe?

Ofelija
ne znam,
Ali bojim se da jeste.

Polonijum
I šta je rekao?

Ofelija
Uzeo je moju ruku i čvrsto je stisnuo;
Zatim, povlačeći se na dužinu ruke,
Podižući drugu ruku do obrva,
Počeo je pažljivo da me gleda u lice, kao da
Crtajući ga. Stajao je tamo dugo vremena;
I na kraju, lagano stisnem ruku
I klimnuvši glavom tri puta ovako,
Uzdahnuo je tako tužan i dubok,
Kao da su mu cijela prsa slomljena
I život je nestao; pustio me je;
I gledajući me preko ramena,
Činilo se da je pronašao put bez očiju,
Onda je izašao kroz vrata bez njihove pomoći,
Stalno me obasjavaju.

Polonijum
Pođi sa mnom; Hajde da nađemo kralja.
Ovde definitivno vlada ludnica ljubavi,
Koja samu sebe uništava ubistvom
I savija volju za štetne radnje,
Kao i svaka strast pod nebom,
Besni u prirodi. Žao mi je.
Šta, jesi li bio oštar prema njemu ovih dana?

Ofelija
Ne, gospodaru, ali kao što ste naredili,
Odbio sam i prinčeve beleške
I posete.

Polonijum
On je poludeo.
Voleo bih da sam ga pažljivije pratio.
Mislio sam da on igra, on glumi tebe
Planirao je da uništi; sve nepoverenje!
Bogami, naše godine su isto tako sklone
Odlazim predaleko u proračunima
Kako je mladost sklona grijehu
Haste. Idemo kralju;
On mora znati; opasnije i štetnije
Sakriti ljubav nego je najaviti.
Idemo.

Kralju
Kako ga možemo pronaći?

Polonijum
Znate, on ponekad provede sate
Šetnja po galeriji ovdje.

Kraljica
Da.

Polonijum
U ovaj čas poslat ću k njemu svoju kćer;
Ti i ja ćemo stajati iza tepiha; Vidit ćemo
Upoznajte ih; ako je ne voli
I nisam zato poludeo,
To mesto nije za mene u poslovima odbora,
I kod kola, na vlastelinstvu.

Kralju
Neka bude tako.

Kraljica
Evo ga tužan sa knjigom, jadan.

Polonijum
Pitam vas, oboje odlazite;
Idem do njega.

Kralj, kraljica i sluge odlaze. Hamlet ulazi i čita.

Izvini;
Kako je moj dobri princ Hamlet?

Hamlet
Ok, Bog te blagoslovio.

Polonijum
Prepoznajete li me, kneže?

Hamlet
Svakako; ti si trgovac ribom.

Polonijum
Ne, prinče.

Hamlet
Onda bih voleo da budeš ista poštena osoba.

Polonijum
Iskreno, kneže?

Hamlet
Da, gospodine, da budem iskren, s obzirom na to kakav je ovaj svijet, znači biti čovjek izvučen iz desetina hiljada.

Polonijum
To je apsolutno tačno, kneže.

Hamlet
Jer ako sunce uzgaja crve u mrtvom psu, on je božanstvo koje ljubi strvinu... Imaš li kćer?

Polonijum
Da, prince.

Hamlet
Ne dozvoli joj da hoda po suncu: svaki plod je blagoslov; ali ne onakvu kakvu bi mogla imati vaša ćerka. Prijatelju, čuvaj se.

Polonijum
(na stranu)
Šta kažete na ovo? Stalno glumi moju kćer; ali u početku me nije prepoznao; rekao da sam trgovac ribom: otišao je daleko; i zaista, u mladosti sam pretrpeo mnoge krajnosti od ljubavi; skoro isto. Razgovaraću s njim ponovo. -Šta čitaš, kneže?

Hamlet
Riječi riječi riječi.

Polonijum
I šta piše, kneže?

Hamlet
O kome?

Polonijum
Želim da kažem: šta govori ono što čitate?

Hamlet
Kleveta, gospodine; jer ovaj satirični nevaljalac ovdje kaže da stari ljudi imaju sijede brade, da su im lica naborana, da im oči odišu gustom gumom i smolom šljiva, te da su potpuno bez pameti i izrazito slabe vene; Sve ovo, gospodine, iako verujem veoma snažno i moćno, još uvek smatram da je nepristojno uzeti i napisati; jer i vi biste, gospodine moj, bili stari koliko i ja da možete, poput raka, hodati unazad.

Polonijum
(na stranu)
Iako je ludo, postoji dosljednost u tome. „Želite li da napustite ovaj vazduh, prinče?“

Hamlet
Do groba.

Polonijum
Zaista, to bi značilo napuštanje ovog zraka. (Na stranu.) Koliko su ponekad smisleni njegovi odgovori! Sreća, koja često pada na kocku ludila i koju razum i zdravlje ne bi mogli tako sretno razriješiti. Ostaviću ga i odmah ću pokušati da mu dogovorim sastanak sa svojom ćerkom. “Dragi prinče, najponizno ću te ostaviti.”

Hamlet
Ne postoji ništa, gospodine, od čega bih se radije rastavio; osim svojim životom, osim svojim životom, osim svojim životom.

Polonijum
Želim vam dobro zdravlje, kneže.

Hamlet
Te odvratne stare budale!

Ulaze Rosencrantz i Guildenstern.

Polonijum
Hoćeš princa Hamleta? On je ovdje.

Rosencrantz
(Polonije)
Bog te blagoslovio.

Polonije odlazi.

Guildenstern
Časni moj prinče!

Rosencrantz
Moj dragi prinče!

Hamlet
Moji najdraži prijatelji!
Kako si, Guildensterne? –
Eh, Rosencrantz?
Momci, kako ste oboje?

Rosencrantz
Kao ravnodušni sinovi tla.

Guildenstern
To je sve blagoslovenije jer nije superblagoslovljeno;
Mi nismo veliki problem sa Fortune's kapom.

Hamlet
Ali ne i potplate njenih cipela?

Rosencrantz
Ni jedno ni drugo, kneže.

Hamlet
Dakle, živite li blizu njenog pojasa ili u centru njenih usluga?

Guildenstern
Zaista, kod nje zauzimamo skromno mjesto.

Hamlet
U osamljenim dijelovima Fortune? O, naravno; Ovo je nepristojna osoba. Koje su novosti?

Rosencrantz
Da, ništa, kneže, osim možda što je svet postao pošten.

Hamlet
Dakle, to znači da je dan suda blizu; ali tvoje vijesti su pogrešne. Da vas pitam detaljnije: šta ste, dragi moji prijatelji, pogrešili Fortuni što vas ona šalje ovde u zatvor?

Guildenstern
U zatvor, kneže?

Hamlet
Danska je zatvor.

Rosencrantz
Onda je ceo svet zatvor.

Hamlet
I odlično: sa mnogo brava, tamnica i tamnica, s tim da je Danska jedna od najgorih.

Rosencrantz
Ne mislimo tako, prinče.

Hamlet
Pa, tebi nije tako; jer ne postoji ništa ni dobro ni loše; ovaj odraz sve čini takvim; za mene je to zatvor.

Rosencrantz
Pa, vaša ambicija ga čini zatvorom: previše je skučen za vaš duh.

Hamlet
O Bože, mogao bih se zatvoriti ukratko i smatrati se kraljem beskonačnog prostora da nisam imao loše snove.

Guildenstern
A ovi snovi su suština ambicije; jer sama suština ambicioznog je samo senka sna.

Hamlet
A sam san je samo senka.

Rosencrantz
Istina, a ambiciju na svoj način smatram toliko prozračnom i laganom da nije ništa drugo do sjenka sjene.

Hamlet
Tada su naši prosjaci tijela, a naši monarsi i pompezni heroji su sjenke prosjaka. Zar ne bi trebalo da idemo u dvorište? Jer, iskreno, ne mogu da rasuđujem.

Rosencrantz i Guildenstern
Stojimo Vam na raspolaganju.

Hamlet
Ne radi to. Ne želim da vas izjednačavam sa ostalim mojim slugama; jer - kažem vam, kao pošten čovek - me odvratno služe. Ali ako slijedite put prijateljstva, šta radite u Elsinoreu?

Rosencrantz
Htjeli smo vas posjetiti, kneže; Ništa drugo.

Hamlet
Prosjak poput mene je siromašan čak i u zahvalnosti; ali zahvaljujem vam; mada, istina, dragi prijatelji, moja zahvalnost ne vredi ni pola penija. Nisu poslali po tebe? Da li je to vaša želja? Je li ovo dobrovoljna posjeta? Pa, budi iskren sa mnom; hajde, govori.

Guildenstern
Šta da kažemo, kneže?

Hamlet
Da, bilo šta, ali samo o ovome. Poslali su po tebe; u vašim pogledima ima nešto poput prepoznavanja, a vaša savjest nije dovoljno vješta da to razvedri. Znam da su dobri kralj i kraljica poslali po tebe.

Rosencrantz
U koju svrhu, kneže?

Hamlet
Morate mi ovo objasniti. Ali samo vas molim - u ime prava našeg partnerstva, u ime harmonije naše mladosti, u ime dužnosti naše neuništive ljubavi, u ime svega još dražeg o čemu govori najbolji govornik mogao bi da vam se obratim, budite iskreni i direktni sa mnom: poslali su vas iza ili ne?

Rosencrantz
(tiho, Guildensternu)
šta ćeš reći?

Hamlet
(na stranu)
Ok, sad vidim. –
Ako me voliš, ne skrivaj to.

Guildenstern
Kneže, poslali su po nas.

Hamlet
Reći ću vam zašto; na taj će način moja ljubaznost eliminirati tvoje priznanje i tvoja tajna pred kraljem i kraljicom neće izgubiti nijedno pero. U poslednje vreme - a zašto, ni sam ne znam - izgubio sam svu svoju vedrinu, napustio sve svoje uobičajene aktivnosti; i, zaista, moja je duša tako teška da mi se ovaj prekrasni hram, zemlja, čini kao napušteni rt; ova neuporediva krošnja, vazduh, vidite, ovaj veličanstveno raširen nebeski svod, ovaj veličanstveni krov obrubljen zlatnom vatrom - sve mi se to čini ništa drugo do mutna i pogubna akumulacija isparenja. Kakvo je majstorsko stvorenje čovek! Kako plemenit um! Kako neograničen u svojim sposobnostima, izgledu i pokretima! Kako precizno i ​​divno u akciji! Kako liči na anđela u svom dubokom razumijevanju! Kako liči na nekog boga! Ljepota svemira! Kruna svih živih bića! Šta je za mene ova kvintesencija pepela? Nijedna osoba me ne čini srećnim; ne, takođe ne drijemanje, iako svojim osmehom kao da želiš nešto drugo da kažeš.

Rosencrantz
Kneže, takva tema mi nije bila u mislima.

Hamlet
Pa zašto si se nasmijao kad sam rekao da me "nijedna osoba ne čini srećnim"?

Rosencrantz
Jer mislio sam, kneže, ako te ljudi ne usrećuju, kakav će onda velikoposni doček glumci naći kod tebe; mi smo ih sustigli na putu; i oni dolaze ovdje da vam ponude svoje usluge.

Hamlet
Onaj koji glumi kralja biće rado viđen gost; Odaću počast Njegovom Veličanstvu; Neka hrabri vitez rukuje mačem i štitom; neka ljubavnik ne uzdiše uzalud; neka ekscentrik mirno završi svoju ulogu; neka šala nasmeje one sa škakljivim plućima; Neka heroina slobodno izrazi svoju dušu, a prazan stih neka hrom. Ko su ovi glumci?

Rosencrantz
Baš oni koji su vam se toliko dopali - prestonički tragičari.

Hamlet
Kako se dogodilo da lutaju? Naselje im je bilo bolje i u smislu slave i prihoda.

Rosencrantz
Čini mi se da njihove poteškoće proizlaze iz najnovijih inovacija.

Hamlet
Jesu li poštovani kao kad sam ja bio u gradu? Posjećuju li se na isti način?

Rosencrantz
Ne, istina, ovo se više ne dešava.

Hamlet
Zašto? Ili su počeli da rđaju?

Rosencrantz
Ne, njihova revnost se odvija uobičajenim tempom; ali postoji leglo djece, malih sokolova, koji vrište više nego što je potrebno, zbog čega im se najokrutnije aplaudira; sada su u modi i tako poštuju jednostavno pozorište - kako ga oni zovu - da se mnogi mačonošaci boje guščjeg perja i jedva se usuđuju tamo ići.

Hamlet
Šta, jesu li ovo djeca? Ko ih održava? Šta su plaćeni? Ili će se baviti svojim zanatom samo dok mogu da pevaju? Neće li kasnije reći, ako odrastu u obične glumce - a to je sasvim moguće ako nemaju šta bolje raditi - da su im pisci naudili time što su ih natjerali da se rugaju vlastitom naslijeđu?

Rosencrantz
Iskreno, bilo je mnogo buke sa obe strane, a narod ne smatra grehom podsticati ih na svađu; Nekada se ništa nije davalo za predstavu ako se pisac i glumac nisu sukobili u ovoj svađi.

Hamlet
Ne može biti!

Guildenstern
Oh, mnogo mozgova je bilo rasuto.

Hamlet
I djeca su preuzela vlast?

Rosencrantz
Da, kneže, odnijeli su ga; Herakla zajedno sa svojim teretom.

Hamlet
Nije to tako čudno, moj ujak je kralj Danske, a oni koji su mu pravili grimasu dok je moj otac bio živ plaćaju dvadeset, četrdeset, pedeset i sto dukata za njegov portret u malom. Prokletstvo, ima nečeg natprirodnog u ovome, samo da je filozofija mogla otkriti.

Guildenstern
Evo glumaca.

Hamlet
Gospodo, drago mi je da vas vidim u Elsinoreu. Tvoje ruke. Pratioci srdačnosti su uljudnost i ljubaznost; dozvolite mi da vas na ovaj način pozdravim, inače će moj odnos prema glumcima, kažem vam, biti izvana lep, delovati više gostoljubivo nego prema vama. Drago mi je sto te vidim; ali moj stric otac i moja tetka majka nisu u pravu.

Guildenstern
Šta, dragi moj prinče?

Hamlet
Ja sam samo lud na severo-severozapadu; kad vjetar s juga, razlikujem sokola od čaplje.

Polonije ulazi.

Polonijum
Svaka cast gospodo!

Hamlet
Slušaj, Guildensterne - i ti također - za svako uvo postoji slušalac: ova velika beba koju vidiš još nije izašla iz pelena.

Rosencrantz
Možda je po drugi put upao u njih, jer kažu da je starac dvostruko dijete.

Hamlet
Proričem vam da je došao da mi priča o glumcima; videćete. – U pravu ste, gospodine; u ponedjeljak ujutro; tako je bilo, apsolutno tačno

Polonijum
Gospodaru, imam novosti za vas.

Hamlet
Gospodaru, imam novosti za vas. Kada je Roscije bio glumac u Rimu...

Polonijum
Prinče, glumci su stigli.

Hamlet
Ksh, ksh!

Polonijum
mojom časti...

Hamlet
"I svi su jahali na magarcu...".

Polonijum
Najbolji glumci svijeta za tragične, komične, istorijske, pastirske, pastoralno-komične, istorijsko-pastoralne, tragičko-povijesne, tragično-komično-historijsko-pastirske predstave, za neodređene scene i neograničene pjesme; njihova Seneka nije preteška, a Plaut nije previše lagan. Za pisane uloge i za besplatne, to su jedini ljudi.

Hamlet
O Jeftah, suče Izraelov, kakvo si blago imao!

Polonijum
Kakvo je blago imao, kneže?

Hamlet
zašto,
„Jedna i jedina ćerka,
Ono što je najnežnije voleo."

Polonijum
(na stranu)
Sve o mojoj ćerki.

Hamlet
Jesam li u krivu, stari Jephtah?

Polonijum
Ako me zovete Jeftah, kneže, onda imam kćer koju najnježnije volim.

Hamlet
Ne, to ne bi trebalo da se desi.

Polonijum
Šta sledi, kneže?

Hamlet
Evo šta.
"Ali žreb je pao, Bog zna"
i dalje, znaš:
“Dogodilo se baš kako su svi mislili.”
Prva strofa ove pobožne pjesme će vam reći ostalo; jer, vidite, stižu moji distraktori.

Ulaze četiri ili pet glumaca.

Dobro došli, gospodo; dobrodošli svima - drago mi je da ste sigurni. – Dobro došli, dragi prijatelji! - Ah, moj stari prijatelju! Tvoje lice je dobilo rese otkako sam te zadnji put vidio; ili si došao u Dansku da me nadmašiš? – Šta ja vidim, moja mlada damo! Kunem se Gospođom Nebeskom, vaša milost je bliža nebu nego kad sam je zadnji put vidio, za cijelu petu. Molim se Bogu da tvoj glas ne završi napuknut, kao zlato koje je izašlo iz opticaja. - Gospodo, svi ste dobrodošli. Mi ćemo, poput francuskih sokolara, letjeti u prvu stvar koja nam se nađe na putu; počnimo odmah monolog; Hajde, pokaži nam primjer svoje umjetnosti: hajde, strastveni monolog.

Prvi glumac
Kakav monolog, dobri moj prinče?

Hamlet
Čuo sam da ste jednom čitali monolog, ali on nikada nije odigran; a ako se to dogodilo, onda ne više od jednom; jer se predstava, sećam se, nije dopala publici; za većinu je to bio kavijar; ali to je bila - kao što smo ja i drugi, čiji je sud o takvim stvarima glasniji od mog, shvatili - odlična predstava, dobro raspoređena po scenama, konstruisana jednako jednostavno kao što je bila i vešto konstruisana. Sjećam se da je neko rekao da poezija nije začinjena da bi sadržaj bio ukusan, a govori ne sadrže ništa što bi autora izložilo pretencioznosti, i nazvao to respektabilnom metodom, zdravom i prijatnom, i mnogo ljepšom nego elegantnom. Posebno mi se dopao jedan monolog u njemu; to je bila Enejina priča Didoni; i uglavnom mjesto gdje govori o ubistvu Priama. Ako je on živ u vašem sjećanju, počnite s ovim redom; pusti me, pusti me:
"Čupavi Pir je sličan hirkanskoj zveri...".
Ne na ovaj način; počinje sa Pirom:
"Čupavi Pir je onaj čije je oružje crno,
Kao njegova misao, i kao one noci,
Kada je ležao u zloslutnom konju, -
Sada je uljepšao svoj sumorni izgled
Danas je još strašniji sa emajlom -
Čvrsti grimizni sav obojen krvlju
Muževi i žene, sinovi i kćeri,
Torta sa vrelih ulica,
Kakva je prokleta i okrutna svjetlost bačena
Regicide; gori od vatre i ljutnje,
Obrastao ljepljivim grimizom, s očima,
Poput dva karbunula, Pir traži starca
Prijam."
Dakle, nastavi.

Polonijum
Bogami, prinče, bilo je dobro pročitano, sa dužnom izražajnošću i sa dužnim osećajem.

Prvi glumac
„Evo ga pronalazi
Uzalud ubijati Grke; stari mač,
Tvrdoglava ruka legla je tamo gde je pala,
Ne obazirući se na volju; Pir u neravnopravnoj borbi
Požuri Prijamu; zamahnuo nasilno;
Već od zvižduka divljeg mača
Kralj pada. Bezdušni Ilion,
Kao da oseti ovaj talas, nakloni se
Goruće čelo i užasan sudar
Očarava Pirove uši; i njegov mač
Uzdiže se iznad mlečne glave
Časni Prijam kao da se ukočio.
Tako je Pir stajao kao čudovište na slici,
I, kao da je stran od volje i postignuća,
Neaktivan.
Ali kao što često vidimo prije grmljavine -
Tišina na nebu, oblaci su nepomični,
Vjetrovi su tihi i zemlja ispod
Tiho kao smrt, i iznenada sa strašnom grmljavinom
Vazduh je rastrgan; pa oklijevajući, Pyrrha
Probuđena osveta vodi djelima;
I nikad nisu pali, kovali,
Na oklopu Marsa čekići Kiklopa
Žestoko kao krvavi Pirov mač
Pao na Priama.
Dalje, daleko, kurvo Fortune! bogovi,
Svi vi, cijela hostija, lišit ćete je moći;
Slomiti joj točak, žbice, felge -
I čvorište sa rajskog brda
Baci ga demonima!"

Polonijum
Predugo je.

Hamlet
Ovo će ići frizeru, zajedno sa tvojom bradom. - Molim vas, nastavite; treba mu plesna pjesma ili opscena priča, inače spava; nastaviti; idi u Hecubu.

Prvi glumac
"Ali ko bi video jadnu kraljicu..."

Hamlet
"Jadna kraljica"?

Polonijum
Ovo je dobro, "patetična kraljica" je dobra.

Prvi glumac
"...Trčeći bos u slijepim suzama,
Prijeteći plamen; preklop je prekriven
Na okrunjenoj obrvi, sa odjećom
Oko rođenja usahle materice -
List uhvaćen u strahu;
Ko god bi ovo vidio bio bi na milosti Fortune
Kroz usta zmije izgovarao bi bogohuljenje;
I kad bi je bogovi mogli vidjeti,
Kad se pred njom zabavljam zlim djelima,
Pir je mačem posekao telo čoveka,
Iz nje je izbio trenutni plač, -
Ako ih smrtne stvari makar malo dotaknu,
Ovlažio bih svjetla nebeskih očiju
I naljutio bogove."

Polonijum
Vidite, lice mu se promijenilo, a u očima su mu suze. - Molim te, dosta je.

Hamlet
Ok, ostalo mi možeš reći kasnije. „Dragi moj gospodine, zar se nećete pobrinuti da glumci budu dobro smešteni?“ Čujte, neka se dobro prime, jer su pregled i kratka hronika veka; Bolje ti je da dobiješ loš natpis nakon smrti nego loš izvještaj od njih dok si živ.

Polonijum
Kneže, prihvatiću ih prema njihovim zaslugama.

Hamlet
Do đavola, draga moja, mnogo je bolje! Ako uzmemo svakoga prema njegovim pustinjama, ko će onda pobjeći od biča? Prihvatite ih prema vlastitoj časti i dostojanstvu; što manje zaslužuju, to više slave tvojoj dobroti. Pokažite ih.

Polonijum
Idemo, gospodo.

Hamlet
Pratite ga, prijatelji; sutra ćemo održati nastup.

Polonije i svi glumci osim prvog odlaze.

Slušaj, stari prijatelju; možete li igrati "The Murder of Gonzago"?

Prvi glumac.
Da, prinče.

Hamlet
Predstavićemo ga sutra uveče. Da li biste, ako treba, mogli da naučite monolog od nekih dvanaest ili šesnaest stihova, koji bih ja sastavio i ubacio tamo? Dali bi mogao?

Prvi glumac
Da, prinče.

Hamlet
Odlično. Pratite ovog gospodina; i pazi da mu se ne nasmeješ.

Prvi glumac odlazi.

Dragi moji prijatelji, oprostiću se od vas do večeri; drago mi je da te vidim u Elsinoreu.

Rosencrantz
Moj dobri prinče!

Hamlet
Dakle, Bog vas blagoslovio!

Rosencrantz i Guildenstern odlaze.

Ovde sam sam
Oh, kakvo sam ja đubre, kakav sam jadan rob!
Nije li šteta što je ovaj glumac
U mašti, u fiktivnoj strasti
Tako je podigao duh svojim snovima,
Da ga je njegov rad sav blijedio;
Ovlažen pogled, očaj u licu,
Glas je slomljen, a cijela pojava odjekuje
Njegov san. I sve zbog čega?
Zbog Hecube! Šta za njega znači Hecuba?
Šta je on Hekubi, da plače za njom?
Šta bi uradio da ima
Isti razlog i poticaj za strast,
Kao moj? Preplavi scenu suzama,
Pretećim govorom bi sekao opšte uho,
Obarao bi grešnike u ludilo, čiste u užas,
Oni koji ne znaju biće zbunjeni i oboreni
Nemoć i ušiju i očiju.
I ja,
Glupa i troma budalo, mrmljaj,
Kao zalogaj, stran svojoj istini,
I ne mogu ništa reći; čak
Za kralja, čiji život i bogatstvo
Tako podlo uništeno. Ili sam kukavica?
Ko će mi reći: "podlac"? Hoće li ti udariti u glavu?
Hoće li počupati čuperak brade i baciti ga u lice?
Hoće li te povući za nos? Laži će mi ići u grlo
Najlakšem? Ko to želi prvi?
Ha!
Bogami, mogao bih da ga skinem; jer jesam
I golublja jetra - bez žuči,
Biti uznemiren od zla; ne tako davno
Nahranio bih sve nebeske zmajeve
Leš nitkova; grabežljivac i nitkov!
Lascivni, izdajnički, zla nitkov!
Oh, osveta!
Pa kakav sam ja guzic! Kako je to lijepo
Da ja, sin mrtvog oca,
Privučeni da se osvete nebom i Gehenom,
Kao kurva, oduzimam dušu riječima
I psujem kao zena,
Kao mašina za pranje sudova!
Uf, odvratno! Na posao, mozak! Hm, čuo sam
Da ponekad u pozorištu ima kriminalaca
Bili pod uticajem igre
Tako duboko šokiran da odmah
Proglasili su svoja zlodjela;
Ubistvo, iako nečujno, govori
Predivan jezik. Kažem glumcima
Zamislite nešto što bi vaš ujak vidio
Hamletova smrt; Pogledaću ga u oči;
Ja ću prodrijeti do živih; malo drhti,
Znam svoj put. Duh koji mi se ukazao
Možda je postojao đavo; đavo je moćan
Stavite slatku sliku; i, možda,
Šta, pošto sam opušten i tužan, -
I nad takvom dušom veoma je moćan, -
On me vodi u uništenje. ja trebam
Više podrške. Spektakl je petlja,
Da laso kraljeve savesti.
(Ostavlja.)

Završivši prevođenje soneta, poželio sam da se oprostim od Šekspira, a onda sam odlučio da ne napustim lik, da ne prekidam duhovnu vezu i prihvatio sam prevod tragedije „Hamlet“. Mislim da nije uzalud. Prethodni prevodioci su često prevodili formalno, reči, slike, ali su gubili misli. Neka mjesta su samo guska. Čitajte Lozinskog, Pasternaka. Priznajem, ponekad sam prevario Šekspira tako što sam ono što je napisano u prozi preveo u stihove, zamenjujući bele rimovane. Ali ne često. Moj kredo: moguće je poboljšati, ali ne i pogoršati. Kupujte u online prodavnicama i čitajte knjigu Bajke. Basne, soneti i Hamlet, ultimatum predsedniku, ruski soneti 21. veka.

ČIN 1 Scena 1
Bernardo:
Ko je tamo?
Francisco:
Prvo nam recite lozinku.
Bernardo
Živio kralj!
Francisco:
Bernardo?
Bernardo
On.
Francisco:
Pojavili su se na vrijeme. Impresioniran sam.
Bernardo:
Da, ponoć je udarna. Idi u krevet Francisco.
Francisco:
Hladno je, hlađena sam, osećam nelagodu.
Bernardo
Zar vam niko nije smetao tokom smjene?
Francisco:
Sve je bilo tiho. Miš se nije provukao.
Bernardo
Pa, laku noc. Horace će se sresti,
Ili ih Marcellus požuri.
Francisco:
Mislim da čujem njihove korake.
Stani mirno! Odgovori ko si ti?
Horatio
Sinovi otadžbine.
Marcellus
Kraljevi vazali.
Francisco:
Sretno ti.
Marcellus
Zbogom pošteni ratniče.
Ko te je zamijenio?
Francisco
Bernardo je preuzeo svoju dužnost.
Odlazim. Sretan boravak!
Lišće.
Marcellus
Bernardu je drago!
Bernardo
Da li je Horatio došao?
Horatio
Ja sam za njega, drago mi je da pružim uslugu.
Bernardo
Zdravo Horace, zdravo prijatelju Marcellus!
Horatio
To stvorenje se nije pojavilo noću?
Bernardo
Nikoga nisam vidio niti čuo.
Marcellus
Horatio ne vjeruje, kaže
Da je ovo samo igra mašte,
Šta god da kažem, odgovor je jedan:
Ne vjerujem u strašnu viziju.
Pa neka čuva stražu
On je dvorac sa nama ove noći,
Kada sam vidi viziju, svojim očima,
Onda, ako se usudi, neka razgovara s njim.
Horatio
Sve je to glupost, mašta, san.
Bernardo
Nema istine u našim nogama, hajde da sednemo, prijatelju Horace,
Inače nećete moći stajati na nogama.
Od užasa koji smo videli,
Za posljednje dvije noći.
Horatio
Slažem se, hajde da sjednemo, reci Bernardu.
Bernardo
Sinoć sjajna zvezda
Pomerio se malo zapadnije od polara,
Tamo gde sada gori,
Zvono je zazvonilo kada smo Marcellus i ja
Ulazi duh
Marcellus
Zamrznite se, ćutite, vizija dolazi!
Bernardo
Po izgledu, baš kao pokojni kralj.
Marcellus
Horacije, pošto si jak u nauci,
Stani i razgovaraj s njim.
Bernardo
Pa, zar on nije kralj? Pogledaj bolje Horace.
Horatio
Jedan na jedan, u strahu sam i zbunjen.
Bernardo
Gledaj, on čeka da se razgovara sa njim.
Marcellus
Pitaj Horacija šta želi.
Horatio
ko si ti sto si dosao nocu,
Protivpravno prisvojivši ponosan izgled,
kojim je koračao danski kralj,
Dok je bio živ, sada je sahranjen.
Prizivam nebo, govori!
Marcellus. Nema ga i ne želi da odgovori.
Bernardo. Dakle, Horatio? Drhti i bledi.
Sada se nadam da više nema sumnje
Da ovo nije igra mašte.
Šta mislite o ovome?
Horatio.
Bog mi je svjedok, sad ti vjerujem,
Kao da vjerujem samo svojim očima.
Marcellus. Pa, zar ne izgleda kao kralj?

Horatio.
Koliko ste slični sebi.
U ovom oklopu sam bio na dvoboju
Sa arogantnim norveškim kraljem.
I on se namršti kao tada,
Kad je zgrabio Poljake sa saonica
I u ljutnji ih je bacio na goli led.
Sve mi to izgleda veoma čudno.
Marcellus.
Došao je dva puta u ponoć,
Marširajući militantno ispred nas.
Horatio.
ne znam šta da mislim o ovome,
Čini mi se da duh nagovještava
Očekuje nas mnogo nesreća za zemlju.
Marcellus.
Pa, stari, sedi, neka kaže
Ko zna čemu služe noćna bdenja?
Zar ovako iscrpljuju naše jadne ljude?
Zašto sipaju oružje, uvoze opremu,
Oni grade brodove i danju i noću,
Bez razlikovanja vikenda od radnih dana.
Ko to može jasno objasniti?
Horatio.
Pokušaću sve da objasnim, uzimajući u obzir glasine,
Koji puze od uha do uha:
Kralj, čija nam se slika ukazala,
U duelu se borio sa Fortenbrasom -
Zavidni norveški kralj
I pobedio ga je. prema dogovoru,
Zapečaćeno, kao i obično, pečatom,
Pobjednički, Hamlet,
Dobio je sve zemlje Fortenbrasa.
Sve je bilo u skladu sa zakonom:
I naš kralj je uložio dio svog posjeda,
Koja bi otišla Norvežanima,
Budite pobjednik u ovoj borbi.
Ali Hamlet se istakao u dvoboju,
Puffy Fortinbras, izgubivši sve,
I život i zemlje koje je zauzeo.
Svoje nasljednike je ostavio bez nasljedstva.
Sada vruće, mladi Fortinbras
Prikuplja se za kruh i hranu
Nasilnici čekaju avanturu
Da pokažete svoju hrabrost svijetu.
Vlada razumije ove planove,
Želja sa naoružanom rukom,
I po dogovoru prisiliti povratak,
Izgubio stari Fortinbras.
Opasnost se povećava iz sata u sat,
Otuda žurba, taština, anksioznost
Odjednom je zapljusnula zemlju.
Bernardo.
Mislim da je to istina.
Nije uzalud s vremena na vrijeme tokom sata našeg sata
U oklopu se pojavljuje proročka slika,
Tako sličan našem mrtvom kralju
Što je i postalo uzrok ovih nevolja.
Horatio.
Ovo zrno peska uzburka moju dušu.
Nekada davno u slavnoj rimskoj državi,
Baš tako prije nego što je Julius pao,
Grobovi su ostali bez stanovnika,
Lutajući noću, mrtvi su vrištali,
Tokom dana sunce je bledelo kao konzum,
Zvijezde su letjele vatrenim repom,
Rosa na lišću postala je crvena poput krvi.
Zvezda je bila bolesna zbog pomračenja,
Onaj koji je pritisnuo kraljevstvo Neptuna,
Kao da se bližio dan posljednjeg suda.
Znakovi, poput šetača,
Požurili su da objave budućnost,
Upozorili su nas kao prolog
O pristupu budućih događaja.
Sada su zemlja i nebo rekli
Državi i građanima o približavanju zla
Fantom se vraća.
Ali ćuti, vidi, opet dolazi!
hrabro ću mu stati na put,
Čak i ako me je upropastio.
Zaustavite maglovitu viziju!
(Raširenih ruku prepriječi put Duhu (31).)
Pitam te, pokušaj da podigneš ton,
Pusti zvuk, pričaj sa mnom.
Spremni da pomognu u ostvarenju dobrog djela,
Neka vam bude od koristi
I ako ste posvećeni, recite mi tajnu
O budućoj nesreći naše otadžbine,
Tako da to možemo spriječiti.
Možda ste se za života skrivali u zemlji
Blago stečeno silom,
Duhovi često lutaju u potrazi.
Pijetao kukuriče
Pričaj o tome. Stani, pričaj!
Zaustavi ga Marcellus!
Marcellus. Udaren sa ptičicom?
Horatio. Udari ga ako ne želi da nas sasluša.
Bernardo. On je ovdje!
Horatio. On je ovdje.
Duh odlazi.
Marcellus.
Gone! Mislim da smo pogrešili
Kada su duhu zaprijetili nasiljem.
Na kraju krajeva, on je neranjiv za nas, poput vazduha,
Nakon što smo udarili, smejemo se sami sebi.
Bernardo.
Htio je razgovarati, ali ga je pijetao uplašio.
Horatio. Lecnuo se kada je čuo njegov poziv.
Svi kažu jutarnji trubač
Uz vapaj zore budi boga dana.
Uplašeni duhovi nestaju, požurite
Prema vašim granicama i granicama.
Sada smo sve to i sami vidjeli.
Marcellus.
Duh se rastopio od petlavog glasa.
Drugi tvrde Božić
Ptice ne prestaju da pričaju cele noći,
Stoga se duhovi ne usuđuju lutati,
Planete nam ne kvare sudbinu zlom
Vile ne šalju štetu ljudima,
Zlo vještičarenje gubi svoju moć
Tako blagosloveno, to sveto vrijeme.
Horatio.
Čuo sam ovo i delimično verujem.
Vidi zoru u grimiznom ogrtaču,
hoda po rosi visoke planine.
Vrijeme je za izvještavanje nakon završetka gledanja
O onome što smo večeras videli, princu
Kunem se da je ovaj duh za nas nijem,
Kada ga sretnete, odmah će razgovarati s njim
Ako se slažete, obavijestit ćemo princa
Što se tiče duha, je li to naša dužnost?
Marcellus.
Uradimo samo to. Danas
Zgodnije je vidjeti ga ujutro. (Ostavlja.)

ČIN 1 SCENA 2
Cijevi. Ulazi: Klaudije, kralj Danske; Kraljica Gertruda, članovi Kraljevskog vijeća, Polonije i njegov sin Laertes, Hamlet i drugi.
Kralju.
Čuvam u duši tugu bratove smrti,
Ne smemo zaboraviti zdrav razum,
Neka tuga pokrije cijelu državu,
Namršti se na jednu obrvu.
Poniziti prirodu, sa mudrom tugom
Nastavili smo da se prisećamo sebe.
U velikoj tuzi nismo zaboravili radost,
Jedno oko je pustilo suzu, drugo se smejalo,
Sahranjivanje od radosti, plakanje na svadbi,
Nasljednica ratoborne zemlje,
Prije smrti mog muža, koji nam je bio sestra,
Uz tvoju saglasnost, zvali smo te ženom.
Niste se mešali u ovo
Zbog toga smo Vam zahvalni.
Sada o glavnoj stvari: mladi Fortinbras,
Dobivši snagu, odlučivši da smrću svog brata,
Zemlja je oslabljena, raskomadana,
Vladari nemaju vrline,
I ne mogu se zauzeti za narod,
Počeo je da nas gnjavi porukama.
Traže da mu se ta zemlja vrati.
Koje je naš brat dobio legalno.
Zato pišemo kralju
Norveška, on je Fortinbrasov ujak,
Sada slomljena bolešću, nepomična,
I ne zna za poslove svog nećaka,
Neka mladić, kao najstariji, unese malo razuma.
Od Fortinbrasa njegove trupe
Od norveških podanika prikupio je,
Neka ga pozove na red,
On će raspustiti trupe i okončati nemire.
Zato ti šaljemo Kornelije,
A ti, pouzdani, vjerni Voltimane
U Norvešku sa pozdravom kralju.
Granice vaših novih moći
Opisano u detaljnim člancima.
Zbogom, brzina tvojih akcija
To će nam dokazati da se možete nositi sa svojom dužnošću.
Kornelije i Voltimand.
Dokazaćemo u ovom i drugim stvarima,
Da ćemo, ispunjavajući svoju dužnost, zaboraviti strah.
Kralju.
Vjerujte mi, ne sumnjamo u ovo.
Zbogom. Radujemo se vašem povratku.

Pa, sad mi reci, Laerte,
Nesto novo? Šta je vaš zahtjev?
Želio bih da vas obradujem poklonom.
Šta želiš da me pitaš?
Um služi srcu, a ruka usnama
Ne voljnije nego što ti kažem:
Za tebe i tvog oca Laerta
Nije bilo nikakvog odbijanja, i ne.
Šta, Laerte, hoćeš od mene?
Laertes.
O strašni gospodaru svih Danaca,
Sa zadovoljstvom sam ispunio svoju vazalsku duznost,
Stigavši ​​na tvoje krunisanje,
Sada želim da se vratim u Francusku.
Molim vašu dozvolu za ovo.
Kralju.
Kako je vaš otac odgovarao na zahtjeve?
Polonijum.
Bilo je teško dobiti pečat saglasnosti.
Natjerao ju je upornim zahtjevom,
Molim vas da mu dozvolite da ode.
Kralju.
Pa, u dobro vrijeme, riješi se,
Koristite život kako želite
Da izvučete najbolje od vaših vrlina!
Pa, sad, nećak i moj sin
Hamlet.
Ja sam više od nećaka, ali nisam sin
Kralju. Da li se iznad vas još uvijek ne probijaju oblaci?
Hamlet. Nije tako, gospodaru: zaslijepljen jarkim suncem (44).
Kraljica.
Odbaci crnu boju, kao sneg u prolece,
Gledaj ljubaznije na kralja.
Ne možeš cijeli život gledati dolje u bolu,
Tragajući za senkom mog oca u prašini.
Postoji samo jedna sudbina: rođen da umreš,
I neka tvoja duša ode u vječnost bez straha.
Hamlet. Da, gospođo, ljudi to znaju.
Kraljica.
Ali ako znaš da je naš svijet okrutan,
Koliko vam se čini posebnim?
Hamlet.
Ne bih da ulazim u rasprave sa tobom...
Ne izgleda posebno, ali jeste!
I tamni ogrtač i crna odjeća,
I vjetar uzdaha i potoka suza,
I tuga lica, sve slike tuge,
Sva ova odeća tuge se može skinuti,
Čovek može sve ovo da igra,
U meni je tuga koja se ne može osloboditi.
Kralju.
Ugodna, pohvalna osobina,
Ispunili ste svoju sinovsku dužnost.
Ali, na kraju krajeva, sve ima svoje vrijeme i svoj red:
Djed je ostao bez oca, otac je ostao bez oca
Svi su tugom otplatili dug tuge
Tako je bilo i tako će biti do kraja.
Zašto, tvrdoglavo, nastavi tugovati,
Upornost nedostojna čoveka,
Greh pred Bogom i greh pred očevima
Sve ovo razumes i sam,
Koja je svrha beskrajnog objašnjavanja?
Da svako mora da ublaži svoj bol.
Na kraju krajeva, plemenito osećanje ljubavi,
Roditeljima bi trebalo biti dovoljno u srcima,
Poštujući prirodu uzvikuju
Od prve smrti do poslednje:
Sve je tačno, sve je kako treba!
Ostavite beskrajnu tugu
I misli o nama kao o ocu.
Neka svijet zna da si najbliži tronu,
Da te volim kao svog oca.
Pa, sad o studijama,
Želja da se vrati u Wittenberg,
Ovo je suprotno našoj želji.
Molimo vas da budete uteha za oči,
Kao naš prvi nećak i naš sin.
Kraljica.
Neka tvoja majka ne gubi vreme,
Za zahtjeve i molbe ostanite s nama,
Ne idi u Wittenberg.
Hamlet. Spreman ostati..
Kralju.
Odgovor je divan, pun je ljubavi,
Smije se srcu kao sunce,
Iskapimo zdravu šolju drugari,
Neka oblačni top govori
Brojanje zdravica, i nebo će odgovoriti
Poslušno, ponavljajući grmljavinu zemlje.
Cijevi. Odlaze svi osim Hamleta.
Oh, kad bi samo moje zemaljsko meso
Otopljeni, rastopljeni u rosu!
Oh, samo da zakon nije zabranio
Svemogući grijeh samoubistva za nas.
Kako otkačeno, ravno i eterično
Vidim sve što se dešava u svetu!
Bašta nije dobro održavana, sjeme umire na oranicama,
Gusti korov je ispunio polja.
Prošla su dva mjeseca, ne, neće biti dva,
Kako nas je hrabri kralj ostavio,
I tugovanje u palati zamenila je gozba,
Da dođemo do ove tačke, o moj Bože!
Da, Apolon se poredi sa satirom,
Nije tako smiješan kao ujak i otac.
Moj otac i majka su voleli tako pobožno,
Šta je sprečilo vetrove da mi dotaknu lice!
Zemlja i nebo! Treba li zaista
Da li se stalno sećam ovoga?
Kako se strastveno držala, visila kao dodder,
Ne dobijajući dovoljno, željela je nova milovanja.
Otišao, nije izdržao ni trideset dana,
Oh, ne želim da razmišljam o tome.
Nestalnost je ime za žene!
Cipele jos nisu pohabane,
U kojoj je, plačući, pratila tijelo svog muža
I, gle, o moj Bože! Bezumna zver
Bila bih tužnija... Udala sam se
Za ujaka koji liči na oca,
Ne više nego ja na Herkulesu.
Sol lažljivih suza u njenim natečenim očima
Pre nego što je presušila, ponovo se udala.
Oh, zla žurba. Kako brzo
Majka se popela u krevet incesta,
Ovo ne može dovesti do dobra.
Slomi srce moje, jer moja dužnost je da ćutim!
Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo.
Horatio. Zdravo, gospodaru!
Hamlet.
Drago mi je da te vidim... Horatio –
Ili me oči lažu?
Horatio. On je princ, tvoj sluga zauvek!
Hamlet. I spreman sam da me zovu tim imenom.
Šta vas je dovelo iz Wittenberga?
Marcellus?
Marcellus. Tvoj sam, gospodaru.
Hamlet. Drago mi je da te vidim. (Bernardu)
Dobar dan gospodine
Šta vas je dovelo k nama iz Wittenberga?
Horatio.
Moja želja je da besposleno trošim svoj život.
Hamlet.
Ni tvoj neprijatelj to ne bi rekao,
Ne vrijeđaj mi uši ovom laži,
Od detinjstva nismo skloni da se pravimo glupi.
Dok vas posao drži u Elsinoreu,
Naučićemo vas kako da pijete veoma hrabro.
Horatio.
Došao da sahrani kralja.
Hamlet.
Horacije, nema potrebe da se tako šališ,
Došao si na kraljičino vjenčanje.
Horatio.
U pravu ste, gospodaru, sve je bilo prebrzo.
Hamlet.
Kalkulacija, kalkulacija. Ostaci posle sahrane
Dobro su nam došle za stolove na svadbi.
Uskoro sam spreman da vidim neprijatelja u raju,
Kako ponovo proživjeti taj težak dan!
Čini mi se da ponovo vidim svog oca!
Horatio. Gde, gospodaru?
Hamlet. U mojoj duši, prijatelju.
Horatio. Jednom sam ga video u stvarnosti.
Bio je zgodan, hrabar kralj.
Hamlet.
Bio je čovek - nema nikog sličnog njemu.
Siroče: ja i bijela svjetlost.
Horatio. Mislim da sam ga video sinoć.
Hamlet. Koga i gde si video, prijatelju?
Horatio. Gospodaru, vidio sam vašeg oca.
Hamlet. Da li sam dobro čuo, jeste li videli svog oca?
Horatio.
Obuzdajte svoj žar i svoje iznenađenje,
Slušaj da ti pričam o čudu,
Dva policajca će potvrditi priču.
Hamlet. Ne oklijevajte, zaboga nastavite.
Horatio.
Prošle su dve noći, ova gospodo,
Marcellus, Bernardo, na straži,
U dubokoj pustinji crne ponoći
Izgledali su kao tvoj otac
Držanje i lice izgledaju kao ratnik,
Naoružani od glave do pete,
Jureći korak, prolazi pored njih,
Na udaljenosti od dužine njegovog štapa.
Drhteći kao da su se pretvorili u žele
Nisu se usudili razgovarati s njim.
Kada su mi tajno otkrili svoju tajnu,
Sa njima sam stajao na straži treće noći,
Da pomogne u rješavanju ove misterije.
Potvrđujem njihovu priču od riječi do riječi:
U dogovorenom času došla nam je vizija.
Video sam kralja, veoma je sličan njemu,
Koliko su dvije ruke slične jedna drugoj.
Hamlet. Gdje je to bilo?
Marcellus. Na sajtu gde je stajao naš post...
Hamlet. Jeste li razgovarali s njim?
Horatio.
Pozvala sam ga, ali nije odgovorio.
Jednom je, činilo se, odmahnuo glavom,
Kao da će mi odgovoriti,
Ali onda je pijetao zapeo, na prvi krik
Vizija je nestala, rastvorila se.
Hamlet
Sve je ovo veoma čudno.
Horatio
Sve je istina koliko i činjenica da živim.
Smatrali smo svojom dužnošću to prijaviti.
Hamlet.
Sve me ovo, gospodo, zbunilo.
Čuvate li zajedno noću?
Zajedno. Da, kao juče, sva trojica.
Hamlet. Hoćeš da kažeš da je naoružan?
Sva tri. Naoružani, gospodaru.
Hamlet. I zaista, od glave do pete?
Sva tri. Nema sumnje, od glave do pete.
Hamlet. Dakle, nisi video lice?
Horatio. Ne, vidjeli smo kako podiže vizir.
Hamlet. Je li se mrštio?
Horatio.
Bio je prilično tužan.
Hamlet. Rumenilo ili blijedo?
Horatio.
Izuzetno blijedo.
Hamlet. Kako te je gledao?
Horatio.
Bez podizanja.
Hamlet. Voleo bih da sam bio tamo.
Horatio. Oh, bili biste zapanjeni.
Hamlet.
Vrlo moguće, vrlo moguće.
Koliko dugo je ostao pored tebe?
Horatio. Mogli su da broje do sto bez žurbe.
Marcellus i Bernardo.
Ne više, duže.
Horatio. Taj put, ne više.
Hamlet. Je li bilo sijede u bradi vizije?
Horatio.
Tvoj otac je imao ovakvu
Dok je bio živ, kao srebrni samur.
Hamlet.
Ići ću na stražu s tobom ove noći.
Možda će duh ponovo doći.
Horatio. Garantujem da će doći.
Hamlet.
A ako se pojavi u liku svog oca,
Razgovaraću s njim i ćutati
Neće me natjerati ni pakao ni ljudi.
I zamoliću te da čuvaš tajnu,
Kako su to ranije držali u mislima,
Neka sjećanje pamti, a jezik ćuti.
I nagradiću te za tvoju ljubav.
Dakle, zbogom. Sačekaj na sajtu
Doći ću kod vas u dvanaest sati.
Odlaze svi osim Hamleta.
Duh mog oca je naoružan!
Sumnjam na prikrivenu intrigu.
Smrzni dušu, strpi se, noć će doći,
Širenje zemlje, podla djela
Pojaviće se pred našim očima.
(Ostavlja.)

ACT1 SCENA3
Ulaze Laert i Ofelija, njegova sestra.
Laertes.

Sav moj prtljag je već na brodu.
Prijatelji, doviđenja. a ti sestro,
Molim te, ne spavaj, idemo uz jak vjetar
Pismo za mene sa vijestima o sebi.
Ofelija. Imate li razloga da sumnjate u ovo?
Laertes.
I uzmite u obzir Hamletovu uslugu
Odvažnost, igra vrele krvi,
Ljubičica koja slavi proljeće,
Predivan, rano sazreo, mirisan,
Ali cvijet koji brzo blijedi.
Zabava na minut, nema više.
Ofelija. Dosta?
Laertes.
Ne razmišljaj više o tome. Priroda
Ne samo povećanje veličine tijela, mišića,
Ali i razvoj duše i mozga.
Možda te sada voli
Desire je čista od prljavštine.
Ali zapamtite njegov visoki čin,
Nemam kontrolu nad sobom od dana kada sam se rodio,
Neće donijeti odluku bez savjetnika,
Neće sam sjeći ukusni zalogaj.
Interesi države diktiraju
Čija će on biti glava
Stoga, barem su riječi iskrene,
Kad kaže da te voli
Njegova sloboda je bila ograničena njegovim činom,
Krug uticajnih Danaca odlučuje,
On radi ono što drugi kažu.
Razmislite o imenu i časti
Njihova lakovjernost će im naštetiti
Ne otvaraj uši za pesme - zakletve,
Tako možete izgubiti čast i srce.
Zadrži svoju čednost
Od hobija, vatrenog uznemiravanja,
Trči pozadi od snimaka želja,
Sačuvajte se kleveta i kleveta.
Šteta je opasna za prvence proleća,
Crv voli neotvoreni pupoljak.
Budite oprezni, strah štiti
Neiskusna mladost od iskušenja,
Kada se pobuni i traži smrt
Bez spoljnog podsticaja.
Ofelija.
Brate moj, ja ću dati ova uputstva
Čuva srce, ali i sebe
Ne ponašaj se kao zli pastir
Hodajući putem zadovoljstava,
Drugima u nebo, nudeći put
Trnovit, pun bola i teškoća.
Laertes.
Ne brini, nije tako.
Otac dolazi. Vreme je, dosta reči.
Polonije ulazi (58).
Očev blagoslov je milost,
Imam sreće, dobiću duplu.

Polonijum.

Ovdje si, Laertes! Požurite na brod!
Vjetar se spustio na ramena jedara.
Uzmi ponovo blagoslov,
I zapiši moje riječi u sjećanje:
Ne pričaj o planovima, mjeri sedam puta,
Da bi ga onda odlučno prekinuo.
Ojačajte svoju dušu provjerene prijatelje
Sa lancima i čeličnim obručima,
Ali prva osoba koju sretnete nije bezosjećajan na vašim rukama,
Ne gubite vrijeme ili trud na njih.
Čuvajte se da se ne mešate u svađu
Ali ako uđeš, bori se do kraja,
Tako da vas se protivnici plaše.
Slušajte svakoga sami, ali ne odgovorite na mnogo,
Zadržite svoje prosudbe za sebe.
Kupujte odjeću po svom novčaniku,
Ali bez čuda, bogata, ali ne i bujna.
Susreću te po odjeći, potreban ti je ukus,
U Francuskoj je plemstvu potrebno dvaput.
Ne pozajmljuj i ne pozajmljuj,
Kada pozajmljuješ, često izgubiš prijatelja,
I novac uz to. Kada pozajmite
Gubite osećaj za štedljivost.
Ali evo glavne stvari: budite vjerni
Uvek i svuda za sebe,
Tada će shvatiti kako noć slijedi dan,
Pa pratiš svog prijatelja u vatru i vodu...
Sada zbogom. Moj blagoslov
Ono što sam rekao pomoći će ti da sazriš.
Laertes.
Dozvolite mi da se oprostim sa poniznošću.
Polonijum.
Vrijeme ističe, sluge čekaju, idite.
Laertes.
Zbogom sestro i zapamti šta si rekla
Ofelija
Zaključao sam ga u srcu, dajem ti ključ.
Laertes. Zbogom. (Ostavlja.)
Polonijum. O čemu ti je, Ofelija, pričao? (60)
Ofelija. O princu Hamletu.
Polonijum.
Za ovo zaslužuje pohvalu.
Rekli su mi da ste previše velikodušni
Dali su princu Hamletu sastanak,
Viđeni ste sami više puta.
Moram da ti kažem
Kako se ponašati sa njim
Da sačuvam svoju djevojačku čast.
Šta se desilo između vas? Govori!
Ofelija.
Mnogo puta mi je pričao o osećanjima.
Polonijum.
Oh, osećanja? Gluposti! Da, ti si još uvek devojka!
Nemate iskustva u takvim stvarima.
Vjerujete li njegovim ljubavnim zavjetima?
Ofelija. Ne znam šta da mislim.
Polonijum
Ja ću predavati. Još si dijete
Uzimajući riječi zdravo za gotovo,
Nisu shvatili da nema pravog.
Kako lažnim fali kilograma,
Dakle, nema istine u lažnim uvjeravanjima.
Odavde dolazi dosjetka:
Sva obećanja na rečima su za budale.
Sada ću rezimirati svoj savjet:
Više cijenite sebe u budućnosti.
Ofelija, bio je uporan, pristojan i uljudan.
Polonijum. Pa, bolje bi bilo reći da je iskren.
Ali nastavite, nastavite.
Ofelija. Uvjeravao je riječi svetim zakletvama.

Polonijum.

Onda ih, kćeri moja, smatraj praznima -
Zamke za ptice kada krv gori
Duša je velikodušna na zavjete o ljubavi!
Nemojte zamijeniti bliceve sa vatrom
Sadrže mnogo više svjetlosti nego topline,
Oni gore, trenutno i do temelja.
Od sada budi škrtiji na sastancima,
Ne pristajete na njegove molbe
Neka on da naredbu za ulazak u pregovore.
Ne vjerujte zakletvama. U opakoj stvari
Oni su nepošteni zagovornici.
Pomažu im zakletve i zavjeti
Djevojke se brže i lakše prevare.
I u zaključku, jednostavno rečeno,
Zahtevam: ne gubite vreme,
Ne približavajte se fatalnoj liniji
Davanje dodatnog razloga za klevetu.
Naređujem ti da se ne sastaješ sa princom.
Razumijete li sve? Sada idite na svoje mjesto!
Ofelija. Poslušam vas, gospodaru. (Ostavlja.)

ACT1 SCENA4
Ulaze Hamlet, Horatio i Marcellus.
Hamlet. Smrzava se. Vjetar se probijao.
Goatio. Da, vetar je zaista jak danas.
Hamlet. Koliko je sati?
Horatio. Skoro dvanaest.
Marcellus. Već je udareno.
Horatio.
Stvarno? Nisam čuo.
Znajte da je blizu čas kada će duh doći.
Trube i topovi (65).
Šta ovo znači, kneže?
Hamlet.
Kralj ne spava, šeta, pije iz šolje,
I bučni ples divlje se kovitla,
kada kralj isprazni čaše,
I trube i timpani proglašavaju
O tome šta zdrav tost govori.
Horatio.
Je li ovo običaj?
Hamlet.
Da, prijatelju, po običaju,
Ovdje sam rođen, ali da to prekršim
Prijatnije i korisnije od gledanja.
I Zapad i Istok hule na Dance
Svi narodi su osuđeni za pijanstvo
I prljaju te svinjskim nadimcima.
Mrlja slavna djela,
I kvari dobro mišljenje o nama.
Ovo se često dešava ljudima,
Zahvaljujući opakoj tački,
Za šta ovi ljudi nisu krivi, -
Pa, na primjer, rođenje u neznanju,
Uostalom, ne možete birati svoje porijeklo,
Nepodnošljiva karakterna osobina
Što nam zamagljuje misli,
I samo loša navika
Oni će pokvariti prijatan utisak,
O manirima, časti i inteligenciji.
Neka njihove vrline budu čiste,
A milost je tako beskrajna
Koliko čovek može imati -
Jedna mana, mala čestica zla
Sposoban da stvori sumnje.
Osramotiti osobu zauvek.
Fantom ulazi.
Horatio. Gospodaru, vidi, izgleda da dolazi!

Tražim vašu zaštitu, anđeli!
Duh milosti, ili prokleti demon,
donosiš li sjaj raja ili pakla,
Plan je lukav ili pun milosti
Postaviću pitanje, razgovaraću s tobom.
Ti si moj otac, kralj Danaca,
Tako ću te zvati.
O, odgovori, ne daj da umrem
Mogu umreti od neznanja!
Okorjeli u crkvi sahranjeni ste
Zašto su ostaci pocepali pokrov?
I zašto te je tvoja kripta izbacila,
Otvarajući svoje teške ruke?
Šta znači leš obučen u oklop?
Zašto noću luta pod mjesecom?
Mi smo samo lutke, lutkarska priroda,
Duša i misao ne mogu da shvate,
Shvatite razloge svog izgleda.
Reci zašto? Ko si ti? Šta da radimo?
Duh mami Hamleta
Horatio. Želi da bude sam sa tobom.
Marcellus.
Pogledaj kako ljubazno poziva,
Prati te, ali ne idi s njim.
Horatio.
Samo malo, prinče! Ostanite sa nama.
Hamlet. Pošto on ćuti, ja ću ga pratiti.
Horatio. Stani, ne hodaj, kneže.
Hamlet.
Ne cijenim život više od igle,
Moja duša je besmrtna, kao i on.
Čega se plašiti? Stavljam svoj život na kocku!
Horatio.
Šta ako te namami u provaliju,
Ili na stijeni koja visi nad morem,
A onda će poprimiti tako užasan oblik,
Zašto ćeš izgubiti razum? Ovo mjesto
Sposoban za zamišljanje
Mozak će ti eksplodirati od gledanja u more,
Kad čuje kako huči iz ponora.
Hamlet. Ponovo zovem. Idi, pratiću te!
Marcellus. Neću vas pustiti unutra, gospodaru.
Hamlet. Ruke dalje!
Horatio. Urazumi se, prinče moj, ostani s nama.
Hamlet.
Moja sudbina zove i obaveštava
Karakter i mišići su snaga lava.
Još uvijek zove, pusti me unutra!
Kunem se da ću svakog pretvoriti u duha,
Ko će mi stati na put?
Odlazi! Idi! Ja sam za tobom!
Duh i Hamlet odlaze.
Horatio
On je uzbuđen
Marcellus. Hajdemo za njim.
Horatio. Idemo na. Kuda će sve ovo dovesti?
Marcellus. Nije sve dobro u danskoj državi.
Horatio. Neka ga nebo zaštiti.
Marcellus. Pratimo Hamleta.
Oni odlaze.
Uđite u Duha i Hamleta (73).

ACT1 SCENA5
Hamlet.
Gde me vodiš? Govori ovde.
Inače se neću pomaknuti ni korakom.
Ghost. Slušaj me.
Hamlet. Spreman sam.
Ghost.
Dolazi vrijeme kada ću morati
Prepustite se moći vatre u paklu.
Hamlet. Nesrećni duh!
Ghost.
Ne čekam sažaljenje, slušaj šta ću otvoriti.
Hamlet. Slušam, ne oklevaj, pričaj.
Ghost. Nadam se da ćeš se osvetiti bez odlaganja,
Kad saznaš.
Hamlet. Šta?
Ghost.

Ja sam duh, ja sam duh tvog oca
Predodređeno mi je da noću lutam u tami,
I tokom dana idi u pakao da patiš,
Gori u vatri dok ne izgore,
Svi zločini koje sam ja počinio,
Sve podle stvari koje je radio tokom svog života.
Da nije zabrane, otkrio bih tajne
Moja tamnica i ispričao priču,
Što bi moju dušu preokrenulo,
Zaledio je krv i iščupao je iz njenih orbita,
Oči su mi letele kao zvezde
I svaka dlaka se diže na glavi.
Kao pera dikobraza u ljutnji.
Ali ne mogu to otkriti
Šta je vječnost sakrila od ušiju mesa.
Ali slušaj, slušaj! Ako ste voleli
Kad god otac...
…
Hamlet. O moj boze! Bože!
Ghost.
Onda se osveti za gnusno ubistvo,
Suprotno prirodi i umu.
Hamlet. Ubistvo?
Ghost.
Najodvratnija stvar, kao i svako ubistvo,
Ali ovo je gore i podlije od svega.
Hamlet.
Javi mi brzo da budem na krilima
Kao brze misli, poletio sam da se osvetim.
Ghost.
Vidim da ste odlučni i hrabri,
Ali čak i da si trom kao debela pljeva,
Dokono trune na obalama Lethe,
A ni tada nisam mogao biti ravnodušan,
Slušajući moju priču o zločinu.
Kada sam umro, širili su glasine
Da sam zaspao u bašti i bio uboden
Zmija. Cela Danska je bila prevarena
Najodvratnija laž o uzroku smrti.
Ali znaj, moj plemeniti sine, da je zmija
Onaj koji me je smrtno ubo u bašti,
Sada on ponosno nosi moju krunu.
Hamlet.
O, kako je pronicljiva moja duša!
Da li je tvoj ujak zaista ubica?
Ghost.
Da.
incest i preljubnik,
Životinja, požudna izdajica
Prevara zlog uma,
Ojačani nesvetim darovima,
Oni koji znaju da zavode žene,
Uspio je nagovoriti moju ženu da se uda.
Kako je pala kraljičina vrlina!
Zaboravljajući ljubav dostojnu zaveta,
koji sam joj poklonio na svadbi,
Ušao sam na put grijeha sa ništavilom.
Uvrijeđen od prirode od rođenja
Moj brat mi se ni u čemu nije mogao mjeriti,
Zaklopivši oči, kontaktirala ga je!
Koliko god se trudili, sladostrasnost ne može
Učinite vrlinu grijehom
I požuda je u naručju anđela,
Kad se zasiti, čovjek ne može biti vjeran.
Ali osjećam zorni povjetarac,
Pa, biću kratak, jutro dolazi:
Kad sam mirno spavao u svojoj bašti,
Pola dana odmora mi je bila navika,
Ujak je iskoristio ovaj sat,
Ušuljao se sa sokom tise
I strašni otrov je izliven u trijeme ušiju,
Koji je tako neprijateljski prema našoj krvi,
Kao da se živa prolila kroz kanale,
Uvijanje kao sirćetno mleko.
Krv se istog trena pretvorila u svježi sir,
A kraste na tijelu su kao kora drveća,
Prekriveno odvratnom korom.
Dakle, spavanje, bio je lišen rukom svog brata
Ja sam zivot, kraljica i kruna,
Pa je poslat u pakao bez pripreme,
Ne moleći oproštenje za grijehe,
Bez pričešća, ne pomazani smirnom,
Oh užas, užas! Budi jak sine moj,
Kaznite zlikovca bez oklijevanja
Ne dozvoli da danski kraljevi legnu
Služite incest i blud!
U isto vreme, ne kaljajte svoj um i dušu -
Ne zeli zlo svojoj majci ni u mislima,
Povjeri je svetim brigama neba,
Neka vas savjest bore u grudi i bode srce.
A sada zbogom, krijesnica blijedi,
Tama se razrjeđuje, bliži se trenutak zore
Zbogom, zbogom i zapamti me.
Zbogom, zbogom, zbogom!
(Ostavlja.)
Hamlet.
O vojsko nebeska! Zemlja i pakao!
Koga još da pozovem? Ugh! Tiho, srce!
Nemojte učiniti da vaši mišići izgledaju staro, držite struk ispravljen.
Da, dobri duhu, moja glava je zbunjena,
Ali čuva uspomenu na tebe.
Zaboraviti te? brzo ću izbrisati sve svoje misli,
Zaboraviću izreke iz knjiga,
Snimao sam od mog rođendana
Precrtaću sva zapažanja života,
Sakriću tvoj nalog u dubini svog mozga,
Jedna narudžba nije pomiješana ni sa čim.
Biće tako, kunem ti se nebom!
Oh, najizdajnička od žena!
Proklet bio, nasmijani nitkovo!
Ugradiću ti to u pamćenje: možeš se nasmijati,
Ostani nitkov sa osmehom.
To je moguće u našoj Danskoj.
Ja sam te ujače zarobio u sećanju,
Sada postoji samo jedan moto: "Zbogom, zbogom!"
I zapamti me!” Kunem ti se ovim.
Horatio i Marcellus (van scene):
"Moj gospodaru! Gospodaru!"
Ulaze Horatio i Marcellus.
Marcellus.
Princ Hamlet!
Horatio.
Nebesa pomozi!
Hamlet.
Neka bude tako
Marcellus.
Illo, ho-ho, gospodaru!

Hamlet. Illo, ho-ho! Evo, dobri moj druže!
Marcellus. Pa, šta nam sada kažete, gospodaru?
Horatio. Šta vam se novo dogodilo, kneže?
Hamlet. Oh, čuda!
Horatio. O, dobri kneže, reci mi bez odlaganja.
Hamlet. Ne, ne mogu, podijeliti s drugima.
Horatio. Kunem se da neću reći ni riječi, gospodaru!
Marcellus. I ja ću biti glup kao riba.
Hamlet. Pa, šta sad kažeš na ovo?
Može li tvoje srce razmišljati o ovome?
Nadam se da ćeš ćutati?
Horatio. |
) Kunemo se u nebo, kneže.
Marcellus. |
Hamlet.
U Danskoj nema takvog nitkova,
Koji ne bi bio lopov.
Horatio. Ne treba ti duh da ovo kažeš.
Hamlet.
Ovdje ste. Dakle, bez daljeg odlaganja,
Mislim da ćemo se rukovati
I svako će krenuti svojim putem,
Svako ima posao i želje,
Vrijeme je da ja, jadni čovječe, odem da se pomolim.
Horatio
Ali to je vrtlog nesuvislih riječi, gospodaru.
Hamlet.
Zaista mi je žao što sam te uvrijedio,
Vjerujte mi, od srca mi je žao.
Horatio. Nemamo zamjerki, ali vi, gospodaru.
Hamlet.
Kunem se Patrikom, postoji ogorčenost
Ogorčenost, Horatio, je velika.
A ovaj duh je iskrena vizija,
Dozvolite mi da vas uvjerim u ovo.
Želja da sazna naš razgovor,
Nekako ćeš se smiriti u duši.
I na kraju, dobri prijatelji,
Na kraju krajeva, vi ste prijatelji, naučnici, vojnici -
Molimo ispunite mali zahtjev.
Horatio. Hoćete li objasniti šta je to, gospodaru?
Hamlet.
Ne pričaj o tome šta se desilo sinoć.
Horatio. |
) Zatvorićemo usta, gospodaru.
Marcellus. |
Hamlet. Molim te da se zakuneš.
Horatio. Kunem se, gospodaru, biću glup kao riba.
Marcellus. Neću reći ni riječi, kunem se.
Hamlet. Zakuni se na mač.
Marcellus. Ali već smo se zakleli, gospodaru.
Hamlet. Evo mača, kuni se, na maču.
Ghost (ispod pozornice) Zakuni se!
Hamlet
I, evo ga! Jesi li tu? Da li se slažeš sa mnom?
Čuješ šta govori:
Zakuni se.
Horatio.
Objasnite u šta da se zakunete.
Hamlet.
Da ćutiš o onome što si ovde video -
Zakuni se na mač.
Duh (ispod bine). Zakuni se!
Hamlet. Hic et ubique?
Onda ćemo se preseliti na drugo mjesto.
Evo, meni, stavi ruke na mač,
Sada se zakuni mojim mačem
O čemu nikada nećete reći
Šta smo čuli i videli
Duh (ispod bine). Zakuni se!
Hamlet.
Dobro rečeno, moja stara krtice!
Prolaz iskopan pod zemljom tako brzo?
Dostojni saper! A sada prijatelji
Idemo opet na drugo mjesto.
Horatio. Oh, dan i noć, sve je ovo veoma čudno!
Hamlet.
Pozdravite ga kao stranca.
Horacije, postoje stvari na nebu
O čemu filozofi nisu ni sanjali.
Zakleo si mi se, zakuni se ponovo,
I neka te čuva milost Božija,
Da, ma koliko se čudno ponašao,
Hirovi, promjena ponašanja,
Zakuni mi se da u ovim trenucima ti
Nećeš reći, ovako sklopivši ruke,
Odmahujući glavom ovako: "da, da, znamo"
"mogli smo, kad god smo hteli"
“Oh, kad bismo samo mogli reći”
“Ima ljudi, samo im treba dozvola”
I razne nagoveštaje drugih
Pokaži svima da je moja tajna poznata,
I da ga možete otvoriti;
I neka milost Božija pomogne,
I milosti Božije u teškim vremenima
Ne radi to - zakuni se mačem!
Duh (van scene). Zakuni se!
Hamlet.
Uznemireni duh, umukni, smiri se!
Dakle, prijatelji, povjeravam se vama.
Sve što jadni Hamlet može
Da dokažem svoju ljubav i prijateljstvo,
Sve će biti urađeno ako Bog hoće.
Idemo zajedno u dvorac, ne zaboravi
Uvijek držite prst na usnama.
Starost je iskrivljena, moja tužna sudbo,
Moje je prokletstvo da ga sredim!
Sada je vrijeme, prijatelji, idemo zajedno.
Oni odlaze.
Ulaze Polonije i Rejnaldo

ČIN 2 SCENA 1
Polonijum.
Dajte mu pismo i novac Reynaldu.
Reynaldo. Uradiću to po dolasku, gospodaru.
Polonijum.
Ponašaj se mudro, moj Reynaldo
Prije sastanka, raspitivao sam se o njemu.
Reynaldo. Gospodaru, to sam i mislio da uradim!
Polonijum.
Odlično, dođavola, dobro rečeno.
Prvo pitajte pažljivo
Koji su Danci u Parizu?
Saznajte na zaobilazni način
Ko gde živi, ​​sa kim se druži, koliko troši,
A oni koji poznaju sina, dođite
I pretvaraj se da ne znaš dobro
Njegovo. Recite na primjer: „Znam
Njegov otac, prijatelji i on sam
Čini mi se da sam to negde slučajno video.
Razumiješ li me Reynaldo?

Reynaldo.

Savršeno vas razumem, gospodaru.
Polonijum.
"I - možete dodati - slabo znam,
Ali ako je on taj, onda je borac,
Kockar, veseljak i ljubitelj kurvi,
Iznesite bilo kakve lažne optužbe,
Ali ne kaljajte svoju čast klevetama.
Pričaj mi o grijesima raskalašenih, nasilnih
Dolazi iz mladog, slobodnog života
Reynaldo. Pa, na primjer, igranje za novac?
Polonijum. Da, i da pije vino i ograde,
Borbena, puna ljubavi, zloglasna,
Sve ovo se može reći o njemu.
Reynaldo. Gospodaru, ali ovo će ukaljati njegovu čast.
Polonijum. Vjerujte mi na riječ, nikako.
Možete ublažiti sve troškove.
Nemojte klevetati, optužujući ga za razvrat,
Uopšte nisam na to mislio
Pažljivo mi pričajte o greškama
Šta kažeš na poroke suviše slobodnog života,
O blistavim bljeskovima vatrene duše,
Prolećna neobuzdana krv,
Što je tipično za svakoga u mladosti.
Reynaldo. Ali, moj dobri gospodaru...
Polonijum. Da li želite da znate zašto sve ovo radite?
Reynaldo. Da, gospodaru, želio bih sve znati.
Polonijum.
Prokleti bili, gospodine, čvrsto verujem
Što je sugeriralo potpuno legalan način.
Pomalo kaljam čast mog sina,
Kako prašiti prljave predmete prilikom završne obrade,
Slušaj pažljivo to
Sa kim pričaš, uvjeravam te,
Da će te prekinuti ovim riječima:
"moj dobri gospodine" ili "prijatelj" ili "džentlmen"
Uobičajena adresa za državu...
Reynaldo. Odlično, razumijem vas, gospodaru.
Polonijum. Onda će uraditi ovo...
Šta sam hteo da kažem? Kunem se u masu
Hteo sam da kažem. Gdje si stao?
Reynaldo.
“Prekinut će te riječima prijatelj, ili
Gospodine, ili tako nešto.”
Polonijum.
"će prekinuti govor na sledeći način"?
Dođavola da! Prekinut će vas riječima:
„Znam jednog gospodina. Video sam pre neki dan
Kao što ste rekli, igrao je za novac."
Ili "Pronašao sam ga kako tamo pije vino sa prijateljima,"
Ile se "svađao dok je igrao tenis sa prijateljem,"
Ile je "vidio kako ulazi u bordel"
Ili tako nešto.
Procijenite sami: mamac laži
Mudar čovjek može lako uhvatiti šarana istine.
Mi, mudri, pustimo loptu okolo,
Krivom stazom dolazimo pravo do cilja.
Dakle, slijedeći moj savjet
Dobijte informacije o svom sinu.
Nadam se da me razumiješ?
Reynaldo. Gospodaru, sjajno.
Polonijum. Neka vas Bog čuva. Dobro zdravlje.
Reynaldo. Gospodaru, hvala!
Polonijum. Promatrajte njihov temperament potajno.
Reynaldo. Učinit ću sve, gospodaru.
Polonijum. Neka ne odustaje od studija muzike.
Reynaldo. Reći ću vam sve, gospodaru.
Polonijum. Zbogom.
Reynaldo odlazi. Ofelija ulazi.
Ofelija, da li se nešto desilo?
Ofelija. Gospodaru, gospodaru! Bio sam veoma uplašen!
Polonijum. Šta, Bože pomiluj?
Ofelija.
Gospodaru, kada sam šila u gornjoj sobi,
Princ se pojavio u raskopčanom dupletu,
Bez šešira, bled kao njegova košulja,
Čarape su spuštene, umrljane, bez podvezica,
Kolena su mi kucala jedno o drugo,
Pogled je bio tako jadan, kao da je on
Pobegao sam iz pakla da ispričam
O strahotama i mukama u podzemlju.
Polonijum. Da li je poludeo od ljubavi prema tebi?
Ofelija. Gospode, ne znam, ali bojim se da jeste.
Polonijum. Šta je rekao?
Ofelija.
Prvo je uhvatio jednu ruku za zglob,
Gledajući me u oči, napravio je korak unazad,
Držeći drugu ruku iznad očiju
Kao da ću crtati,
Stajao sam, gledao i odjednom uzdahnuo, tako teško
Kao da mu je zadnji dah
Onda mi je pustio ruku,
Bez očiju, nakon što je pronašao put, izašao je kroz vrata
Njihovo svjetlo je stalno usmjereno ka
Ja.
Polonijum.
Požuri sa mnom, naći ćemo kralja.
Svo ovo ludilo ljubavi,
Koja, bijesna, sama sebe uništava,
Gura te da radiš lude stvari
Ovako bilo koji
postojeća strast pod nebom.
Jako mi je žao što se to dogodilo princu.
Možda ste bili preoštri?
Ofelija.
Ne, gospodaru. Ali slijedeći naredbu,
Ovih dana nisam ni uzeo pisma,
I sama ga nije prihvatila.
Polonijum.
Ovo ga je naljutilo. Steta.
Uzalud sam mu tako oštro sudio.
Mislio sam da se igra sa tobom
Šta te može upropastiti je šala.
Uzalud je bilo sumnjati u njega.
Kunem se u nebo, u mojim godinama,
U nedoumici posežemo preko ivice,
Ali u mladosti su retko svi pažljivi.
Idemo do kralja. Obavijestit ćemo vas o svemu.
Uostalom, ako sve to držimo u tajnosti,
Posledice mogu biti tužne,
Hajdemo brzo da pričamo o ljubavi.
Oni odlaze

ČIN 2 SCENA 2
Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Rosencrantz, Guildenstern i svita.

Kralju.
Zdravo, Rosencrantz i Guildenstern.
Stvarno sam te htio vidjeti
Štaviše, postoji potreba za vašim uslugama,
Zato sam te tako brzo nazvao.
Jeste li čuli da je Hamlet postao drugačiji?
I iznutra i spolja se promijenio.
Šta je na njega toliko uticalo?
Možda mi je smrt mog oca slomila mozak,
Ne mogu misliti ni na šta drugo.
Bio si blizak s njim od malih nogu,
Molim vas ostanite malo
Ovdje u palati i zabavljajte Hamleta.
Ako je potrebno, tiho saznajte
Zar te tako nešto ne muči?
Ono što je nama potpuno nepoznato
A pošto je postao poznat, može nam pomoći
Pronađite pravi lijek za princa.
Kraljica.
Pričao nam je o vama mnogo puta.
Uvjeren sam da nema drugih ljudi
Na šta je i on bio raspoložen.
molim te ucini nam uslugu,
Provedite vrijeme zabavljajući se s njim
I pokušaj nam pomoći u nevolji,
Za to ćemo vas kraljevski nagraditi.
Rosencrantz.
Vi, oboje zahvaljujući kraljevskoj moći,
Nisu mogli pitati, nego naređivati.
Guildenstern.
Mi, obojici, dajemo se,
A istovremeno i sve naše usluge.
Marljivo čekaju naređenja,
Stavljamo ih pred vaše noge.
Kralju. Hvala vam, Rosencrantz i Guildenstern.
Kraljica.
Hvala vam, Guildenstern i Rosencrantz.
Molim te, ne oklijevaj posjetiti svog sina,
Što se tako iznenada promenilo.
Idi, sad ćeš biti ispraćen do princa.
Guildenstern.
Neka nas nebo blagoslovi
Oni će mu pomoći da bude koristan!
Kraljica. Amen!
Rosencrantz, Guildenstern i nekoliko ljudi iz pratnje odlaze. Polonije ulazi.
Polonijum. moj dobri gospodaru,
Ambasadori su se vratili iz Norveške
Sa dobrim vijestima za nas.
Kralju. Uvek si bio otac dobrih vesti.
Polonijum.
Je li to zaista tako, gospodaru?
Vjerujte da je moja duša i dužnost
Oni pripadaju samo kralju i Bogu.
Mislim da moj mozak nije sposoban za to
Lov na tajne poput divljači,
Ali uspeo je da otkrije tajnu prinčeve bolesti,
Pronađen je izvor Hamletovog ludila.
Kralju. Oh, pričaj o tome! Nestrpljiv sam da čujem.
Polonijum.
Savjetujem, gospodaru, da počnete od ambasadora.
Sačuvajmo moj izveštaj za desert,
Prazan, kao voće, upotpuniće našu gozbu.
Kralju. Onda idi i dovedi ambasadore.
Polonije odlazi.
Obećao mi je, draga Gertrude
Recite nam o bolesti našeg sina -
Otkrijte uzrok i izvor problema.
Kraljica.
Sve ću vam ih otkriti do kraja:
Ishitreni brak sa tobom i smrt tvog oca.
Kralju. Vidjet ćemo ih nakon testiranja.
Ulaze Polonije, Voltimand i Kornelije.
Zdravo prijatelji! Reci mi, Voltimande,
Šta su doneli od kralja Norveške?
Voltimand.
Njegov iskreni odgovor
Na vaše pismene želje.
Nakon prvih riječi poslao je naređenje
Nećak da prekine regrutaciju trupa,
Što je, kako je vjerovao, protiv Poljske,
U stvari, plan je bio protiv vas.
Njegova starost i bolest
Navikli su na obmanu
Zažalivši zbog toga, poslao je naređenja,
Što je Fortenbras poslušao
I prije mog ujaka se zavjetovao
Ne dižite oružje protiv vas.
Kralj Norveške znak pomirenja
Dodijeljen mu je godišnji prihod
Tri hiljade kruna i naredio vojnicima,
Regrutovali su ih da pošalju protiv Poljske.
U pismu se od vas traži da pustite trupe da prođu,
Oni koji idu u ovo preduzeće,
Uslovi slobodnog prolaza
A ujedno i sigurnost stanovnika
Detaljnije iznesite u pismu.
Kralju.
Sviđa nam se, trenutak je zgodan
Za razmišljanje, pročitaćemo pismo,
Tada ćemo dati odgovor. Hvala ti
Za tvoj naporan rad. Sada idi
I odmori se od puta kod kuće,
A uveče ćemo zajedno pirovati.
Dobrodošao kući!
Voltimand i Kornelije odlaze.
Polonijum.
Pa, ova stvar se sretno završila.
Gospodaru, damo, mogao bih
Pričamo o kraljevskoj moći
O dužnosti, o tome da je dan dan,
Noć je noć, a vreme je vreme, što je, u stvari,
Tratio bih dan, noć, vrijeme.
Dakle, kratkoća je duša uma,
Opširnost - tijelo i uljepšavanje,
Tako da ću biti vrlo kratak.
Tvoj plemeniti sin je lud,
Što znači da je poludio
Nije li on zaista lud?
Čija je glava ostala luda?
Ali ne govorimo o tome.
Kraljica.
Više posla, manje ukrasa.
Polonijum.
Kunem se, damo, govor je neumetan.
Na kraju krajeva, istina je da je poludio,
I zaista je šteta, i šteta što je to istina,
Glupo skretanje! Raskinut ću s njim
Neka riječ bude kratka, bez uljepšavanja.
Pokušajmo sada pronaći razlog
Efekat, tačnije, defekt,
Pošto je naš efekat očito defektan.
Nakon što smo sve spojili, rezimiramo:
Imam ćerku, ona mi je kao ćerka -
Želim ćerku dok je moja, ko
Iz osjećaja dužnosti i poslušnosti
Dala mi je ovo. Slušaj, sudi.
"Nebeskoj djevi, idolu duše,
Najljepsoj Ofeliji" pjesme
Suvo, previše bezumno.
Najljepše je loš izraz,
Zvuči sa dozom vulgarnosti.
Pa, sada nećete čuti ništa bolje:
"Nositi na bijelim, nevinim grudima"
Neću čitati, nastavi u istom duhu.
Kraljica. Da li ste sve ovo dobili od Hamleta?
Polonijum.
Oh, damo, budite strpljivi malo,
Reći ću ti sve tačno:
Ne vjerujte da vatra izgleda kao zvijezda,
Ne vjerujte da istina nije laž,
Ne vjeruj u kretanje sunca i zraka,
Samo ne sumnjaj u moju ljubav.
Ofelija, nemoj to smatrati grehom
Činjenica da slabo vladam poezijom.
Umjetničke poetske veličine
Nije mi data moć da to pretvorim u uzdahe,
Ali to ne bi trebalo da umanji vašu veru.
Da te volim duboko i dugo.
Tvoj zauvek, najdraži, zbogom.
Ispod vidim prinčev potpis: Hamlet.
Sve ovo, dokazavši svoju poniznost,
Moja ćerka mi ga je dala, skrivajući suze,
Osim toga, govorila je o priznanjima,
U kojoj je princ objasnio svoju ljubav.
Kralju.
Kako je prihvatila njegovu ljubav?
Polonijum. Šta možeš reći o meni?
Kralju. Vi ste iskrena i ugledna osoba.
Polonijum.
Bilo bi mi drago da budem upravo takav.
Ali šta biste vi odlučili da ja
Gledanje vruće ljubavi
Uostalom, primetio sam je mnogo ranije.
Šta mi je moja ćerka rekla sve o njoj,
Šta biste vi i dama mislili?
Kada bih počeo da prenosim beleške?
Učinio da mi srce oslijepi, umrtvilo,
Gledajući ovaj osjećaj ravnodušno,
Šta ti misliš? Ali ja sam za to
Ja sam shvatio, rekao sam joj ovo:
“Naš Hamlet je princ, on nije tvoja zvijezda”
I naredio je da se vrata zaključaju ključem,
Ne puštajte ga unutra, ne uzimajte poklone.
Poslušala je moj savjet
I Hamlet je pao u depresiju, prestao je da jede,
Zaboravio sam na san, prinčev um se pomutio,
Pao je u ludilo, sada to
Posjeduje ga i slama nas.
Kralju. Mislite li da je to jedini problem?
Kraljica. Možda, čak i vrlo vjerovatno.
Polonijum.
Da li se ikada desilo drugačije?
Od onoga što sam rekao: je li tako?
Kralju. Ne sjećam se.
Polonijum.
Onda, gospodaru, uzmi mač
I možeš mi odseći glavu
Osim ako sve ne ispadne drugačije.
Sve dok je moja sreća prava, prijatelju,
Naći ću istinu pod zemljom.
Kralju. Kako možemo dublje razmotriti ovu stvar?
Polonijum.
Ponekad ide četiri sata za redom
Šetajući ovdje u prednjem hodniku.

Kraljica.
Istina je.
Polonijum.
U takvom trenutku postavićemo ovde zasedu,
I poslaću mu svoju ćerku.
Sakrićemo se iza Arr tepiha
I mi ćemo posmatrati ovaj sastanak;
I da nije poludio od ljubavi,
Onda ti neću biti pomagač,
Hoću li postati farmer, ili ću preuzeti
Dostavom.
Kralju.
Hajde da uradimo kako si upravo rekao.
Pa, hajde da probamo.

Hamlet ulazi čitajući knjigu.
Kraljica. Princ sa knjigom, jadni, kako tužan.
Polonijum.
Odlazi, preklinjem te, odlazi.
Odmah ću doći do toga
Molim te ostavi me na miru.
Kralj i kraljica odlaze.

Kako si, moj dobri prinče?
Hamlet. Hvala Bogu, dobro.
Polonijum.
Poznajete me, gospodaru, nadam se?
Hamlet. Odlično, znam. Ti si trgovac ribom.
Polonijum. Grešite, gospodaru!
Hamlet.
Onda želim da budem isto tako iskren.
Polonijum. Jesi li mi rekao iskreno?
Hamlet.
Da gospodine. Da budem iskren u današnje vreme
Rješenje je jedno prema deset hiljada.
Polonijum. Ono što ste rekli je veoma tačno, gospodaru.
Hamlet.
Gredom, milujući mrtvog psa,
Bože sunce samo umnožava crve u njoj.
Imate li kćer?
Polonijum. Da moj gospodaru.
Hamlet.
Ne puštaj me u šetnju po suncu
Začeće nije uvijek blagosloveno
Posebno za tvoju ćerku.
Pogledaj oboje, druže.
Polonije (u stranu).
Evo, opet sam se vratio svojoj ćerki.
Međutim, u početku iz ludila
Nazvao me trgovcem ribe.
Daleko je stigao. Reci istinu
Kad sam strasno voleo u mladosti -
Bio sam u skoro istom stanju.
Razgovaraću s njim ponovo. Gospodaru
šta čitaš?
Hamlet. Riječi riječi riječi.
Polonijum.
Recite mi detaljnije, koja je njihova suština?
Hamlet. Koliko duboko nameravaju da kopaju,
Mogu se okretati ovako i onako.
Polonijum.
Želim da vas pitam o sadržaju
šta čitate, gospodaru.
Hamlet.
Sve je kleveta, tvrdi satiričar,
Da stari ljudi imaju sijede brade,
U borama lica ljepilo curi iz očiju
Smola teče, mozak je napustio um,
Moja bedra su slaba, verujem u sve,
Međutim, mislim da je to nepristojno
Pišite o tome. ostario bi
Potpuno isto kao i danas,
Kad bi se samo povukli kao rak.
Polonijum.
Postoji sistem za ovo ludilo
Zar ne bi trebalo da pobegneš od drafta?
Hamlet. U grob?
Polonije (u stranu).
Ali zaista, izađite sa drafta!
Kako su ponekad tačni njegovi odgovori!
Ludilo često cilja,
Koje zdrav razum ne kontroliše.
Neka ostane, ja idem sada
A ja ću organizovati sastanak za njega i njegovu ćerku.
Poštovani prinče, preklinjem vas
Dajte dozvolu za hitan odlazak.
Hamlet.
Ne mogu vam dati ništa, gospodine,
Od čega bih se sada rado odvojio:
Osim mog života, mog života,
mog života.
{119}.
Polonijum. Želim vam dobro zdravlje, dragi moj prinče.
Hamlet. Oh, dosadna stara budalo!

Polonijum. Tražite princa Hamleta?
Evo ga.
Rosencrantz. Neka vas Bog nagradi, gospodine!
Polonije odlazi.
Guildenstern. Časni prinče!
Rosencrantz. Dragi prince!
Hamlet. Drago mi je da vidim svoje prijatelje u dobrom zdravlju!
Pa, kako si, Guildensterne?
Ah, Rosencrantz, kako oboje živite?
Rosencrantz. Živimo kao i svi ostali, nimalo se ne izdvajamo.
Guildenstern.
Srećni smo samo zato što postojimo
Mi nismo vrh Fortune's cap (120).
Hamlet. Ali nisu potplati cipela, zar ne?
Rosencrantz. Ni ovo ni ono, dragi milorde.
Hamlet.
To znači da ste na pojasu sreće,
U zenitu njenih usluga ti cvetaš.
Guildenstern. Kunem se da smo redovni tamo.
Hamlet. Nisu li to tajni dijelovi Fortune?
Istina je; da je kurva.
Šta je novo?
Rosencrantz.
Samo se jedna stvar promijenila, svijet je postao pošten.
Hamlet.
Ispostavilo se da je posljednji sudnji dan blizu.
Ali pogrešili ste, vest nije tačna.
Da vas pitam detaljnije.
Kakav ste prekršaj počinili protiv bogatstva?
Zašto si završio ovde u zatvoru?
Guildenstern. U zatvor, gospodaru?
Hamlet. Da, Danska je zatvor.
Rosencrantz. Onda, moj gospodaru, ceo svet je jedan zatvor.
Hamlet.
Pouzdan - iz ćelija, tamnica,
Među kojima je Danska najgora.
Rosencrantz. Ne mislimo tako, gospodaru.
Hamlet.
Onda za vas naš svijet nije zatvor.
Ne postoje ni dobre ni loše stvari
Sve su to naše misli, raspoloženja,
Mislim da je Danska zatvor.
Rosencrantz.
Svijet ne može zadovoljiti tvoje ambicije,
Premalo je za takvu dušu
Zato ti se čini kao tamnica.
Hamlet.
Čak sam i ukratko
Smatrao bih ga vladarom univerzuma,
Da bar nisam sanjao ruzne snove.
Guildenstern.
Oni su osnova ambicija -
Na kraju krajeva, suština ambicioznog čovjeka su njegovi snovi.
Hamlet. Ali sam san je samo senka.
Rosencrantz.
Slažem se. Moje mišljenje: ambicija
Stvoren supstancom vazduha,
Samo zato što je to samo senka senke.
Hamlet.
Tada su samo prosjaci pravi među nama,
Monarsi i veliki heroji
Samo senke - meso ovih prosjaka.
Zar ne bismo svi trebali da idemo u dvorište?
Ne mogu više da rasuđujem.
Rosencrantz. |
) Spremni smo da Vam poslužimo u svakom trenutku.
Guildenstern. |
Hamlet.
Ne treba mi ovo. Ne želim
Uporediću te sa svojim slugama
Da budem iskren, oni su lijeni -
Jako me loše služe, trebalo bi da ih izbacim.
Pa, sad mi reci prijateljski,
Šta radiš ovde, u Elsinoru?
Rosencrantz.
Pa, postoji samo jedan cilj - vidjeti vas, gospodaru.
Hamlet.
Prosjakova zahvalnost je slaba.
a ipak ti zahvaljujem,
Barem zahvalnost vredi manje od penija.
Jesu li poslali po tebe? Ili ti
Jeste li mi došli, prijatelji, bez prisile?
Jesi li sada sa mnom svojom voljom?
Odgovori mi iskreno, ne laži.
Guildenstern. Šta da kažemo, gospodaru?
Hamlet.
Šta god želite, glavna stvar je do tačke.
Vidim po tvom izgledu da su poslali,
Nemaš veštinu da lažeš.
Da li su vas zvali kralj i kraljica?
Rosencrantz. Zašto, gospodaru?
Hamlet.
Ovo bi trebao reći.
Ali prizivam te pravom prijateljstva,
I večna neuništivost ljubavi,
I svemu što je srcu još draže -
Reci mi iskreno: da ili ne?
Rosencrantz (tiho Guildensternu (124)). Šta da kažemo?
Hamlet (u stranu).
Sad si mi na vidiku. (Glasno.)
Ako ti je drag, ne skrivaj ništa.
Guildenstern. Gospodaru, poslali su po nas.
Hamlet.

Želiš li da ti kažem zašto?
Spriječivši da se tajna otkrije,
Koje si obećao da ćeš održati
I kralj i kraljica.
U poslednje vreme sam izgubio vedrinu
Napustio sam svoje uobičajene aktivnosti,
Toliko je teško za dušu da je jalov
Zemlja je počela da mi se čini,
A kupola neba je veličanstveni svod,
Ukrašen zlatnim lampicama,
Čini mi se kao skup isparenja,
Zlo i smrdljivo.
Kako je divno stvoren čovjek!
Kako plemenito u umu i srcu.
Kako ga je velikodušno Bog obdario talentom,
I postanite vrijedni divljenja!
Anđeo u akciji, Bog na umu!
On je uzor za sva živa bića!
Ali za mene je njegova suština podla prašina,
Ne molim ni dame ni muškarce
Ali, sudeći po vašim osmehima, vi ste nešto
Želiš da kažeš.
Rosencrantz. I u mojim mislima nema takve želje.
Hamlet.
Zašto si se nasmiješio?
Kad je to rekao čovjek
nisu zadovoljni.
Rosencrantz.
Blisnula je pomisao da će to biti oskudno
Prijem koji glumce čeka ovdje.
Sreli smo ih danas na putu,
Žele vam ponuditi usluge.
Hamlet.
Onaj koji igra kralja u predstavi
Sa mnom ćeš biti rado viđen gost.
Ovdje će hrabri vitez koristiti svoj mač,
Ljubavnici neće voleti uzalud,
Smiješan komičar će nasmijati one koji se smiju,
A melanholična osoba će smiriti tugu.
Pustimo lepoticu da izlije svoja osećanja,
Sve dok prazan stih ne hramlje.
Ko su ovi glumci?
Rosencrantz.
Iste one koje su bile
Obradovali su te svojom igrom,
Ruta je iz glavnog grada.
Hamlet.
Zašto si napustio svoje omiljeno mjesto?
U glavnom gradu ima više slave i prihoda.
Rosencrantz.
Mislim da postoji zabrana igranja u glavnom gradu
Bio je to rezultat najnovijih trendova.
Hamlet.
Ali njihova reputacija je i dalje ista
Kako je bilo u glavnom gradu? Ima li uspjeha?
Rosencrantz. Ne, daleko od toga.
Hamlet.
I šta se desilo? Možda su zarđali?
Rosencrantz.
Trude se, vrijedni, kao i prije,
Ali pojavilo se leglo djece,
Mladi, bučni sokoli,
Čiji su glasovi i čistiji i zvučniji.
Dobijaju sve aplauze
Danas su u modi jer
Napadaju se stara pozorišta
Zato oni koji hodaju sa mačevima,
Izbjegavajte guščje perje zbog straha
Idi tamo.
Hamlet.
Kako su ovo djeca? Ko ih održava?
Kako su plaćeni? Kada glas nestane
Kako će se baviti svojim zanatom?
Zar oni danas ne čine zlo?
Ko ih je postavio protiv starijih glumaca?
I sami će uskoro odrasti.
Rosencrantz.
Istina, svi su krivi
I stari i novi bili su bučni.
Igranje glumaca jedni protiv drugih
Kod nas to ne smatraju grehom,
Dešavalo se da ih javnost ne plaća
Novac dok glumci ne pobede autora.
Hamlet. Ne može biti?
Guildenstern. O, glave su im oprane više puta!
Hamlet. Pa, da li mladi vređaju stare?
Rosencrantz.
Da, prinče, uključujući i Herkula
Hamlet.
Nije iznenađujuće. Čim ujak
Danski tron ​​je sjedio na onima koji su ga dali
Napravio je grimase, platili su portret
Dvadeset, trideset, pedeset dukata.
Ovdje, misticizam, ima mjesta za razmišljanje,
Vrijeme je da se filozofi zaposle!
Cijevi iza bine.
Guildenstern. Stigli su glumci.
Hamlet.
Uđite, drago mi je da vas vidim u Elsinoreu!
Primimo ruke, bonton i društvenost
One vas sprečavaju da pokažete srdačnost.
Dozvoli mi da te tretiram kao prijatelje
Onda mogu biti ljubazniji prema tebi,
Nego kod vanzemaljskih glumaca.
Dobrodošao mi.
Ujak - otac i tetka - majka su pogriješili
Guildenstern.
Šta je, dragi prinče?
Hamlet.
Lud sam samo kad je sjever-sjeverozapad.
Kada vlada jugo,
Mogu razlikovati sokola od čaplje. (131).

Polonije ulazi.
Polonijum. Pozdrav, gospodo.
Hamlet.
Slušaj, dragi moj Guildensterne,
Pogledajte izbliza Rosenkratza.
Dakle, u uho sagovornika,
Veliko dijete koje nam dolazi
Još nije izašao iz svojih pelena.
Rosencrantz.
Možda im se vratio po drugi put,
Kažu, ne uzalud: pada u djetinjstvo.
Hamlet.
Predviđam: pričaće o glumcima. (Glasno.)
Gospodine, u pravu ste, sve se desilo u ponedeljak.
Polonijum. Gospodaru, drago mi je da vam kažem vijesti.
Hamlet.
Gospodaru, mogu vam reći novosti.
Kada je Roscije bio glumac u Rimu...
Polonijum. Glumci su stigli, prinče.
Hamlet. Gluposti! Gluposti!
Polonijum. Verujte mi da je istina...
Hamlet. "I svako je jahao na svom magarcu... (133)"
Polonijum.
Najbolji glumci na svijetu
Ispuniti tragedije i
Komedije, historijske predstave,
I pastoralne predstave, pastirske predstave -
Strip, istorijsko-pastoralni,
Tragiko - istorijski, tragico -
Strip - istorijsko - pastirski,
Za igre sa jedinstvom
I dramske pjesme bez pravila.
Za njih Seneka nije previše tmuran,
A Plaut nije previše neozbiljan.
Nema im premca na svijetu kada je u pitanju čitanje.
Uloge koje su napisali pesnici,
Tako je i u improvizaciji.
Hamlet. O Jeftah, suče Izraelov (134),
Kakvo si blago imao!
Polonijum. Kakvo je ovo blago, gospodaru?
Hamlet. Prelepa, jedina ćerka,
Koju je voleo više od života
Polonije (u stranu). Opet o mojoj ćerki.
Hamlet. Jesam li u krivu, moj stari Jephtah?
Polonijum
pošto me zoveš Jeftah,
Zaista imam ćerku,
Koje jako volim.
Hamlet. Ne, iz ovoga sledi nešto drugo.
Polonijum. Dakle, šta slijedi, gospodaru?
Hamlet.
Samo Bog zna kako bi trebalo da bude,
onda, kao što znate -
Desilo se nešto za šta on strogo sudi.
Jedan stih iz ove pesme
On će ti reći ostalo. Ali ovdje
Moja zabava dolazi
Unesite glumce (138).
Dobrodošli moji prijatelji
Dobrodošli. Drago mi je da te vidim
Zdravo. A ti, moj stari prijatelju,
Otkad smo se rastali
Svoje lice ukrasio je bradom,
Sada je došao u Dansku da me vidi
Treba li sakriti osmijeh u bradu?
I tu ste, damo, kunem se u to
otkad sam te zadnji put vidio,
Na peti ste postali bliži nebu.
Moli se Bogu da tvoj glas
Nisam se lažirao kao da sam bezvrijedan
Zlatnik za opticaj.
I pozdrav za vas, gospodo. Sad
Vrijeme je da pređemo na posao. Pa, pokaži mi
Potrebna nam je tvoja vještina, pa npr.
Čuveni, strastveni monolog.
Prvi glumac. Koji, gospodaru?
Hamlet.
Sjećam se da ste jednom pročitali
Ja monolog iz predstave, za publiku
To još nigdje nije izvedeno.
I ako je ispunjeno, onda jednog dana,
Ali Senki nije pristajao šešir -
Promatračima se nije svidjela.
Od stručnjaka, čije mišljenje poštujem,
Smatralo se prilično vrijednom igrom:
Sa scenama, razvojem radnje,
Vješta, dobra poezija.
Obični ljudi sa ulice su rekli,
Da nema dovoljno začina, ljutine,
Opseg osećanja, spektakularni uzvici.
I ja bih taj jezik nazvao zdravim,
Prijatno, pošteno i lepo.
Posebno pamtim monolog -
Priča o Eneji koji je ispunio svoju dužnost,
Kada je govorio o Prijamovoj smrti.
Ako se sećate, počnite sa ovom linijom...
Oh, da zapamtim, stišaj buku...
„Žestoki Pir, kao hirkanska zver.
Da, tako je, počelo je sa Pirom...
„Žestoki Pir, čiji crni oklop
I misli su mi ličile na noć,
Kada je tokom dana ležao u konju,
Sada sam prefarbao ovu crninu
U sumornoj je heraldičkoj boji.
Prošetao grimizno od glave do pete,
Prskani vrelom krvlju: muževi
I žene njihovih sinova i kćeri,
Gori u vatri užarenih ulica,
Obasjani njihovom okrutnom svetlošću,
Vlasnici nemilosrdno ubijani.
Gori od ljutnje i vatre,
Pir traži starca - drevnog Prijama.
Krv se osušila, prekrila tijelo korom,
Oči kao upaljene karbunule"
Sada nastavite.
Polonijum.
Bogami, kneže, bilo je odlično čitanje,
Vješto su pokazali osjećaj za mjeru.

Prvi glumac.

„I onda otkrije: uzalud juri u bitku,
Mač nije potčinjen nemoćnoj ruci,
Ugledavši starca, Pir otrči Prijamu,
Od vjetra, u ljutnji podignute ruke
Starac je pao, a potom i zid palate
Sagne glavu prema stopalu,
A Pira se omami kada padne.
Pogledaj! Oštar mač spreman da padne
Na Prijamovoj glavi, bijeloj kao snijeg,
Činilo se da se smrzava u vazduhu, a Pir,
Kao da zaboravljam na svoj cilj,
Ne radi, tako se ponekad dešava
U zatišju prije oluje: zatišje neba,
Oblaci su nepomični, vetrovi su zaleđeni,
Zemlja ispod je utihnula kao smrt,
I odjednom strašna grmljavina razdere nebo u komadiće;
Tako je, nakon pauze, Pir pojurio
Prijam da se osveti. I čekići kiklopa
Nisu tako okrutno pogodili oklop,
Kada su ih kovali za Mars,
Kako je mač pao na Priama Pira. Sram te bilo
Sram te bilo, fortune!
O bogovi, oduzmi joj moć,
Slomite žbice, rub i bacite
Sa vrha planine njeni točkovi idu u pakao!
Polonijum. Po mom mišljenju ovo je predugo.
Hamlet.
Poslaćemo te kod berberina sa tvojom bradom.
Nema veze, nastavi.
Voli smicalice, šale,
Sve ostalo te čini pospanim.
Sada idemo na Hecubu.
Prvi glumac.
"Kako je jadan prizor oskrnavljene kraljice... (147)"
Hamlet. "Oskvrnjena kraljica"?
Polonijum. “Oskvrnjena kraljica” je dobra.

Prvi glumac.

„Jurila je u plamenu bosa,
Prijeteći mu mlazom suza iz očiju,
Na glavi nema tijare
Krpa, često majčinstvo
Iscrpljeno telo, sakriveno u ćebetu,
Koje sam zgrabio za sat vremena anksioznosti.
Svako ko bi je video osudio bi je
U prevari hirovite Fortune,
Ali ako su je bogovi videli,
Kada je ugledala Pira
Isjekla svog muža na male komadiće,
Tada je njen vrisak iznenadna eksplozija
Mogao bih navlažiti oči neba,
I izazvati saosećanje od bogova."
Polonijum.
Problijedio je i imao suze u očima!
Dosta molim.
Hamlet.
Možda je to dovoljno. Pa, ostalo
Reći ćeš mi sljedeći put.
A ti, moj gospodaru, ne prati to,
Pa da glumci budu dobro primljeni?
Neka ih bolje tretira
Oni su oličenje naših dana,
Radije bih imao loš epitaf
Nakon smrti, njihova ocjena o meni je i dalje
U životu.
Polonijum. Svako će dobiti ono što zaslužuje.
Hamlet
Ne, dođavola, draga moja, mnogo bolje!
Ako se prema svakome ponašaš prema njegovim pustinjama,
Ko može izbjeći batinanje? Prihvatite ih
Prema vašim vlastitim konceptima časti.
Neka svaki ima manje zasluga,
Što više velikodušnosti će se pokazati.
Sada vas molim da ih ispratite.
Polonijum. Idemo, gospodo.
Hamlet. Prijatelji, pratite ga.
Nadam se da ćemo predstavu čuti sutra (151).
Polonije i svi glumci osim Prvog odlaze.

To je to, moj stari prijatelju. Mogla bi
Igrati "The Murder of Gonzago"? (152)

Hamlet.
Pustite ga sutra uveče
Možete li to učiniti na moj signal?
Pročitajte nam monolog poezije u dvanaest
Koju ću danas napisati za predstavu?
Prvi glumac. Da moj gospodaru.
Hamlet.
Odlično. Onda slijedi tog gospodara.
Pazite da im se ne rugate.
Prvi glumac odlazi.
Prijatelji moji, pozdravićemo se do večeri.
Dobrodošli! Elsinore dočekuje goste.
Rosencrantz. I idemo, gospodaru!
Hamlet. Da, gospodo, i vi idite s Bogom!

Pa, konačno sam sam!
Kakvo sam ja kopile, niski rob!
Monstruozno! Glumac u snu strasti
Podredio sam svoju dušu svojoj mašti
Toliko da mu je lice palo,
Oči su u suzama, a izgled je postao lud,
Slomljen glas, osećanja i duša
Sve je bila njegova mašta!
I sve zbog čega! Zbog Hecube!
A šta je njemu Hekuba, šta je on Hekubi,
Da toliko plačem za njom! Šta bi ti uradio?
On, da je imao isti razlog,
Isti razlog za strast kao i moj?
Scena je bila do vrha preplavljena suzama,
I uši bih pocepao monologom,
Izluđivao je krivce i užasavao nevine,
To bi zbunilo uši i oči neznalica.
Gluv sam i glup, kao od metala,
Živim besplodno u poslu, kao sanjar.
Kakav izgovor da kažem!
Ne usuđujem se braniti kraljevu čast,
Čiji život, imetak i žena
Kidnapovan, tako nepodnošljivo podlo.
Je li on zaista kukavica? Reci kome hoćeš
Da sam nitkov? Udaren u lice?
Uhvati me za bradu i popuši mi je u lice?
Ili povuci nos? Nazovi ga lažovom
I utjerati ovu riječ u moju jetru?
Ko želi ovo da uradi? Prokletstvo,
Sve ću progutati, sve uvrede podneti.
Nemam dovoljno žuči da razumem
Sva gorčina ugnjetavanja. Inače
Davno, Nob je njime hranio lešinare.
Krvavi i lascivni nitkov!
Izdajnik bez znanja savesti,
O osveta! Kakav sam ja magarac!
Ja sam sin ubijenog oca izdajnika,
Nebo i Gehena nas guraju ka osveti,
Kao kurva, olakšam svoje srce riječima,
Kunem se kao ribar u kuhinji!
Fuj, odvratno! Dosta stenjanja, mozak, idemo na posao!
Čuo sam da su kriminalci ponekad
Bili smo tako šokirani nastupom,
Da su odmah priznali zločine.
Ubistvo nema jezik,
On će govoriti, čineći zemaljsko čudo.
Uputiću glumce da igraju predstavu,
Gdje ću reći svom ujaku o očevoj smrti?
I lično ću gledati izraz
Njegovo lice, istraži ga,
Dok ne dođem do slabih tačaka.
I ako drhti čak i vek,
Onda ću znati šta da radim.
Možda je taj duh đavo.
Na kraju krajeva, đavo ima moć da prihvati
Omiljena pojava Možda je lukav
I koristi moju slabost
Da upropastim i mucim moju dusu.
Naći ću pouzdaniji dokaz,
Uhvatiću kraljevu savest predstavom.
ČIN 3 scena 1
Elsinore. Soba u dvorcu.
Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rozenkranc i Gildenstern, svita.
Kralju.
Zaista, idete zaobilaznim putem
Ne možete saznati razloge
Opasno ludilo oboljelog?
Rosencrantz
Oseća se psihički poremećeno
Ali to nam ne govori šta je razlog.
Guildestern
Ne može se istražiti
Ludak se povlači u sebe
Ne prepoznaje se šta mu se dešava.
Lukavi čovek nije inferioran od nas u borbi.
Kraljica
Da li vas je dobro primio?
Rosencrantz
Kao prijatelji.
Guildestern
Natjerao se da bude pristojan.
Kraljica
Zar mu nisi ponudio zabavu?
Rosencrantz
Sustizali smo glumce na putu,
Zablistao je kada je saznao za ovo.
Glumci su, verujem, već u zamku
Naredba za predstavljanje je već data.
Polonijum
Da, to je istina. Princ mi je naredio
Pozivamo vas na današnji nastup.
Biće mu drago da vidi tebe i kraljicu.
Kralju
od srca mi je drago što nije tužan,
Ali nastavite da ga posmatrate
I podstaći želju za zabavom.
Rosencrantz
Učinićemo sve, gospodaru.
Rosencrantz i Guildenstern odlaze.
Kralju
Gerdruda, draga, ostavi nas.
Tajno smo poslali po Hamleta,
Neka slučajno sretne Ofeliju.
Njen otac i ja ćemo ostati blizu.
Videćemo legitimne špijune
Mi, krijući se, smo sve što će biti ovde.
I nakon što smo pogledali, pokušaćemo da razumemo,
Da li te ljubav tjera da patiš ovako?
Ili možda za riječi i djela sina,
Nažalost, postoji još jedan razlog.
Kraljica
Ja poslušam. Odlazim, želim
Tako da je ljepota Ofelije bal
Jedini uzrok bolesti.
Prelepa Ofelija, nadam se
Vaše vrline i vrline
Vremenom će povratiti prinčev razum,
Za njegovu i vašu čast.
Ofelija
Biće mi drago.
Kraljica odlazi.
Polonijum
Ofelija, prošetaj okolo.
Mi ćemo, gospodine, biti uz vas sve vreme.
(Ofelija)
Evo Biblije, hodaj, moli se, čitaj,
Privuci prinčevu pažnju na sebe.
Dokazano: pobožnim licem
Čak ćemo usrećiti i đavola.
kralj (na stranu)
Kakav udar na moju savest!
U mojim delima, oslikanim rečima
Više ružnoće nego prostitutka
Na jarko ofarbanom obrazu.
O, breme savesti, tvoje breme je nepodnošljivo!
Polonijum
Čujem ga kako dolazi. Gospodaru, požurite.
Kralj i Polonije se kriju. Hamlet ulazi.
Hamlet
Živjeti ili ne živjeti? - Vrijeme je da riješimo problem
Da li je časnije predati se ili boriti se?
Treba li izdržati strijele bijesne sudbine,
Ili se pobunite i pomirite se sa životom.
Ubij se, sakrij se pod zemlju,
Spašavajući meso od životnih udaraca,
Ko ovo ne želi svim srcem?
Zaspi i sanjaj, ali evo problema:
Zar snovi ne bi bili gori od života?
Kada ćemo prekinuti lanac zemaljske patnje?
Ova misao nas drži na zemlji,
Ona je razlog za predugo život.
Ko bi podneo njene pošasti,
ismijavanje, ugnjetavanje, prezir,
Bol odbačene ljubavi bez razloga,
Sporo prosuđivanje, nepravedni progon
Dostojan od prokletih nitkova,
Da li bi bilo ispravno sve završiti običnim bodežom?
Pa ko bi, znojeći se i stenjajući,
Nosi ovaj teret oko vrata cijeli život,
Da nije zbog straha od nepoznate zemlje,
Gdje nije bilo povratka za smrtnike?
Potisnuo je volju slabih duhom,
Izdržati ugnjetavanje života, opet prisiljavanje,
Navikli smo da rušimo poznato,
Ono što još ne znamo je strašno.
Sumnje ti farbaju obraze u bijelo,
A odugovlačenje te pretvara u kukavicu,
Mijenjamo plan, idemo okolo,
Prepreke, opasnosti, iskušenja.
Ali ćutiću, moja radost je tu,
Prelijepa Ofelija, o nimfo,
Znam da se moji grijesi ne mogu izbrojati,
Sve ih spomenite u svojim molitvama.
Ofelija
Kako ste živeli ovih dana, gospodaru?
Hamlet.
Ponizno hvala: dobro.
Ofelija
Gospodaru, imam darove od tebe,
Koje već dugo želim da vratim.
Molim vas uzmite ih sada.
Gamete
Nisam imao ništa s tim, nisam davao nikakve poklone.
Ofelija
Savršeno znaš šta si dao.
I sa njima nadahnutim riječima,
Njihovi pokloni su mi bili vredniji.
Sada kada je miris reči izgubljen,
Vrati ih nazad. Bogat poklon
Za plemenite duše gubi svoju vrijednost,
Kada davalac izgubi ljubav,
Molim vas, gospodaru, uzmite sve nazad.
Hamlet
Ha, ha, jesi li iskren?
Ofelija
Gospodaru?
Hamlet
Kažete lepa?
Ofelija
Šta ovo znači kneže.
Hamlet
Pa, ako si lepa i poštena,
Onda neka iskrenost ne bude prijatelj sa lepotom.
Ofelija
Dragi moj prinče, sa kojim lepota komunicira,
Ako joj iskrenost ne odgovara kao prijateljici?
Hamlet
Da, ne odgovara. Ljepota je vjerovatnija
Svaka iskrenost će se pretvoriti u svodnika,
Kako će poštenje oplemeniti lepotu.
Nemojte misliti da je paradoks rekao
Stoljeće nam je dokazalo da je to istina.
Voleo sam te jednom.
Ofelija
Natjerao si me da povjerujem.
Hamlet
Uzalud si mi vjerovao na riječ,
Bez obzira koliko nam vrlina usađuješ,
Grijeh se ne može iskorijeniti iz nas. Nisam te volio.
Ofelija
Dakle, to znači da sam bio surovo prevaren.
Hamlet
Zašto želiš da rađaš grešnike?
Postani časna sestra. Svi kažu da sam iskren
Ali postoji nešto što bi mi trebalo zamjeriti.
Bolje bi bilo da me majka nije rodila:
Veoma sam ponosan, zavidan i sujetan.
Nemam dovoljno mašte i inteligencije
Razmislite o svim zločinima na svijetu,
Koje imam pri ruci.
Život nije dovoljan da se sve postigne,
Zašto bi takvi ljudi uzalud pušili raj?
Svi su nitkovi, ne vjerujte nikome.
Idi svojim putem, postani časna sestra.
Gdje ti je otac?
Ofelija
Kod kuće je, prinče.
Hamlet
Čvrsto ga zaključaj da ne pobjegne
Izigravanje budale u krugu porodice.
Zbogom.
Ofelija
O, nebo pomozi princu!
Hamlet
Da li želiš da se udaš, u venčanici,
Zapamti ovu moju kletvu:
Neka budeš prozirniji od leda, čisti kao sneg,
Osudićete sujetu kao da je greh.
Zato požurite u manastir,
Provedite mirno vrijeme uz molitvu.
Ali, ako i dalje ne možeš da se udaš -
Nađi budalu, ali pametnu ne diraj,
Razumeće sve što mu uradite.
I on će pripremiti fakturu za plaćanje.
Ne oklijevaj više, idi u manastir,
Nemojte to odlagati do sutra. Doviđenja.
Hamlet odlazi
Ofelija
Oh, jao! Plemeniti um je poražen!
Bio je uzor:
Pametan, elegantan, moderan, obrazovan,
Rukovao je mačem i mačem kao ratnik,
Ruža i nada za državu
Sada je pao tako nisko i tako brzo!
Ja sam najnesrećnija od žena
Nedavno sam pio nektar slatkih reči,
Um je vladao kao da se zvono oglasilo,
Bilo slatko za dušu i srce,
Sada je napukao, nepodnošljiv za uvo.
Jao meni! Princ je postao potpuno drugačiji
I um i izgled su uništeni ludilom.
Šta sam video i šta vidim sada!
Kralju
Ljubav? Ne - gospođice! Osećanja u njemu su drugačija.
Riječi su bez veze, ali nema ludila.
Bojim se da će Hamlet biti opasan za nas,
Želim da vas upozorim na opasnosti:
Neka Hamlet ode u Englesku po danak,
Možda će putovanje ubiti
Sve što je toliko usađeno u princa
Sve što slabi mozak,
Zato je postao potpuno drugačiji,
Šta, dragi prijatelju, kažeš na ovo?
Polonijum
Ipak, mislim da je sve tačno
Izvor tuge je i dalje u ljubavi.
Ofelija, nema potrebe da pricam
Šta ti je princ Hamlet rekao,
Sve smo i sami čuli. ti si moj gospodaru,
Radite s njim šta god želite.
Kako ti odgovara, Kraljice Majko
Pustite ga da razgovara s njim nakon nastupa.
Nasamo će otkriti razlog
Tvoja tuga. Ja ću sjediti pored tebe
I čuću ceo njihov razgovor.
Ako je tajanstven, pošaljite ga u Englesku,
Ili možeš ići u zatvor.
Kralju
Neka bude tako! Pitanje nije vrijedno rasprave:
Ludilo plemića zahtijeva nadzor.

SCENA 2
Tamo. Dvorana u dvorcu.
Ulazi Hamlet i tri glumca.

Hamlet.

Pročitajte monolog dok sam ga ja čitao:
Neka riječi plešu
Ali ne otvaraj usta širom
I ne trošite vazduh rukama,
Umjerenost, umjerenost u svemu -
To će dati glatkoću toku, oluji.
Duša tuguje kad je zdrav momak
Stavivši periku, strasti se raskidaju u krpe,
Da zagluši publiku u prizemlju.
Razumiju samo buku i pantomimu.
Ovog tipa treba bičevati
Zato što je želeo da nadigra Heroda,
Jer on je ni u čemu, bez poznavanja granica,
Lomi se i zavija kao zlikovac,
Pod kricima izbezumljenih ljudi.
Molim vas da ovo izbegavate.
Prvi glumac.
Za ovo, Vaša Visosti, garantujem za ovo.
Hamlet
Ne budi stidljiv, pusti zdrav razum
Vaša akcija će se slagati sa riječju,
I riječ s akcijom. Učite od prirode
Prirodnost i smisao i svrha igre,
U kojoj vrlina vidi sebe,
To je kao u ogledalu, ali je previše
Za smeh neznalica, uznemirićeš dostojne,
čije je mišljenje vrednije od pohvala neznalica,
Punjenje cele zgrade pozorišta.
Vidio sam i čuo takve glumce
Kako su ih budale, hvaleći ih, veličale,
Kada su se nadimali i zavijali,
I više su ličili na životinje,
Nego o prirodi stvorenih ljudi.
Prvi glumac
Bilo nam je drago poslušati savjet,
Nadamo se da ovo nemamo.
Hamlet
Vjerujem im na riječ, Komičari, sviraju,
Neka kažu samo ono što su napisali,
U toku akcije, bez ometanja ludorija,
Za hvalu i smeh glupih filisteraca.
Ne podstičite sujetu budala.
Nadam se da razumete sve - samo napred.
Glumci odlaze; uključuje Polonija, Rozenkranca i Gildensterna.
Pa, gospodaru, da li kralj želi
Hoćete li prisustvovati našem nastupu?
Polonijum
A i kraljica je nestrpljiva.
Hamlet
Zatim zamolite glumce da požure.
Polonije odlazi.
Možete li ih požuriti?
Rosencrantz. |
) Požurimo, požurimo, gospodaru!
Guildenstern. |
Rosencrantz i Guildenstern odlaze.
Hamlet.
Gdje si, Horatio?
Ulazi Horatio
Horatio.
Ovde sam, moj prinče, uvek spreman da služim.
Hamlet.
Ti si najpošteniji od ljudi
Sa kojima sam morao da komuniciram u svom životu.
Horatio. O dragi gospodaru...
Hamlet.
Nemoj misliti da laskam. Kakva je korist
Laskati siromašnima? Imaju dovoljno prihoda
Obuj, obuci i nahrani se.
Jezik usisivača uživa u luksuzu,
Koljena se savijaju i spljoštavaju tamo gdje čeka zarada.
Moja duša je od tada sama sebi gospodar,
Kako sam naučio da razlikujem ljude.
Primetio sam vas među ostalima.
Svoje patnje si podnosio postojano,
Hvala na radosti i nevolji,
Nije se savio, nije slomio, za sreću
Nisam služio kao violina ili flauta,
Nije otpevala notu koju je htela.
Odbio si da budeš rob strasti,
Zato te volim svim srcem,
Ali ne govorimo o tome. Današnji nastup
Jedna od scena o smrti njegovog oca,
Da pomognem da razjasnim moje sumnje,
Pažljivo pazi na ujaka.
buljiću mu u lice,
Onda ćemo razgovarati o svemu što vidimo.
Horatio
Slažem se da vam pomognem u potrazi za dokazima,
Ali ako ih ipak ukrade,
Ja ću platiti za sve što je izgubljeno.
Hamlet
Dolaze ovamo da gledaju predstavu,
Moram da se pretvaram da sam bezbrižan.
Sjedi.
Trube i timpani. Danski marš. Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rosencrantz, Guildenstern, pratnja i stražari koji nose baklje.
Kralju. Kako je naš nećak Hamlet?
Hamlet.
Zdravo. Jedem kao kameleon.
gutam vazduh pun obećanja,
Ali ovo neće ugojiti kopuna.
Kralju.
Kako se mogu povezati s vašim odgovorom?
Reči koje si izgovorio nisu moje.
Hamlet.
Sad nisu ni moji (176). (Polonije.)
Gospodaru, čuo sam to dok smo učili
Jeste li bili uspješni na sceni?
Polonijum.
Da, igrao je i nije bio loš glumac.
Hamlet.
Možete li navesti svoju omiljenu ulogu?
Polonijum. Bio je Cezar. Brutus me je ubio.
Hamlet.
Bilo je brutalno ubiti ga
tako kapitalno tele.
Da li su glumci spremni za gledanje?
Rosencrantz. Spremni i čekaju vašu narudžbu.
Kraljica.
Dođi ovamo, moj Hamlet, sedi pored mene.
Hamlet. Postoji atraktivniji metal.
Polonijum. Čujete? Izgleda da sam bio u pravu.
Hamlet. Gospođo, mogu li da legnem na kolena?
Ofelija. Ne, dobri prinče!
Hamlet. Kako bi bilo da sagnete glavu?
Ofelija. Molim te, dragi moj prinče, spusti to.
Hamlet. Mislite li da vam je rekao nešto nepristojno?
Ofelija. Nisam ništa mislio, gospodaru.
Hamlet. Ležanje među djevojčinim nogama je zabavno.
Ofelija. Šta si htela da mi kažeš?
Hamlet. Ništa za tebe lično.
Ofelija. Šalio si se?
Hamlet. Ko sam ja?
Ofelija. Da ti.
Hamlet.
Ja sam neuporedivi jig pisac.
Kao i drugi, drago mi je što se zabavljam.
I majka ne može da sakrije svoj vedar pogled,
Ali, na kraju krajeva, moj otac je umro prije samo dva sata.
Ofelija. Dva puta je prošlo po dva mjeseca.
Hamlet.

Tako dugo? Onda neka đavo tuguje
I moj outfit će biti ukrašen samurom.
O nebo! Zar nije zaboravljeno?
Onda veliki mora graditi crkve,
Pa da ga pamtimo pola godine.
Inače će prestati da misle o njemu,
Kako se u stihovima kaže o konju:
“Avaj i ah! Avaj i ah!
Zakopajte konja, zaboravite pepeo!

Oboe sviraju. Počinje pantomima. Kralj i kraljica ulaze i tretiraju jedno s drugim s ljubavlju: kraljica grli kralja, on nju. Ona kleči i izražava svoja osećanja pokretima. Podiže je sa koljena i nasloni glavu na njeno rame, a zatim se spušta na krevet sa cvijećem. Ona, vidjevši da je zaspao, odlazi. Odmah uđe čovjek, skine krunu, poljubi je, ulije kralju otrov u uši i ode. Kraljica se vraća. Ona vidi da je kralj mrtav i izražava očaj pokretima. Trovač ponovo ulazi sa dva-tri statista i pravi se da tuguje sa njom. Mrtvo telo je odneto. Trovač osvaja kraljičinu naklonost dajući joj poklone. U početku se čini da se ne slaže, ali na kraju prihvata njegovu ljubav. Glumci odlaze.
Ofelija. Šta ovo znači, dragi prinče?
Hamlet
Zmija primamljiva, zavodnik Eve,
Kako god to nazvali, to je na kraju zločin.
Ofelija.
Nijemi su nam prepričali predstavu.
Uđite u Prolog.

Hamlet.
Naučimo sve od ovog nitkova,
Glumci ne umeju da čuvaju tajne
Od rođenja do smrti - govornici
Ofelija. Hoće li nam objasniti pantomimu?
Hamlet.
On će ti objasniti šta god želiš,
Ako te ne boli da slušaš stid
Ofelija. Zli ste i odvratni, započnite predstavu.
Prolog.
Molim za popustljivost
Za nas i za tragediju.
Hamlet. Umjesto prologa, natpis na prstenu?
Ofelija. Da, nakratko!
Hamlet. Kao ženska ljubav.
Ulaze dva glumca: kralj i kraljica.
Kralj je na sceni.

Već trideset puta zatvorio krug preko neba
Phoebusov tim preko mora i kopna,
I trideset desetina mjeseci u dogovoreni sat
Oduševili su nas pozajmljenim svjetlom,

Kraljica na sceni.

Neka nas čine sunce i mjesec
Gledajte ih najmanje jednom,
Dok ne dođe kraj ljubavi,
Ali jao meni! Bolest vam je u krvi.
Tužan sam, ne ličiš na sebe,
Zabrinut sam, ali nije dobro brinuti te.
Za ženu su ljubav i strah jednaki,
Ili ne postoje ili su jaki.
Dok smo se ti i ja kretali ka zajedničkom cilju,
Ti si zapravo prepoznao moju ljubav.
Sumnje rađaju ooh, aahs,
Iz sitnica rastu veliki strahovi,
A sa njima ljubav žene raste,
Gdje je mnogo straha, tamo ljubav cvjeta.
Kralj je na sceni.
Kunem se da ću uskoro napustiti svijet
Telo slabi, budnost pogleda bledi,
I ostaćeš u časti i ljubavi...
Kraljica na sceni.
Oh, zaustavi vest u hodu,
Umrijet ću, ali te neću izdati!
Neka sam proklet kad te zaboravim!
Samo ona će naći drugog muža,
Ko će prvog ubiti?
Hamlet.
Ohladi, ohladi, ohladi, ohladi!
Tvoje riječi su kao pelin.
Kraljica na sceni.
Nije ljubav ono što te privlači da se oženiš drugi put,
I obračun naknade i osnovice.
U krevetu, muž je ponovo ubijen,
Kad ljube drugu bez stida.
Kralj je na sceni.
Verujem da ste sada iskreni
Ali mi ne znamo svoju budućnost:
Naše odluke su promjenjive
Vrlo često ih ne radimo.
Namjera je kao nezrelo voće
Najjači je kada ga rodimo,
Sazreće, pasti i nestati,
Zaboravljamo svoju dužnost prema sebi.
Dok gorimo, ne žalimo zavjete ljubavi,
Zaboravimo ih kad strasti nestanu,
Ekstremne promjene: od radosti do tuge
Tuga za radost, sreća za nesreću.
Ponekad ljubav zapovijeda sudbinom,
Ponekad sudbina utiče na ljubav,
Ne možemo riješiti problem: na kraju krajeva, opet svi,
Ko je od njih dvojice jači odlučuje sam.
Jadnik ima sreće - neprijatelju se žuri da se sprijatelji,
Prijatelji odlaze, samo bogati postaju siromašni,
Need zna kako razotkriti laž,
Siromaštvo ispituje ljubav i prijatelja.
Hajde da završimo gde sam počeo:
Ne ostvaruju im se sve želje,
Kune se: Intenzitet osećanja se neće ohladiti!
I žar prođe, zaborave na zavjete.
Želje nisu povezane sa sudbinom,
Vrijeme uništava snove i planove,
Kuneš se svom mužu da ćeš biti vjerna žena,
Eto, zakletva umire zajedno sa mužem.
Kraljica na sceni.
Neka zemlja ostane bez hrane,
I raj bez svjetlosti i vode!
Sudbina, preopterećena stvarima koje treba uraditi,
Natjeraj me da radim dan i noć!
Bez radosti, zaključaj me u zatvor,
Neka tvoje srce nikada ne bude sretno
Živi u tami bez vere, bez radosti,
Ne očekuje ni sreću ni milost.
Neka me neuspjeh prati
Kada će te neko drugi zamijeniti!
Hamlet. Hoće li se usuditi prekršiti zakletvu?
Kralj je na sceni.
Ne možete povući takvu zakletvu.
Draga, ostavi me na neko vrijeme;
Neka san olakša teret teškog života.
Kraljica na sceni.
Pustite mozak da spava (kralj zaspi) a sa njim i naše nevolje.
(Ostavlja.)
Hamlet.
Sada postoji tema za razgovor.
Da li vam se svidela predstava, gospođo?
Kraljica.
Ona seče kroz srce bez noža,
Dama obećava previše.
Hamlet. Ona ne menja svoje odluke!
Kralju.
Znate li sav sadržaj predstave?
Hoće li to uvrijediti naše interese?
Hamlet.
Ne, ne, glumci se šale, nasmijavaju nas.
Nagoveštaj neće nikoga uvrediti.
Kralju. Kako se zove predstava, otvorite je?
Hamlet.
Prokletstvo, neprijatno mi je da pričam,
Ime je jednostavno - mišolovka.
Pričaće ti o ubistvu u Beču,
Kralj Gonzago i žena Baptista.
Podmukla priča sa smislom.
Ali za nas smo svi čisti dušom,
Neka bolesnik drhti i previja se,
Naša dlaka je netaknuta.
Lucian ulazi.
To je Lucian

Kraljev nećak.
Ofelija.
Imamo tebe umesto hora?
Hamlet.
Mogao bih i kao posrednik
Između tebe i tvog ljubavnika, ali dosadno je,
Nije zgodno biti gledalac komedija.
Ofelija.
Kako ste oštri, gospodaru, kako ste oštri.
Hamlet.
Morao bi mnogo stenjati,
Da dam tupost svom ubodu.
Ofelija. Kakav jezik! Dosta!.
Hamlet.
A za muževe život sa ženama nije raj.
Glumac, ubico, prestani praviti grimase,
Sve dok nije ispuzao kao zmija iz njegove kože.
Brzo nam pokaži kako je crn svijet -
"Vrana kuka radi osvete"
Lucian.
Ruka je jaka, plan je crn, otrov pouzdan,
Timeov saučesnik šapuće: Dobro jutro!
Niko me ne vidi, niko mi ne smeta,
Čarobnjak je skuvao tinkturu po narudžbi
Od bilja koje je Hekata tri puta proklela,
Sipao sam tri otrova, bacio čini tri noći,
Sada bogat i zlom i magijom,
Otrov će se osvetiti onima koji su me ometali.
(Uspi otrov u uho čovjeka koji spava.)
Hamlet. Otrovao ga je dok je krao krunu.
Čini mi se da se radi o Veroni,
Napisano je davno i daleko,
Na divnom italijanskom jeziku.
Sada će ubica zavesti
Promijenite žaljenje udovice za vjenčanje.
Ofelija. Kralj ustaje.
Hamlet. Je li se bojao lažnih svjetala?
Kraljica. Šta nije u redu s vama, da vam pomognem, gospodaru?
Polonijum. Dosta, prekini emisiju!
Kralju.
Treba mi svetlo. Vatra, odlazim!
Sve. Svetla, svetla, svetla! (188)
Svi odlaze osim Hamleta i Horacija.

Hamlet.

“Kad je los ranjen, on riče,
Kada je zdrav, udara kopitom.
Ko mirno spava, ko gleda
To je ono na čemu stoji svijet stoljeća.”
Gospodine, da li je ovo recitacija i šuma perja na glavi -
i dvije provansalske ruže na cipelama sa izrezima,
Kada sudbina postane neprijateljski nastrojena prema meni
zar neće pružiti solidan udio u glumačkom paketu?
Horatio. Pola dionice.
Hamlet. Ne, to je cijela pita.
„Pogledaj dobro Dejmona
Na kraljevski tron.
Postojao je tron ​​za Jupitera
Sada na njemu vlada "osyo tr."
Horatio. Mogli su to reći u rimi.
Hamlet.
O, dobri prijatelju, daću ti hiljadu kao pijuna,
Jer duh nije lagao o otrovu.
Šta ti misliš?
Horatio.
Dobri princ se slaže s tobom.
Hamlet.
Kada ste počeli da pričate o trovanju?
Horatio. Nikada neću zaboraviti utisak.
Hamlet. Ha ha! Hej muzika! Flautists!
"Ako se kralju ne sviđa naša izvedba,
Kralj ima pravo da ga prekine.”
Hej muzika!
Ulaze Rosencrantz i Guildenstern.
Guildenstern.
Dobri kneže, slušaj me,
Samo želim da ti kažem reč.
Hamlet. Barem cijelu priču.
Guildenstern. Bravo naš kralju...
Hamlet. Da gospodine, šta mu je?
Guildenstern. Uznemiren je i teško bolestan.
Hamlet. šta si pio?
Guildenstern. Ne, mislim od žuči.
Hamlet.
Pametnije je reći doktoru o tome,
Uostalom, ako počnem njegovo liječenje
Bojim se da će žuč više izliti.
Guildenstern.
Dobri moj prinče, govori ozbiljno,
Nemojte zanemariti pitanje.
Hamlet. Trudim se, gospodine. Šta još možete reći?
Guildenstern.
Kraljica majka je izuzetno tužna
Poslao mi je sa porukom tebi.
Hamlet. Uđite, molim vas.
Guildenstern.
Ne, dobri prinče, ljubaznosti ovde nije mesto.
Ako želiš, odgovori mi razumno,
Onda mogu da izvršim naređenje.
A ako ne, dajte mi pravo
Krenite bez odlaganja, odmah završite sve.
Hamlet. Gospodine, ne mogu.
Guildenstern. Šta, gospodaru?
Hamlet.
Dajte razuman odgovor, moj um je bolestan
Vama na usluzi, odnosno
U službi moje dobre majke.
Zato pređite na posao
kažeš majka
Rosencrantz.
Ona je rekla:
Kakvo je vaše ponašanje na nastupu?
Bila je uronjena u tugu i čuđenje.
Hamlet.
Ja sam divan sin da toliko zadivim svoju majku.
E, sad bih voleo da znam:
Za petama ovog čuđenja,
Šta drugo možemo očekivati ​​od majke?
Reci?
Rosencrantz.
Majka te moli da je posjetiš prije spavanja
Da vodimo miran razgovor između nas dvoje.
Hamlet.
Narudžbu ćemo izvršiti bez odlaganja,
Budite majka, barem deset puta.
Imaš li još posla sa mnom?
Ako imate pitanje, slobodno pitajte.
Rosencrantz. Jednom davno, gospodaru, volio si me.
Hamlet.
I još uvijek radim. Kunem se svojim rukama
Kradu i pljačkaju, uvjerite se sami.
(Pokazuje na svoje ruke
Rosencrantz.
Podelite svoj problem sa prijateljem,
Verujte mi, uvek sam spreman da služim.
Hamlet. Ne idem napred u svojoj karijeri.
Rosencrantz.
Boj se Boga kneže! Kralj cele zemlje
Proglašen si prestolonaslednikom!
Hamlet.
Čuo sam, čuo sam, ali šta je,
Ako fino okrećete, moraćete dugo čekati.
Poslovica je odavno postala buđava,
Stoga bi to trebalo da znate.
Uđite u glumce s cijevima.

Pipes! Lijepo, možeš li mi dati jedan?
Dvije riječi vama nasamo: Zašto vam se ne sviđa?
Uvek pokušavaš da ideš pozadi,
Možda želiš da me uvučeš u zamku?
Guildenstern.
Oprostite, gospodaru, ako sam previše hrabar,
Hteo sam da dokažem svoju iskrenost.
Hamlet. ne razumem te stvarno,
Sviraj, slušam.
Guildenstern. Ne usuđujem se ni uzeti u ruke.
Hamlet. Molim vas, gospodaru.
Guildenstern. Izvini, ne mogu.
Hamlet. Preklinjem te.
Guildenstern. Ne znam kako da počnem.
Hamlet.
Ali ovo je lako kao i lagati.
Ovdje morate zatvoriti rupe,
Dunite ovdje i on će odgovoriti treskom.
Ovo su ventili
Guildenstern.
Ne znam kako da ih kontrolišem
Tako da vas zvuci cijevi oduševljavaju,
Bog nije prilagodio ni svoj sluh ni ruke.
Hamlet.
Kako si me nisko spustio!
Želiš da me sviraš kao lulu,
Saznaj sve bilješke, saznaj sve tajne,
Pa da ti ja kao lula otvorim dušu.
Ne možeš natjerati flautu da govori,
Kako ti je palo na pamet,
Da me je lakše kontrolisati nego lulu?
Smatraj me barem bubnjem,
Ali ti nemaš talenta da me glumiš!
Polonije ulazi.
Neka vas Bog blagoslovi, gospodine!
Ja ispunjavam kraljičino naređenje
Ona želi da razgovara sa tobom
I govori odmah, sada.
Hamlet. Taj oblak izgleda kao kamila!
Polonijum. Zaista, izgleda kao kamila.
Hamlet.
Sad sigurno vidim - ovo je lasica.
Polonijum. Nema sumnje, leđa su kao lasica.
Hamlet. A ipak, radije, kao kit?
Polonijum. Slažem se, dosta liči na kita.
Hamlet. Onda ću otići kod majke.
(Na stranu. Neumorno me zavaravaju,
Vrijeme je da shvatimo zašto, šta to znači?)
(Naglas.)
Vrati se uskoro.
Polonijum. Reći ću tako. (Ostavlja.)
Hamlet.
Lako je reći "sada". Ostavi ga na miru.
Odlaze svi osim Hamleta.

Sada je došlo vrijeme za vještičarenje,
U mraku grobovi otvaraju usta,
Dah je gadan i gust
On lišava ljude vlasti nad njim.
Mogu piti krv, raditi ovakve stvari,
Da bi svijet zadrhtao kad ih vidi,
Ludilo je inspirisano zlim mislima,
Bogove je zamijenio paganski idol.
Smiri se! Majka čeka. Neronova duša
Prepriječiću svoj put svojim grudima!
Iz odanosti svetom zakonu,
Neću izvući svoj bodež za osvetu.
Neka moj jezik i srce budu licemjeri,
Davši slobodu zlu, njen jezik psuje,
Gori, srce plače od gubitka,
Prelivajući bijes u prijeteći urlik.
Cepa mi grudi i ne da mi da dišem,
Ali neću dići ruku na svoju majku.
(Ostavlja.)

ACT3 SCENE3
Ulaze kralj, Rosencrantz i Guildenstern.
Kralju.
Opasno je prepustiti se njegovom ludilu,
Spremite se za polazak, potpisacu naredbu,
Otići će sa tobom u Englesku.
Ne možeš raditi lude stvari
Štetno po interese države,
Prijeteće nevolje za kraljicu i mene.
Guildenstern.
Spremićemo se za put. Pobožan
Za tvoje podanike je tvoj strah,
Mir i hrana hiljadama građana
Sada su u vašim rukama.
Rosencrantz.
Svako ima pravo i razlog
Zaštitite se najbolje što možete od nedaća,
Naročito kralj, njegova smrt
Narodi će biti uvučeni u vrtlog,
Kao točak koji se kotrlja sa vrha planine,
Sve se nosi sa sobom u ponor,
Tako kralj odlučuje o sudbini zemlje.
Kada, skrivajući tugu, uzdahne,
U zemlji, kao jeka, svenarodno jecanje.
Kralju.
Molim vas, bez odlaganja, krenite na put,
Možemo se odmoriti od briga,
Kada poneseš strah sa sobom,
Okovan u pouzdane okove.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Požurit ćemo |
Rosencrantz i Guildenstern odlaze. Polonije ulazi.

Polonijum.
On će sada otići svojoj majci,
Sakriću se iza tepiha da saznam
Šta će Hamlet reći o vama?
I hoće li njegova majka biti pristrasna prema njemu?
Moje prisustvo neće naškoditi
Garantujem da će majka ubediti sina.
Zbogom gospodine, odlazim,
Reći ću ti sve što čujem.
Nadam se da nećeš ići u krevet
Dok se ne vratim da ti sve ispričam.
Kralju. Hvala, dragi gospodaru.
Polonije odlazi.