Ka vetëm gjashtë ditë midis Ditës së Përkujtimit të Kishës së Hierarkut të Shenjtë të Tokës Komi Stefan të Permit dhe Ditës laike të Shkrimit Komi. Dhe kjo nuk është rastësi. Gjithashtu nuk është rastësi që në shtetin tonë laik, i cili shpall lirinë e ndërgjegjes, shumë festa laike në fakt nuk janë tërësisht laike. Merrni, për shembull, Ditën e Unitetit Kombëtar, e cila jo rastësisht festohet më 4 nëntor - ditën kur disa qindra vjet më parë Minin dhe Pozharsky mblodhën milicinë e popullit nën ikonën e Nënës së Zotit Kazan dhe parulla me fytyrën e Shpëtimtar.

Është e njëjta gjë me Ditën e Shkrimit të Komit, të cilën e kujtojmë më 9 maj, ditën kur 620 vjet më parë u preh në Zotin njeriu që ia dha këtë shkrim popullit Komi.

Sidoqoftë, ka disa mendime në lidhje me rëndësinë e Anburit, siç u quajt alfabeti i Stefanov.

Adhuruesit e paganizmit, jehona e të cilit dëgjohet veçanërisht në rajonet kombëtare, i bindin bashkëkohësit e tyre se Stefan Permsky, ose Khrap, siç e quajnë, i pagëzoi Zyrjanët me “zjarr e shpatë”, e quajnë “pushtues dhe pushtues”. Sipas mendimit të tyre, alfabeti i zhvilluar nga Stefan doli të mos ishte i dobishëm për askënd këtu dhe u bë "gjuha e feudalëve" dhe një kod sekret për korrespondencën midis mbrojtësve të Moskës "në terren" dhe eprorëve të tyre në qendër. Së shpejti alfabeti i lashtë Perm u harrua, dhe përmendjet e tij u ruajtën vetëm në margjinat e kronikave antike dhe në ikonat.

Megjithatë, Anburi nuk është harruar deri më sot. Krijuesi i tij, Stefani i Permit, në Komi vendoset në të njëjtin nivel me shenjtorët Kiril dhe Metodi, të cilët krijuan alfabetin rus me një mesazh të koduar në të për sllavët. Peshkopi i parë i Zyryanëve konsiderohet jo vetëm pagëzori i rajonit, por edhe edukatori i parë. Jo me zjarr e shpatë, por me dashuri dhe fjalë, ai pagëzoi një popull të errët për Moskën - ky mendim për të është më i përhapur. Çdo vit, procesioni fetar "Nga Stefani në Stefan" mbledh qindra pelegrinë të cilët për 20 vjet në prag të kujtimit të tij, bëjnë një ecje prej 60 kilometrash nga Syktyvkar në fshatin Yb. Leximet e Stefanovit bashkojnë dhjetëra studiues të rinj dhe me përvojë: filologë, historianë, historianë vendas. Në Komi është shtëpia botuese e librave “Anbur”, e cila prodhon tekste në gjuhën kome dhe letërsi kombëtare. Vitin e kaluar, stafi i revistës Art doli me një veprim në të cilin kushdo mund të shkruante gjëra të rëndësishme për ta me shkronjat e lashta komi - anbur - në një album të madh.

Dhe dy vjet më parë, një monument i alfabetit të Stefanov u shfaq në Syktyvkar - emri i qytetit, i paraqitur në një gjysmërreth me shkronja të mëdha të ndritshme.

Historia e shfaqjes së monumentit është e pazakontë. Ishte një akt personal lufte nga autori i idesë së krijimit të tij, një historian Igor Andriyanov me "alfabetizmin monumental" që përfshiu të gjithë vendin dhe rajonin tonë në veçanti atë vit në vazhdën e monumentit të shkronjës "Y" të hapur në Ulyanovsk. Në kryeqytetin e Komit, u shfaq menjëherë një monument i shkronjës Ö, të cilin disa e quajtën "makina larëse".

Por kjo nuk ishte fundi i çështjes. Projekti për ndërtimin e formave të vogla arkitekturore me qëllim të zbukurimit dhe rregullimit të zonave të lira të braktisura "Urban Legends", i cili u krye atë vit në Syktyvkar, ndër të tjera, mori një mori propozimesh "origjinale" me temën e mëtejshme. monumentet e letrave. Për shembull, u propozua të ngrihej një monument me shkronjën "Y" pikërisht në atë vend, duke përmendur faktin se ka dy shkronja "Y" në emrin e qytetit tonë. Për fat të mirë, historiani ishte ndër kuratorët e komisionit historik të projektit. Në një nga takimet, ai me shaka pyeti se çfarë do të bënim me shkronjën "S", duke kujtuar emrin e vjetër të qytetit "Ust-Sysolsk"?

U propozua gjithashtu të ngrihej një objekt arti në formën e mbishkrimit "Syktyvkar", duke theksuar dy shkronja "Y". I gjithë thelbi dhe “tmerri” i konkursit të projektit ishte se, sipas kushteve të tij, votimi për secilin projekt u zhvillua duke përdorur “like” në rrjetet sociale. Kishte një nevojë urgjente për të ardhur me një ide që do t'u pëlqente banorëve të qytetit dhe në të njëjtën kohë do të personifikonte historinë dhe kulturën e pasur të qytetit dhe popullit Komi. Kështu lindi ideja për t'i ngritur një monument alfabetit të Anburit: alfabeti më i vjetër që u shfaq ndër popujt fino-ugikë (i dyti pas hungarezit). Kjo, sipas Andriyanov, do të përjetësonte kujtimin e këtij alfabeti dhe krijuesit të tij të shkëlqyer - Shën Stefanit të Permit, edukatorit të Perm Vychegda (paraardhësit e Komit).

"Kur në mbledhjen e komisionit u bë një propozim tjetër për temën e shkronjave "Y" dhe mbishkrimin "Syktyvkar", duke qëndruar deri në vdekje kundër këtij "alfabetizmi", atëherë propozova që ky mbishkrim të bëhet në "anbur" të lashtë Stefanovë. . Ideja i pëlqeu të gjithë komisionit dhe iu dorëzua projektuesve për konkurs. Si rezultat, shumica e banorëve të qytetit votuan për këtë projekt”, kujton historiani.

Tani duket shumë bukur natën, kur shkronjat e ndritshme shkëlqejnë nga "dritat veriore". Vërtetë, vetë mishërimi i objektit të artit në plastikë të dritares nuk i pëlqente autorit të idesë. “Do të doja ta shihja mishërimin e tij më monumental, nëse jo në mermer, atëherë të paktën në ndonjë material më fisnik,” përfundoi historiani.

Sot, shkrimi i Komit duket si cirilik me disa karaktere që nuk gjenden në rusisht, por të njohur për njerëzit e tjerë fino-ugikë.

Kishte në historinë e saj një periudhë të alfabetit latin dhe një fazë të shkurtër "trima". Siç shkruan gjuhëtari në studimin e tij Galina Punegova, ai hodhi themelet për krijimin e parimit fonemik në shkrim. Kjo ishte një ngjarje e madhe në jetën kulturore dhe arsimore të trevës së Komit. Autori dhe hartuesi i alfabetit kombëtar ishte Vasily Alexandrovich Molodtsov(Sandrö Vasö, 1886-1940). Ai përgatiti një alfabet në të cilin të gjithë tingujt specifikë të të folurit të gjuhës Komi mund të shpreheshin me shkrim me një grafemë - një shkronjë, e ashtuquajtura. një njësi optike që tregon veçantinë e veçorive grafike të gjuhës Komi.

Ky ishte alfabeti i parë i miratuar zyrtarisht i gjuhës Komi, diskutimi dhe miratimi i të cilit u zhvillua në gusht 1918 në takimin Ust-Vym të mësuesve të rretheve Ust-Sysolsky dhe Yarensky.

Sidoqoftë, kritika e mprehtë që shkaktoi polemika midis shkencëtarëve në lidhje me përdorimin e alfabetit të ri Komi gradualisht çoi në ndalimin e përdorimit të tij, duke e lejuar kështu të ekzistojë për pak më shumë se një dekadë - në 1918-1930 dhe 1936-1938. Në terma sasiorë, përmbajtja e alfabetit Molodtsov nuk ndryshon nga alfabeti modern. Ai përbëhej nga 33 grafema: Aa Bb Vv Gg ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ Җҗ Зз ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ Іi Јj Kk Ll ⁇ ⁇ ⁇ Mm Nn ​​⁇ ⁇ Oo Ӧö Pp Rr Ss Ԍ ⁇ Shu Tt Ch. Mbi bazën e këtij alfabeti, V. Molodtsov ka përpiluar edhe abetaren “Ly ⁇ ԃыҍы velö ⁇ chan” dhe gramatikën e gjuhës kome “Komi gram ⁇ ika – tuj pi ⁇ kö ⁇ы ⁇”, shkruan studiuesi.

Përkundër faktit se në shekullin e 20-të, "globalizimi" sovjetik fshiu karakteristikat kombëtare dhe fjalimi kolokial Komi u tërhoq nën sulmin e rusishtes, botimi dhe shtypja e librave në gjuhën amtare nuk ndaluan. Në gjuhën kombëtare u botuan vepra të reja dhe u përkthyen vepra të klasikëve rusë, autorëve të huaj dhe ideologëve të marksizëm-leninizmit.

Gjatë rënies së Perandorisë Sovjetike, Republika e Komit u bë republika e parë kombëtare që miratoi një ligj për gjuhët shtetërore, duke e bërë Komin të barabartë me rusishten. Dygjuhësia është e përfshirë në Kushtetutën e rajonit.

Në të botohen ende libra e gazeta, studiohet nëpër shkolla, ndonëse gjithnjë e më shpesh sipas planprogramit shtetëror, jo atij vendas - edhe nëpër fshatra. Pas një periudhe rënieje të trishtuar, interesi për të po ringjallet: kurset vjetore të gjuhës Komi po fitojnë gjithnjë e më shumë studentë, Diktimi i Përgjithshëm në gjuhën Komi është bërë një ngjarje vjetore - e ngjashme me Diktimin Total në Rusisht, të rinjtë, pavarësisht dhe ne kundershtim, fol gjuhen e gjysheve, eshte krijuar nje Komi Wikipedia, ka llogari ne Komi ne rrjetet sociale. Gjuhëtar dhe poliglot Ӧнӧ Dashuria(Vyacheslav Stepanov), i cili studioi në mënyrë të pavarur më shumë se dy duzina gjuhë dhe nuk gjeti përdorim në vendlindjen e tij Perm, po promovon me sukses gjuhën Komi në World Wide Web.

Önö Love dhe kolegët e tij - matematikan-gjuhëtar dhe programues Andrey Chemyshev nga filologu Mari El dhe Syktyvkar Marina Fedina- ata po punojnë për të ofruar mbështetje elektronike për gjuhën Komi, dhe në të njëjtën kohë gjuhët e tjera të vogla të Rusisë: bazuar në fjalorët ekzistues të letrës, ata krijojnë fjalorë elektronikë të gjuhës Komi, një korrigjues elektronik drejtshkrimor për gjuhën Komi, dhe mbledh tekste elektronike komi. Planet përfshijnë përkthyes elektronikë nga gjuha Komi në Rusisht dhe anasjelltas. Gjithçka që bëjnë gjuhëtarët mund të gjendet dhe shkarkohet në faqen e internetit komikyv.ru.

Pra, vepra e Stefanit të Permit, edhe pse në një formë të transformuar, është e gjallë dhe e gjallë. Falë tij sot mund të festojmë me krenari Ditën e Shkrimit të Komit.

Polina Romanova, Syktyvkar |

), si dhe një numër rreshtash të shkruara me dorë në libra. Vëllimi i përgjithshëm i teksteve të lidhura të ruajtura në abura është 236 fjalë.

Shkrimi i hershëm i bazuar në alfabetin cirilik

Duke filluar nga shekulli i 18-të, botime të veçanta të teksteve të Komit u shfaqën si me alfabetin latin ashtu edhe me alfabetin cirilik. Kështu, në botimin e dytë të librit të N. Witsen "Tataria veriore dhe lindore", botuar në 1705, u botua një përkthim i lutjes "Ati ynë" në gjuhën kome, i bërë me shkrimin latin.

Në vitin 1808, studentët e Seminarit Teologjik të Vologdës, Philip Kozlov, përpiluan gramatikën e parë të gjuhës komi-ziriane. Ai përdori një alfabet të bazuar në alfabetin cirilik: A a, B b, V c, G g, D d, E e, F f, Z h, I i, I i, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, P p , R r, S s, T t, U y, Ch h, Ӵ ӵ, Sh sh, ъ, Y y, ь, Yu yu, unë jam. Kjo gramatikë nuk është botuar. Në 1813, në bazë të kësaj gramatike, mësuesi i të njëjtit seminar, A.F. Flerov, nxori gramatikën e parë të shtypur Komi - "Gramatika Zyryansk, botuar nga administrata kryesore e shkollave".

Në vitet 1820-50, u botuan një seri e tërë gramatikash dhe fjalorësh komi, në të cilët u përdorën sisteme të ndryshme të shkrimit të gjuhës kome - si cirilike (P. I. Savvaitov, A. M. Sjögren) ashtu edhe të latinizuara (M. A. Castren).

Në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, bazuar në gramatikat e krijuara më parë, u zhvilluan dy sisteme kryesore për regjistrimin e gjuhës Komi. Kështu, në veprat e G. S. Lytkin, përveç shkronjave standarde ruse, u përdorën edhe shenjat ӧ,j, ligaturat j, dz, dhe butësia e bashkëtingëlloreve tregohej me diakritik - gravis. Një sërë autorësh të tjerë treguan butësinë e bashkëtingëlloreve duke shtuar shenjën j .

Në vitet e fundit të shekullit të 19-të, filloi botimi aktiv i abetareve në gjuhët Komi-Zyryan dhe Komi-Permyak. Këto abetare u përpiluan nga autorë të ndryshëm dhe përdorën versione të ndryshme të alfabetit cirilik Komi.

Dallimet midis alfabeteve të abetareve Komi të shekujve 19 - fillim të 20-të. nga alfabeti modern:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC për të rinjtë Zyryansk ose mënyra më e lehtë për Zyryanët për të mësuar shkrim e këndim rus. Shën Petersburg, 1865. Pa letra asaj. i pranishëm Ligatura J, Ꚉ ꚉ, Х̇ cḣ, Ъi ъi, ѣ, ​​Ji, jo, Jӧ jӧ, Jы jы, ѳ, ѵ.
  • ABC për Zyryans-Izhemtsev që jeton në rrethin Pechersky të provincës Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Letrat janë të pranishme ѣ, Ѳ ѳ .
  • Lytkin G.S. Zyryan-Abetare sllave kishtare-ruse. Shën Petersburg, 1900. Pa letra E e, i, f, x, c, sh, b, b, e, y, i. i pranishëm d̀ , z̀ , , l̀ , ǹ , s̀ , t̀ , h̀.
• Komi-Permyak
  • Le të dalim nga pellgu Permyak. Perm, 1894. Asnjë letër ӧ . i pranishëm Ѣ ѣ, Ѳ ѳ .
  • Abetare për permianët (verilindorë, të shpikur). Kazan, 1897. Pa letra i, F f, X x, C c, Shch. i pranishëm ӂ, з̆ з̆, Ш̆ ш̆, ы̆ ы̆.
  • Abetare për banorët e Perm të rajonit Iven. Kazan, 1899. Pa letra I i, Ts ts, Shch. i pranishëm Ӂ ӂ, з̆ з̆, й , ӵ, ъ , Ѳ ѳ
  • Abetare për permianët (verilindorë, të shpikur). Kazan, 1900. Pa letra I i, F f, X x, C c, Shch. i pranishëm Ӂ ӂ, з̆ з̆, Ӵ ӵ, ы̆ ы̆.
  • Popov E. Le t'i fshijmë shërbëtorët e Komit. Kazan, 1904. Pa letra Ӧ ӧ, F f, X x, C c, Shch. i pranishëm d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣ ѣ, ӭ
  • Moshegov Kondraty Mikhailovich. Abetare për fëmijët Permyak (Në dialektin Cherdyn). Kazan, 1908. Pa letra b, b b. i pranishëm ӝ, ӟ, Ӵ ӵ, Ѳ ѳ .

Për shkak të mungesës së një alfabeti standard dhe të parëndësisë së botimeve në gjuhën kome (në total, rreth 60-70 libra dhe broshura në Komi u botuan në vitet 1813-1914), këto alfabete nuk u përhapën dukshëm në popullatë.

Alfabeti Molodtsov

Në vitin 1918, fusha e përdorimit të gjuhës komi u zgjerua ndjeshëm - mësimi në të u fut në shkolla, gazetat lokale filluan të botonin artikuj individualë në gjuhën komi, etj. Në këto kushte, lindi nevoja për të krijuar një alfabet të përhershëm dhe për të zhvilluar drejtshkrimin. standardet.

Alfabeti i Molodtsov-it bazohej në alfabetin cirilik, por kishte një numër shkronjash specifike për të përfaqësuar bashkëtingëlloret dhe afrikate të buta. Që nga viti 1921 filloi botimi aktiv i librave me këtë alfabet. Megjithë avantazhet e këtij alfabeti (fonemiciteti i rreptë, ekonomia e shkrimit), ai kishte edhe një sërë disavantazhesh, kryesore prej të cilave ishte kompleksiteti i tekstit të shkruar me dorë për shkak të formës së veçantë të shenjave për bashkëtingëlloret e buta.

Shkrimi pas vitit 1932

Në vitin 1924, profesori A.N. Gren propozoi përkthimin e sistemit të shkrimit Komi në një bazë latine. Pak njerëz e mbështetën atë atëherë, por në atë kohë filloi një proces aktiv i latinizimit të shkrimit në BRSS dhe së shpejti kjo çështje u ngrit përsëri. Në vitin 1929, në konferencën gjuhësore Komi të Glavnauka, u miratua një rezolutë mbi nevojën për të kaluar në një alfabet të latinizuar, duke përdorur përvojën e latinizimit të shkrimeve turke të popujve të BRSS. Në shtator 1930, Byroja e Komitetit Rajonal Komi e Partisë Komuniste Gjith-Bashkimi të Bolshevikëve vendosi zyrtarisht të përkthejë shkrimin Komi në latinisht. Vetë alfabeti u miratua në nëntor 1931, pas së cilës filloi transferimi i punës në zyrë, arsimimi dhe botimi në shkrimin e ri. Ky proces në përgjithësi përfundoi në vitin 1934.

Alfabeti latin Komi në thelb u bë një transliterim i alfabetit Molodtsov - ai ruajti fonemikën e rreptë, përcaktimin e bashkëtingëlloreve të buta duke shtuar një "bisht" në shkronjë dhe shenja të veçanta për afrikatë. Kështu, si avantazhet ashtu edhe disavantazhet e letrës së mëparshme u ruajtën.

Ndryshimi i situatës politike në BRSS në mesin e viteve 1930 çoi në braktisjen e alfabetit të latinizuar të Komit - filloi procesi i cirilizimit në vend. Për sa i përket shkrimit komi, kjo rezultoi në braktisjen e alfabetit latin tashmë në vitin 1936. Në vend të kësaj, alfabeti Molodtsov u rivendos, por në vitin 1938 ai u zëvendësua nga një version i ri i alfabetit cirilik, shumë më afër grafikës ruse.

Alfabeti modern

Alfabeti modern për gjuhët Komi-Zyryan dhe Komi-Permyak u prezantua në 1938. Ai përmban të gjitha shkronjat e alfabetit rus, si dhe shenjat Ӧ ӧ Dhe І і . Digrafët përdoren për të treguar afrikatet j, dz Dhe tsh. Ndonjëherë këto digrafi përfshihen në alfabet, ndonjëherë jo.

Letër Іі ("e vështirë dhe") përdoret pas shkronjave d, h, l, n, Me, T për të treguar ngurtësinë e tyre (para "normale" Dhe ato janë të buta). Letër Ӧ ӧ tregon një tingull jo të labializuar të rreshtit të mesëm të ngritjes së mesme. Butësia e bashkëtingëlloreve tregohet nga një shenjë e butë pas tyre.

Alfabeti Komi modern:

A a	B b	në në	G g	D d	Ajo	Ajo	F	Z z
Dhe dhe	І і	e juaja	K k	L l	Mm	N n	Oh oh	Ӧ ӧ
P fq	R r	Me me	T t	U y	F f	X x	Ts ts	H h
Sh sh	sch sch	Kommersant	s s	b b	Uh	Yu Yu	Unë unë

Tabela krahasuese e alfabeteve komi

Abur	cirilik Castrena- Savvaitova (Shekulli i 19)	cirilik Sjögren (Shekulli i 19)	Alfabeti Molodtsova	latinisht 1930-1936	cirilik që nga viti 1938
20 px	a	a	a	a	A
20 px	b	b	b	V	b
20 px	V	V	V	v	V
20 px	G	G	G	g	G
20 px	d	d	ԁ	d	d
	dj	d̀	ԃ	12 x 12 px	d (i butë)
20 px	j	j	җ	h	j
20 px	dz	dz	ԅ	ӡ	dz
			po	je	e
			Jo	jo	e
20 px	dhe	dhe	dhe	ƶ	dhe
20 px	h	h	h	z	h
	zј	z̀	ԇ	ⱬ	z (i butë)
20 px	і	і	і	i	edhe une
20 px	ј	ј	ј	j	th
20 px	te	te	te	k	te
20 px	l	l	l	l	l
	lj	l	ԉ	12 x 12 px	l (i butë)
20 px	m	m	m	m	m
20 px	n	n	n	n	n
	nr	ǹ	ԋ	ꞑ	n (i butë)
20 px	O	O	O	o	o
20 px	ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
20 px	P	P	P	fq	P
20 px	R	R	R	r	R
20 px	Me	Me	Me	s	Me
	sј	Me	ԍ	10x10px	s (i butë)
20 px	T	T	T	t	T
	kjo eshte	T	ԏ	11x11px	t (i butë)
20 px	në	në	në	u	në
				f	f
				x	X
				c	ts
20 px	h	h	sch	8x8px	tsh
	çfarë	h	h	10x10px	h
20 px	w	w	w	ꞩ	w
					ъ
20 px	s	s	s	7x7 copë	s
					b
20 px, 20 px	e	e	e	e	uh
			Po	ju	Ju
			Po	ja	I

Shkruaj një koment për artikullin "Shkrimi i Komit"

Shënime

Komentet

Burimet

1. , Me. 112-117.
2. V. I. Lytkin// Kultura dhe shkrimi i Lindjes. - M., 1931. - T. 7-8. - fq 173-188.
3. , Me. 339-343.
4. , Me. 56-57.
5. , Me. 337-339.
6. , Me. 182-185.
7. , Me. 525.
8. , Me. 17.
9. M. I. Isaev. Ndërtimi i gjuhës në BRSS. - M.: “Shkenca”, 1979. - F. 201-210. - 352 s. - 2650 kopje.
10. , Me. 510-511.
11. , Me. 264-266.
12. = Roça-komi kьvvez: natod̦il̡ kancel̡arija da sud uзн. - Kudьmkar: Komi-Permjackәj Izdat̡el̡ştvo, 1932.
13. , Me. 210-212.
15. , Me. 574.
16. A.L. Parshakova. Komi-Yazva abetare. - Perm, 2003. - 135 f.
17. V. K. Kelmakov// Linguistica Uralica. - Botuesit e Akademisë së Estonisë, 2004. - T. XL, nr. 2. - fq 135-148.

Letërsia

• gjuha komi. Enciklopedi / G. V. Fedyuneva. - M.: Shtëpia Botuese DiK, 1998. - 608 f. - 5000 kopje. - ISBN 5-7903-0045-6.
• Castren M. A. De Litteris // = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - fq 1-15.
• Rogov N. A. Seksioni i parë. Rreth letrave // ​​. - Shën Petersburg. , 1860. - F. 1-8.

Një fragment që karakterizon shkrimin e Komit

Atëherë nuk dija ende asgjë për vdekjen klinike apo për tunelet e ndezura që u shfaqën gjatë saj. Por ajo që ndodhi më pas ishte shumë e ngjashme me të gjitha ato histori për vdekjet klinike që shumë më vonë arrita t'i lexoja në libra të ndryshëm, duke jetuar tashmë në Amerikën e largët...
Ndjeva se nëse nuk do të merrja ajër tani, mushkëritë e mia thjesht do të më shpërthyen dhe ndoshta do të vdisja. U bë shumë e frikshme, shikimi im u errësua. Papritur, një blic i ndritshëm shkëlqeu në kokën time dhe të gjitha ndjenjat e mia u zhdukën diku... U shfaq një tunel blu verbues i ndritshëm, transparent, sikur të ishte tërësisht i thurur nga yje të vegjël argjendi që lëviznin. Në heshtje notova brenda tij, duke mos ndier as mbytje, as dhimbje, vetëm mendërisht i mahnitur nga ndjesia e jashtëzakonshme e lumturisë absolute, sikur të kisha gjetur më në fund vendin e ëndrrës sime të shumëpritur. Ishte shumë e qetë dhe e mirë. Të gjithë tingujt u zhdukën, nuk doja të lëvizja. Trupi u bë shumë i lehtë, pothuajse pa peshë. Me shumë mundësi, në atë moment unë thjesht po vdisja ...
Pashë disa figura njerëzore shumë të bukura, të shndritshme, transparente që më afroheshin ngadalë dhe pa probleme përmes tunelit. Të gjithë buzëqeshën ngrohtësisht, sikur të më thërrisnin të bashkohesha me ta... Unë tashmë po i shtrija dorën... kur papritmas nga diku u shfaq një pëllëmbë e madhe ndriçuese, më kapi nga poshtë dhe, si një kokërr rëre, filloi për të më nxjerrë shpejt në sipërfaqe. Truri më shpërtheu nga vrullimi i tingujve të mprehtë, sikur papritmas të më kishte plasur një ndarje mbrojtëse në kokë... Unë u hodha në sipërfaqe si një top... dhe u shurdhova nga një ujëvarë e vërtetë ngjyrash, tingujsh dhe ndjesish. të cilat për disa arsye tani perceptoheshin nga unë shumë më të ndritshme se zakonisht.
Në breg u bë panik i vërtetë... Djemtë fqinjë, duke bërtitur diçka, tundnin krahët në mënyrë shprehëse, duke treguar drejtimin tim. Dikush u përpoq të më tërhiqte në tokë të thatë. Dhe më pas gjithçka notoi, u rrotullua në një lloj vorbulle të çmendur dhe vetëdija ime e varfër, e sforcuar u largua në heshtje të plotë... Kur gradualisht "arrita në vete", djemtë qëndruan rreth meje me sytë e tyre të zgjeruar nga tmerri dhe të gjithë së bashku u ngjanin disi bufave identike të frikësuar... Ishte e qartë se gjatë gjithë kësaj kohe ata ishin pothuajse në shok të vërtetë paniku dhe me sa duket ata tashmë më kishin "varrosur" mendërisht. U përpoqa të bëja një buzëqeshje të rreme dhe, ende duke u mbytur në ujin e ngrohtë të lumit, mezi e shtrydha se gjithçka ishte në rregull me mua, megjithëse natyrisht nuk isha në asnjë lloj rregulli në atë moment.
Siç më thanë më vonë, e gjithë kjo rrëmujë në fakt zgjati vetëm rreth pesë minuta, megjithëse për mua, në atë moment të tmerrshëm kur isha nën ujë, koha pothuajse ndaloi... Unë u gëzova sinqerisht që nënat e mia ishin me ne atë ditë nuk kanë. Më vonë, arrita disi të bind "nënën e fqinjit", me të cilën më pas na lejuan të notonim, në mënyrë që ajo që ndodhi në lumë të mbetej sekreti ynë, pasi absolutisht nuk doja që gjyshja apo nëna ime të pësonte një atak në zemër, veçanërisht. meqenëse gjithçka tashmë kishte mbaruar dhe nuk kishte kuptim të trembje askënd kaq kot. Fqinji pranoi menjëherë. Me sa duket, për të ky ishte një opsion po aq i dëshirueshëm, pasi ajo nuk donte që askush ta dinte se, për fat të keq, nuk mund të justifikonte besimin e përgjithshëm...
Por këtë herë gjithçka përfundoi mirë, të gjithë ishin të gjallë dhe të lumtur dhe nuk kishte më arsye për të folur për këtë. Vetëm shumë e shumë herë pas "notit" tim të pasuksesshëm u ktheva në ëndërr në të njëjtin tunel blu të shkëlqyeshëm, i cili, për një arsye të panjohur, më tërhoqi si një magnet. Dhe unë përsëri përjetova atë ndjenjë të jashtëzakonshme paqeje dhe lumturie, duke mos ditur ende se bërja e kësaj, siç doli, ishte shumë, shumë e rrezikshme...

Të gjithë e ndjejmë melankolinë e shurdhër të mbrëmjes.
Mbrëmja na duket si një pararojë e humbjes së hidhur.
Një ditë tjetër, si një trap në një lumë, në "dje"
Lë, largohet... iku... Dhe kthim nuk do të ketë.
(Maria Semyonova)

Nja dy javë pas asaj dite fatkeqe në breg të lumit, filluan të më vizitojnë shpirtrat (ose më saktë, esencat) e të vdekurve, të panjohur për mua. Me sa duket rikthimet e mia të shpeshta në kanalin blu në një farë mënyre “prishnin” qetësinë e shpirtrave që kishte ekzistuar më parë të qetë në heshtje paqësore... Vetëm se, siç doli më vonë, jo të gjithë ishin vërtet kaq të qetë... Dhe vetëm pas kësaj. , ndërsa kam vizituar një larmi të madhe shpirtrash të ndryshëm, nga shumë të trishtuar deri te shpirtrat thellësisht të pakënaqur dhe të shqetësuar, kuptova se sa e rëndësishme është me të vërtetë mënyra se si e jetojmë jetën tonë dhe sa keq është që mendojmë për të vetëm kur është tepër vonë ndryshojmë diçka dhe kur mbetemi krejtësisht të pafuqishëm përballë faktit mizor dhe të paepur se nuk do të mund të rregullojmë kurrë asgjë...
Doja të vrapoja në rrugë, të kapja njerëzit për dore dhe t'u bërtisja të gjithëve dhe të gjithëve sa e egër dhe e frikshme është kur gjithçka bëhet shumë vonë!.. Dhe gjithashtu doja me dhimbje që çdo person ta dinte se "pas" askush nuk do të ndihmojë dhe kurrë!.. Por, për fat të keq, tashmë e kuptova shumë mirë se gjithçka që do të merrja për një "paralajmërim të sinqertë" do të ishte thjesht një rrugë e lehtë për në një çmendinë ose (në rastin më të mirë) thjesht të qeshura... Dhe çfarë bëra mund t'i dëshmonte kujtdo, një vajzë të vogël nëntë vjeçare, të cilën askush nuk donte ta kuptonte, dhe që më lehtë mund të konsiderohej thjesht "pak e çuditshme"...
Nuk e dija se çfarë duhet të bëja për të ndihmuar të gjithë këta njerëz fatkeq që vuanin nga gabimet apo fati mizor i tyre. Isha gati të dëgjoja kërkesat e tyre për orë të tëra, duke harruar veten dhe duke dashur të hapesha sa më shumë që të mund të më “trokisnin” të gjithë ata që kishin nevojë. Dhe më pas filloi “fluksi” i vërtetë i të ftuarve të mi të rinj, të cilët, të them të drejtën, në fillim më trembën pak.
E para që takova ishte një grua e re që më pëlqeu menjëherë për disa arsye. Ajo ishte shumë e trishtuar dhe ndjeva se diku thellë në shpirtin e saj po i “rrjedhte gjak” një plagë e pashëruar, e cila nuk e lejonte të largohej e qetë. I huaji u shfaq për herë të parë kur isha ulur i përkulur rehat në karrigen e babait tim dhe me entuziazëm "përthithja" një libër që nuk lejohej të nxirrej nga shtëpia. Si zakonisht, duke shijuar leximin me shumë kënaqësi, u zhyta aq thellë në një botë të panjohur dhe kaq emocionuese sa nuk e vura re menjëherë mysafirin tim të pazakontë.
Fillimisht kishte një ndjenjë shqetësuese të pranisë së dikujt tjetër. Ndjenja ishte shumë e çuditshme - sikur një erë e lehtë e ftohtë frynte papritmas në dhomë dhe ajri përreth ishte i mbushur me një mjegull transparente vibruese. Ngrita kokën dhe pashë një grua bionde shumë të bukur, të re, përballë meje. Trupi i saj shkëlqente pak nga një dritë kaltërosh, por përndryshe ajo dukej krejt normale. I huaji më shikoi pa shikuar larg dhe dukej se po lypte diçka. Papritur dëgjova:
- Të lutem më ndihmo…
Dhe, megjithëse ajo nuk e hapi gojën, i dëgjova fjalët shumë qartë, ato tingëllonin pak më ndryshe, tingulli ishte i butë dhe shushuritës. Dhe pastaj kuptova se ajo po fliste me mua në të njëjtën mënyrë siç kisha dëgjuar më parë - zëri tingëllonte vetëm në kokën time (e cila, siç mësova më vonë, ishte telepati).
"Më ndihmo..." shushuri përsëri në heshtje.
- Si mund t'ju ndihmoj? - Unë pyeta.
"Mund të më dëgjosh, mund të flasësh me të..." u përgjigj i huaji.
– Me kë duhet të flas? - Unë pyeta.
"Me fëmijën tim," ishte përgjigja.
Emri i saj ishte Veronica. Dhe, siç doli, kjo grua e trishtë dhe kaq e bukur vdiq nga kanceri gati një vit më parë, kur ishte vetëm tridhjetë vjeç, dhe vajza e saj e vogël gjashtëvjeçare, e cila mendonte se nëna e saj e kishte braktisur, bëri nuk dua ta fal atë për këtë dhe është ende shumë e vuajtur nga kjo. Djali i Veronikës ishte shumë i vogël kur ajo vdiq dhe nuk e kuptoi që nëna e tij nuk do të kthehej më ... dhe se tani ai do të vihej gjithmonë në shtrat natën nga duart e dikujt tjetër dhe ninullën e tij të preferuar do t'i këndohej nga disa. i huaj... Por ai isha ende shumë i ri dhe nuk e kisha idenë se sa dhimbje mund të sillte një humbje kaq mizore. Por me motrën e tij gjashtëvjeçare gjërat ishin krejtësisht ndryshe... Prandaj kjo grua e ëmbël nuk mundi të qetësohej dhe thjesht të largohej ndërsa vajza e saj e vogël vuante kaq thellë dhe fëminore...
- Si do ta gjej? - Unë pyeta.
"Unë do të marr ty," pëshpëriti përgjigja.
Vetëm atëherë papritmas vura re se kur ajo lëvizte, trupi i saj depërtonte lehtësisht nëpër mobilje dhe sende të tjera të forta, sikur të ishte endur nga mjegulla e dendur... E pyeta nëse e kishte të vështirë të ishte këtu? Ajo tha po, sepse ishte koha që ajo të largohej... E pyeta gjithashtu nëse ishte e frikshme të vdisje? Ajo tha se nuk është e frikshme të vdesësh, është më e frikshme të shikosh ata që lë pas, sepse ka ende shumë që dëshiron t'u thuash, por, për fat të keq, asgjë nuk mund të ndryshohet... Më erdhi shumë keq për të, kaq e ëmbël, por e pafuqishme dhe kaq e pakënaqur... Dhe vërtet doja ta ndihmoja, por, për fat të keq, nuk e dija si?
Të nesërmen, u ktheva me qetësi në shtëpi nga shoku im, me të cilin zakonisht ushtroheshim të luanim piano së bashku (pasi nuk kisha timen në atë kohë). Papritur, duke ndjerë një shtytje të brendshme të çuditshme, unë, pa ndonjë arsye të dukshme, u ktheva në drejtim të kundërt dhe eca përgjatë një rruge krejtësisht të panjohur... Nuk eca gjatë derisa u ndala në një shtëpi shumë të këndshme, e rrethuar plotësisht nga një kopsht lulesh. Atje, brenda oborrit, në një shesh lojrash të vogël, ishte ulur një vajzë e trishtuar, absolutisht e vogël. Ajo dukej më shumë si një kukull në miniaturë sesa një fëmijë i gjallë. Vetëm kjo "kukull" për disa arsye ishte pafundësisht e trishtuar ... Ajo u ul plotësisht e palëvizshme dhe dukej indiferente ndaj gjithçkaje, sikur në atë moment bota përreth saj thjesht të mos ekzistonte për të.
"Emri i saj është Alina," pëshpëriti brenda meje një zë i njohur, "të lutem fol me të...
Shkova te porta dhe u përpoqa ta hapja. Ndjenja nuk ishte e këndshme - sikur po hyja me forcë në jetën e dikujt pa kërkuar leje. Por më pas mendova se sa e mjerë duhet të ketë qenë Veronika e varfër dhe vendosa të rrezikoj. Vajza e vogël më ngriti sytë me sytë e saj të mëdhenj, bojë qielli dhe pashë se ata ishin të mbushur me një melankoli kaq të thellë sa që ky fëmijë i vogël thjesht nuk duhet ta kishte ende. Unë iu afrova me shumë kujdes, me frikë ta trembja, por vajza nuk kishte ndërmend të frikësohej, ajo vetëm më shikoi me habi, sikur të kërkonte se çfarë kisha nevojë prej saj.
U ula pranë saj në buzë të ndarjes prej druri dhe e pyeta pse ishte kaq e trishtuar. Ajo nuk u përgjigj për një kohë të gjatë dhe më në fund pëshpëriti mes lotëve:
- Nëna ime më la, por unë e dua aq shumë... Më duket se isha shumë keq dhe tani ajo nuk do të kthehet më.
Humba. Dhe çfarë mund t'i them asaj? Si të shpjegohet? Ndjeva se Veronica ishte me mua. Dhimbja e saj fjalë për fjalë më shtrembëroi në një top dhimbjeje të fortë dhe djegëse dhe u dogj aq fort sa u bë e vështirë të merrja frymë. Doja t'i ndihmoja të dyve aq shumë sa vendosa që çfarëdo të ndodhë, nuk do të largohem pa u përpjekur. E përqafova vajzën nga shpatullat e saj të brishta dhe i thashë sa më butë:
– Nëna jote të do më shumë se çdo gjë në botë, Alina, dhe më kërkoi të të them që nuk të braktisi kurrë.
- Pra, ajo jeton me ju tani? – u shti vajza.
- Jo. Ajo jeton aty ku as ti as unë nuk mund të shkojmë. Jeta e saj tokësore këtu me ne ka mbaruar dhe ajo tani jeton në një botë tjetër, shumë të bukur, nga e cila mund t'ju shikojë. Por ajo e sheh se si vuani dhe nuk mund të largohesh nga këtu. Dhe ajo nuk mund të qëndrojë më këtu. Kjo është arsyeja pse ajo ka nevojë për ndihmën tuaj. Dëshironi ta ndihmoni atë?
- Nga i di të gjitha këto? Pse po flet me ty?!.
Ndjeva se ajo ende nuk më besonte dhe nuk donte të më njihte si mik. Dhe nuk arrija të kuptoja se si t'i shpjegoja kësaj vajze të vogël, të tronditur, të pakënaqur se ekzistonte një botë "tjetër", e largët, nga e cila, për fat të keq, nuk kishte kthim këtu. Dhe që nëna e saj e dashur më flet jo sepse ajo ka një zgjedhje, por sepse unë kam qenë thjesht "me fat" që jam pak "ndryshe" nga të gjithë të tjerët...
"Të gjithë njerëzit janë të ndryshëm, Alinushka," fillova. – Disa kanë talent për të vizatuar, të tjerë për të kënduar, por unë kam një talent kaq të veçantë për të folur me ata që janë larguar përgjithmonë nga bota jonë. Dhe nëna jote më flet aspak sepse më pëlqen, por sepse e dëgjova kur askush tjetër nuk mund ta dëgjonte. Dhe jam shumë i lumtur që mund ta ndihmoj atë të paktën në diçka. Ajo të do shumë dhe vuan shumë sepse u desh të largohej... E dhemb shumë të të lërë, por nuk është zgjedhja e saj. A ju kujtohet ajo ishte e sëmurë rëndë për një kohë të gjatë? – pohoi me kokë vajza. "Ishte kjo sëmundje që e detyroi të linte ty." Dhe tani ajo duhet të shkojë në botën e saj të re në të cilën do të jetojë. Dhe për këtë ajo duhet të jetë e sigurt se ju e dini se sa shumë ju do.
Vajza më shikoi me trishtim dhe në heshtje më pyeti:
– Ajo jeton tani me engjëjt?.. Babi më tha që tani jeton në një vend ku gjithçka është si në kartolinat që më japin për Krishtlindje. Dhe ka engjëj kaq të bukur me krahë... Pse nuk më mori me vete?..
- Sepse këtu duhet ta bësh jetën, e dashur, dhe pastaj do të shkosh edhe në të njëjtën botë ku është tani nëna jote.
Vajza shkëlqeu.
"Pra, do ta shoh atë atje?" – bërtiti ajo e gëzuar.
- Sigurisht, Alinushka. Pra, duhet të jesh vetëm një vajzë e duruar dhe të ndihmosh nënën tënde tani nëse e do kaq shumë.
- Cfare duhet te bej? – pyeti vogëlushja shumë seriozisht.
– Vetëm mendo për të dhe mbaje mend, sepse ajo të sheh. Dhe nëse nuk jeni të trishtuar, nëna juaj më në fund do të gjejë paqen.

Plani:

Prezantimi

• 1 Shkrimi para vitit 1918
• 2 Shkrimi pas vitit 1918
• 3 Tabela krahasuese e alfabeteve komi
• 4 Alfabeti Komi-Yazva
Shënime
Letërsia

Prezantimi

Në epokën parakristiane, Komi përdorte shenja fisnore runike - kalime, të gdhendura në kalendarët e gjuetisë prej druri dhe rrota tjerrëse.

Shkrimi alfabetik për gjuhën komi u krijua nga misionari Stefan i Permit në fund të shekullit të 14-të në grafikët origjinale, shkronjat individuale të të cilave, megjithatë, mund të gjurmoheshin në alfabetin cirilik. Ky alfabet, i quajtur abur ose anbur, është përdorur në një masë të kufizuar deri në shekullin e 16-të. Disa ikona me mbishkrime në abura kanë mbijetuar deri më sot.

1. Shkrimi para vitit 1918

Në shekujt XVIII-XIX, u krijuan një sërë sistemesh grafike për gjuhët komi-ziriane dhe komi-permyak. Të gjitha ato bazoheshin në alfabetin cirilik. Ata botuan pothuajse ekskluzivisht libra fetarë dhe tekste shkollore. Deri në vitin 1918, jo vetëm që nuk ekzistonte një normë e qëndrueshme drejtshkrimore, por edhe një alfabet i përhershëm. Në shumicën e rasteve, alfabeti Komi ishte alfabeti rus me shtimin e disa karaktereve për tingujt specifikë të gjuhës Komi - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ dhe të tjerë.

Dallimet midis alfabeteve të abetareve Komi të shekujve 19 - fillim të 20-të. nga alfabeti modern:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC për të rinjtë Zyryansk ose mënyra më e lehtë për Zyryanët për të mësuar shkrim e këndim rus. Shën Petersburg, 1865. Pa letra Yoyo, Yoyo. i pranishëm Ligatura J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC për Zyryans-Izhemtsev që jeton në rrethin Pechersky të provincës Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Letrat janë të pranishme Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Le të dalim nga pellgu Permyak. Perm, 1894. Asnjë letër Ӧӧ . i pranishëm Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Abetare për permianët (verilindorë, të shpikur). Kazan, 1897. Pa letra Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. i pranishëm Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Abetare për banorët e Perm të rajonit Iven. Kazan, 1899. Pa letra Ii, Tsts, Shch. i pranishëm Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Abetare për permianët (verilindorë, të shpikur). Kazan, 1900. Pa letra Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. i pranishëm Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Popov E. Le t'i fshijmë shërbëtorët e Komit. Kazan, 1904. Pa letra Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. i pranishëm d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Abetare për fëmijët Permyak (Në dialektin Cherdyn). Kazan, 1908. Pa letra Ъъ, ь. i pranishëm Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Shkrimi pas vitit 1918

Alfabeti komi i latinizuar (1930-1936)

Në vitin 1918, alfabeti Molodtsov i bazuar në grafikat ruse u miratua për gjuhën Komi: A/a B/b V/c G/g ⁇/ ⁇ ⁇ ⁇/ ⁇ E/e F/g Җ/җ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇/ ⁇ І/і Ј/ј K/k L/l ⁇/ ⁇ M/ m N/n ⁇/ ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s ⁇/ ⁇ T/t ⁇/ ⁇ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Së shpejti u hartua dhe u miratua drejtshkrimi i gjuhës kome. Me këtë alfabet u botuan shumë literaturë dhe gazeta edukative e artistike. Në vitin 1930, ky alfabet u zëvendësua nga një i latinizuar. Sidoqoftë, në 1936 vendimi për transferimin e shkrimit Komi në alfabetin latin u njoh si i gabuar dhe alfabeti Molodtsov u rifut. Dy vjet më vonë ai u zëvendësua nga një alfabet më standard rus me shtimin e grafemave Ӧӧ, Іі dhe digrafi j, dz, tsh. Komi-Zyryans dhe Komi-Permyaks ende e përdorin këtë alfabet.

Letër Іі ("e vështirë dhe") përdoret pas shkronjave d, h, l, n, Me, T për të treguar ngurtësinë e tyre (para "normale" Dhe ato janë të buta). Letrat h, s para zanores së përparme pasuese ( Dhe, e) dhe një shenjë e butë tregon bashkëtingëlloret alveo-palatal ("të buta") (si rusishtja sch).

3. Tabela krahasuese e alfabeteve komi

Alfabeti Komi-Permyak nga abetarja e 1897

Alfabeti Molodtsovsky nga abetarja 1926

Revista "Udarnik" me alfabet latin

cirilik Castrena (shekulli i 19-të)	cirilik Sjögren (shekulli i 19-të)	Alfabeti Molodtsova	latinisht 1930-1936	cirilik që nga viti 1938
a	a	a	a	A
b	b	b	V	b
V	V	V	v	V
G	G	G	g	G
d	d	ԁ	d	d
dj	d̀	ԃ	d̦	d (i butë)
j	j	җ	h	j
dz	dz	ԅ	ӡ	dz
		po	je	e
		Jo	jo	e
dhe	dhe	dhe	ƶ	dhe
h	h	h	z	h
zј	z̀	ԇ	z̡	z (i butë)
і	і	і	i	edhe une
ј	ј	ј	j	th
te	te	te	k	te
l	l	l	l	l
lj	l	ԉ	l̡	l (i butë)
m	m	m	m	m
n	n	n	n	n
nr	ǹ	ԋ	n̡	n (i butë)
O	O	O	o	o
ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
P	P	P	fq	P
R	R	R	r	R
Me	Me	Me	s	Me
sј	Me	ԍ	ş	s (i butë)
T	T	T	t	T
kjo eshte	T	ԏ	t̡	t (i butë)
në	në	në	u	në
			f	f
			x	X
			c	ts
h	h	sch	є	tsh
çfarë	h	h	ç	h
w	w	w	s̷	w
				ъ
s	s	s	b	s
				b
e	e	e	e	uh
		Po	ju	Ju
		Po	ja	I

4. Alfabeti Komi-Yazva

Në vitin 2003 u botua abetarja e parë në gjuhën Komi-Yazvin. Alfabeti i kësaj abetare është disi i ndryshëm nga alfabetet Komi-Zyryan dhe Komi-Permyak: nuk ka shkronja II, Dz dz, shtoi Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Shënime

1. gjuha komi. Enciklopedi / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 f. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Komi-Yazva abetare. - Perm, 2003.

Letërsia

• Castren M.A. De Litteris // Bazat e gramatikës Zyrjaenae - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - fq 1-15.
• Rogov N.A. Seksioni i parë. Rreth shkronjave // ​​Përvojë në gramatikën e gjuhës Permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Shën Petersburg. , 1860. - F. 1-8.

Prezantimi

Nëse doni të dini të vërtetën, filloni me ABC-të.
Fjalë e urtë

Të gjitha gjuhët e gjalla kanë alfabetin e tyre, i cili pasqyron historinë e njerëzve dhe traditat e tyre. Formimi i çdo alfabeti është një proces i gjatë. Vlera e alfabetit qëndron në thjeshtësinë e tij elegante, në aftësinë e tij për të shprehur një gamë të gjerë tingujsh vokale me njëzet ose tridhjetë shkronja individuale.

Fjalori shpjegues i Ozhegovit (botimi i 24-të, 2007) na jep këto përkufizime të alfabetit: 1. Njësoj si alfabeti. 2. Rendi i shkronjave të miratuara në alfabet. Kështu, një alfabet është një sistem shkrimi i bazuar në një respektim pak a shumë të rreptë të të ashtuquajturit parim fonetik, sipas të cilit një simbol (një shkronjë) korrespondon me një tingull të një gjuhe të caktuar. Sot është parimi më i zakonshëm i shkrimit në botë.

Ka shumë alfabete në botë. Ata janë shumë të ndryshëm në pamje dhe origjinë historike. Shumica e alfabeteve kanë nga 20 deri në 30 shkronja.

Fjala "alfabet" vjen nga emrat e dy shkronjave të para të alfabetit grek - alfa Dhe beta. Ishin grekët ata që kontribuan në përhapjen e shkrimit alfabetik në shumicën e vendeve të botës. Fjala angleze "është e ndërtuar në të njëjtën mënyrë". ndihmës"ose rusisht" ABC".

Tema e punës është një analizë krahasuese e alfabeteve në gjuhët ruse, angleze, komi-permyak.

Synimi punë - krahasoni dhe studioni sistemin e zanoreve dhe bashkëtingëlloreve në gjuhët ruse, angleze, komi-Permyak.

Detyrat:

1) Përcaktoni konceptin e alfabetit.

2) Studioni shfaqjen dhe historinë e alfabeteve angleze, ruse dhe Komi-Permyak.

3) Bëni një analizë krahasuese të tingullit në alfabetet angleze, ruse dhe komi-Permyak.

4) Studioni tiparet e sistemit të zanoreve dhe bashkëtingëlloreve në gjuhët ruse, angleze, komi-Permyak.

Objekti i studimit– Gjuha ruse, angleze, komi-permyak.

Lënda e studimit- alfabetet në gjuhët ruse, angleze, komi-Permyak.

Metodat– krahasimi, ballafaqimi.

Ne e konsiderojmë këtë temë të rëndësishme, pasi njohja e një gjuhe është e pamundur pa njohjen e alfabetit të saj. Siç dihet, mospërputhjet në shkronjat dhe tingujt e alfabetit rus, anglisht dhe Komi-Permyak krijojnë vështirësi të konsiderueshme për fillestarët në mësimin e anglishtes dhe gjuhëve Komi-Permyak.

Kapitulli 1.

Alfabeti rus. Historia e krijimit të alfabetit rus

Alfabeti rus që përdorim sot rrjedh nga alfabeti sllav. Hartuesit e saj ishin dy priftërinj - vëllezërit bullgarë Kostandini dhe Metodi në shekullin IX. Në kufi me Bullgarinë ishte një nga krahinat më të mëdha bizantine, kryeqyteti i së cilës ishte qyteti i Selanikut. Popullsia atje ishte gjysmë greke, gjysmë sllave, dhe në familjen e djemve, nëna ishte greke, babai ishte bullgar, dhe për këtë arsye që nga fëmijëria ata kishin 2 gjuhë amtare - greqisht dhe sllave. Kostandini mori një arsim të shkëlqyer në pallatin perandorak në kryeqytetin e Bizantit - Kostandinopojë. Ai studioi shpejt gramatikën, aritmetikën, gjeometrinë, astronominë, muzikën dhe dinte 22 gjuhë. Në vitin 863, ambasadorë nga kazarët erdhën në Kostandinopojë te mbreti grek, duke kërkuar që të dërgonte mësues për të shpjeguar besimin e vërtetë. Cari e ftoi Cirilin në vendin e tij dhe tha: "Shko, Filozof, te këta njerëz dhe, me ndihmën e Trinisë së Shenjtë, bekoji ata për mësimin e Trinisë Më të Shenjtë". Cirili ra dakord dhe e bindi vëllanë Metodin që të shkonte me të. Ata shkuan së bashku.

Cirili dhe Metodi jetuan në mesin e sllavëve për 40 muaj, duke u zhvendosur nga një vend në tjetrin, kudo duke i mësuar popullit në gjuhën sllave.

Më 24 maj 863, në qytetin Pliska, i cili në atë kohë ishte kryeqyteti i Bullgarisë, vëllezërit Cirili dhe Metodi shpallën shpikjen e alfabetit sllav. Ata përkthyen Ungjillin dhe libra të tjerë liturgjikë në sllavisht. Që nga viti 1987, në vendin tonë në këtë ditë filloi të mbahet një festë e shkrimit dhe kulturës sllave.

Pas vdekjes së Kirilit dhe Metodit, dishepujt e tyre u dëbuan nga Moravia dhe gjetën strehim në Bullgari. Këtu u krijua një alfabet i ri sllav bazuar në greqisht, ai u plotësua me shkronja të huazuara nga alfabeti glagolitik. Meqenëse Konstandini u bë murg para vdekjes së tij dhe mori emrin Cyril, alfabeti i ri sllav u emërua në kujtim të njeriut që e përpiloi i pari.

Ky alfabet i ri u quajt "cirilik" (Shtojca nr. 1) për nder të Kirillit.

Për ca kohë sllavët përdorën të dy alfabetet, por më pas bullgarët, serbët dhe rusët, të cilët ishin nën ndikimin kishtar të Bizantit, miratuan alfabetin glagolitik. (Shtojca nr. 2) ka dalë jashtë përdorimit.

Origjinaliteti i alfabetit cirilik u shfaq në faktin se ai përdorte gjithmonë një shkronjë për të përfaqësuar një tingull.

Në Rusi, alfabeti cirilik u përhap gjerësisht pas adoptimit të krishterimit (988).

Kështu, në alfabetin modern rus ka 33 shkronja, 10 prej tyre përfaqësojnë tingujt e zanoreve dhe 23 bashkëtingëllore. Alfabeti modern rus (Shtojca nr. 3) zhvilluar në bazë të alfabetit cirilik, i cili është një përpunim krijues i alfabetit grek (bizantin). Gjatë përpilimit të tij u përdorën 24 shkronja greke, shumica e të cilave morën emra sllavë: "az", "ahu", "vedi", "folje", "mirë", "është", etj. Në të njëjtën kohë, krijuesit e alfabetit cirilik, duke marrë parasysh veçoritë fonetike të gjuhës së vjetër sllave të kishës, prezantuan 19 shkronja të tjera që mungonin në shkronjën greko-bizantine (disa prej tyre u "shpikën" nga hartuesit e alfabeti cirilik, disa janë huazuar nga alfabete të tjera të lashta.) Nëse krahasojmë alfabetin cirilik dhe alfabetin modern, atëherë ndryshimet nuk do të jenë shumë domethënëse: 14 shkronja cirilike nuk u fiksuan dhe 4 shkronja u shfaqën përsëri.

Kapitulli 2.

Alfabeti anglez. Historia e krijimit të alfabetit anglez

Problemi i historisë së alfabetit anglez u trajtua nga shkencëtarë të tillë si Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitsky A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A.

Shkrimi në anglisht u shfaq rreth shekullit të 5-të pas Krishtit. e., Runat anglo-saksone u përdorën për regjistrim. Alfabeti runik është një alfabet gjermanik që nuk ekzistonte në asnjë grup tjetër gjuhësh. Ai përbëhet nga 24 karaktere dhe përmban vetëm vija të zhdrejta dhe të thyera, pasi ato ishin të gdhendura në dru ose të gdhendura në gur dhe shërbenin vetëm për regjistrimin e mbishkrimeve të vogla në objekte.

Historia e alfabetit anglez është e lidhur organikisht me historinë e vendit dhe tradicionalisht ndahet në tre periudha: anglishtja e vjetër, anglishtja e mesme dhe anglishtja e re.

Depërtimi i krishterimit në Angli pati ndikimin më të fortë në formimin e alfabetit anglez.

Shkronjat në gjuhën angleze kanë pësuar disa ndryshime. Nga të gjitha format e modifikuara të shkronjave të përdorura në këtë font - d, f, g ka mbijetuar vetëm g. Në versionin e vjetër anglez të alfabetit latin, shkronjat i Dhe j , u Dhe v nuk ndryshonte, letra k, q, x Dhe w nuk janë përdorur fare. Për më tepër, u shtua një shkronjë e re - d i kryqëzuar është .

Në shekullin e 17-të, më në fund u formua alfabeti anglez (Shtojca 5). Në SHBA dhe Britaninë e Madhe u bënë shumë përpjekje për të reformuar alfabetin, por të gjitha risitë e propozuara nuk u miratuan kurrë gjerësisht.

Kështu, mësimi i anglishtes fillon me mësimin e alfabetit anglez. Baza e alfabetit modern anglez është alfabeti latin (Shtojca nr. 4). Alfabeti anglez përbëhet nga 26 shkronja, 6 shkronja që përfaqësojnë zanoret dhe 20 shkronja që përfaqësojnë bashkëtingëlloret.

Kapitulli 3

Gjuha Komi-Permyak. Historia e krijimit të gjuhës Komi-Permyak.

Në vitin 1379, apostulli Komi, me origjinë nga Veliky Ustyug, Shën Stefani i Permit, filloi veprimtarinë e tij arsimore. (Shtojca nr. 6). Merita e tij e veçantë është krijimi i alfabetit Komi (Shtojca nr. 7)(alfabeti zyrian) i bazuar në shkrimin sllav dhe grek. Sistemi i shkrimit të sapo shpikur ishte plotësisht në përputhje me traditën cirilike (përveç emërtimit specifik të bashkëtingëlloreve të buta: . Edhe pse përgjithësisht pranohet se për të përpiluar alfabetin e Zyryanskut, Stefani përdorte distinktivët e parave të Zyryanëve, të cilat ata i gdhendën në hollë shkopinj katërkëndësh ( kalon). Alfabeti i lashtë Permian përbëhet nga 25 shkronja kryesore dhe 8 shkronja shtesë, të cilat u shfaqën më vonë nën ndikimin e gjuhës ruse. Nga shekujt 17-18. Shkrimi i vjetër Perm më në fund po del jashtë përdorimit, por ai vazhdoi të ekzistojë për një kohë të gjatë si një shkrim sekret në mjedisin rusishtfolës. Përdorej nga skribët për të bërë shënime të fshehta në margjinat e librave. Për shembull: shikoni, Amen– . Deri më sot, kanë mbijetuar vetëm disa burime origjinale të shkruara në alfabetin e Stefanit të Permit. Këto janë kryesisht fragmente të vogla në ikona dhe shënime në margjinat e literaturës kishtare.

Shkronja e vjetër permiane, me sa duket, duhet të konsiderohet si një alfabet cirilik i modifikuar. Edhe pse ka mundësi që kjo letër të jetë ndikuar disi nga shenja piktografike të pronës së Komit. Grafonimet e shkrimit të lashtë permian nuk përkojnë me ato cirilike. Me gjithë kohëzgjatjen e shkurtër të funksionimit të letrës së Stefanit të Permit, ajo pati një rëndësi të madhe arsimore. Falë tij, Komi u bë një nga popujt e paktë të Rusisë me një kulturë origjinale të shkruar antike.

Shën Shtjefni përktheu predikimet, mësimet dhe librat kishtarë nga sllavishtja në gjuhën ziriane dhe në fund të shekullit të 14-të krijoi alfabetin e parë për popullin komi. Ky ishte alfabeti i parë Ural. Për arritjen e tij arsimore, Stefani i Permit u kanonizua nga Kisha Ortodokse Ruse.

Kështu, alfabeti origjinal Komi-Permyak u krijua nga Shën Stefani i Permit, alfabeti u formua në bazë të shkrimit sllav dhe grek. Alfabeti Komi-Permyak ka 35 shkronja, 12 prej të cilave përfaqësojnë zanore dhe 23 shkronja përfaqësojnë bashkëtingëlloret.

Kapitulli 4

Karakteristikat e shqiptimit të tingujve në Rusisht

Shqiptimi i zanoreve.

Në të folurit rusisht, vetëm zanoret që janë nën stres shqiptohen qartë: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Zanoret që janë në një pozicion të patheksuar humbasin qartësinë dhe saktësinë e tyre. Quhet ligji i reduktimit (nga latinishtja Reducire - për të zvogëluar).

Zanoret [a] dhe [o] në fillim fjalët pa theks dhe në rrokjen e parë të paratheksuar shqiptohen si [a]: dreri - [a]dembeli, të qenit i vonuar - [a]p[a]zdat, Magpie - s[a]roka.

Në një pozicion të patheksuar pas bashkëtingëlloreve të forta në vend të shkronjës o shqiptohet shkurt tingull i paqartë (i reduktuar).. Për shembull: anë - anë [a]rona, kokë - g[a]lova, e dashur - d[a]rogoy, barut - barut[']kh, ar - hi[']t['].

Pas bashkëtingëlloreve të buta në rrokjen e parë të paratheksuar në vend të shkronjave a, e, i bëj një zë mesatare ndërmjet [e] dhe [i]. Në mënyrë konvencionale, ky tingull tregohet nga shenja [dhe e]: gjuha - [dhe e]zyk, stilolaps - p[i e]ro, ora - h[i e]sy.

Zanorja [dhe] pas një bashkëtingëllore të fortë, parafjalë ose kur shqiptohet një fjalë së bashku me atë të mëparshme shqiptohet si [s]: institut pedagogjik - institut pedagogjik, për Ivan - për [y]van, qeshje dhe lot - qeshje [s] lot. Nëse ka një pauzë, [i] nuk shndërrohet në [s]: të qeshura dhe lot.

Shqiptimi i bashkëtingëlloreve.

Bashkëtingëlloret me zë, duke qëndruar para njerëzve të shurdhër dhe në fund të fjalëve, janë të shtangur. Kjo është një nga tiparet karakteristike të fjalës letrare ruse. Ne shqiptojmë stol [p] - shtyllë, borë [k] - borë, ruka [f] - mëngë etj. Duhet të theksohet se bashkëtingëllorja [g] në fund të fjalës kthehet gjithmonë në një tingull të shurdhër të çiftëzuar [k. ]: smo[k] - smog, dr[k] - shok etj. Në këtë rast, shqiptimi i tingullit [x] konsiderohet si dialektor. Përjashtim bën fjala zot - bo[x].

[G] shqiptohet si [X] në kombinimet gk dhe gch: le[hk"]y – i lehtë, le[hk]o – i lehtë.

Bashkëtingëlloret pa zë që qëndrojnë përpara atyre me zë shqiptohen si ato përkatëse me zë: [z]dat - për të dorëzuar, pro[z"]ba - kërkesë.

Ka një luhatje në shqiptimin e fjalëve me kombinimin chn, i cili shoqërohet me një ndryshim në rregullat e shqiptimit të vjetër të Moskës. Sipas normave të gjuhës letrare moderne ruse, kombinimi chn Kështu shqiptohet zakonisht [chn], Kjo vlen veçanërisht për fjalët me origjinë libri (pafund, i shkujdesur), si dhe fjalët relativisht të reja (kamuflazh, ulje). Kombinimi chn shqiptohet si [shn] në patronimet femërore është -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilyini[shn]a dhe ruhet edhe në fjalë të veçanta: kalë[shn]o, skuk[shn]no, vezë[shn] ita, skvore[sh]ik etj. -tsya dhe -tsya në fund foljet shqiptohen si [tssa]: buzëqesh[tsa] – buzëqesh.

Kështu, shqiptimi dhe shkrimi i zanoreve dhe bashkëtingëlloreve në alfabetin rus nuk janë të njëjta.

Kapitulli 5

Karakteristikat e shqiptimit të tingujve në anglisht

Specifikimi i gjuhës angleze dhe alfabetit anglez është se ka dallime domethënëse midis mënyrës se si shkruhen shkronjat e alfabetit anglez dhe si lexohen ato. Prandaj, për të shqiptuar saktë shkronjat angleze që përbëjnë fjalët, në mësimin e gjuhës përdoret transkriptimi, i cili tregon qartë se si shqiptohet një shkronjë e veçantë në një fjalë të caktuar.

Tingujt e zanoreve

Në gjuhën angleze, dallohen tingujt e gjatë dhe të shkurtër (fonema) - ky është një fenomen i panjohur për gjuhën ruse. Për shembull: pa marrë parasysh sa e zgjatni zanoren "o" në fjalën " Mace“, kuptimi nuk do të ndryshojë.

Në anglisht, këto dallime duhet të respektohen kuptimi i fjalës varet nga gjatësia e zanores, për shembull:

• port port - tenxhere tenxhere
• dele - anije anije

Fonemat e zanoreve të gjata: [J], [R], [L], [H], [W].

Fonemat e shkurtra zanoresh: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Tingujt bashkëtingëllore.

Në gjuhën ruse, është zakon të "shurdhohen" bashkëtingëlloret me zë të fundit dhe në vend të tyre të shqiptohen bashkëtingëlloret përkatëse pa zë. Në anglisht, bashkëtingëlloret me zë të fundit nuk mund të "shtanosen", pasi kjo çon në një ndryshim në kuptimin e fjalës:

• shtrat shtrat- bast bast

Ky gabim është po aq i papranueshëm sa zëvendësimi i një bashkëtingëllore me zë me një bashkëtingëllore pa zë përpara një zanoreje në rusisht (për shembull, në fjalën " vajza"Zëvendësoni [d] me [t], atëherë merrni" pika"; "top zjarri").

Një veçori tjetër e gjuhës ruse është zbutja e bashkëtingëlloreve (palatalizimi), kur, së bashku me bashkëtingëlloret e forta, ka edhe ato të buta përkatëse, të cilat kanë një karakter dallues fjalësh: kalë - kalë, peshë - të gjitha. Në anglisht, bashkëtingëlloret nuk zbuten dhe shqiptohen gjithmonë fort. Kur shqipton rusishten "I love", një anglez do të shqiptojë "Lublu".

Diftonget

E para nga zanoret përbërëse të saj është e theksuar dhe rrokjeformuese. Elementi i dytë i diftongut është shumë i shkurtër, gjuha zakonisht nuk arrin pozicionin e nevojshëm për ta shqiptuar atë. Gjatësia e diftongut (gjatësia e elementit të tij të parë) përafërsisht korrespondon me kohëzgjatjen e monoftongeve të gjata historikisht. Elementi i dytë i diftongut është shumë i shkurtër. Në pozicionin përfundimtar para pauzës, diftongjet shqiptohen në mënyrë të zgjatur, para bashkëtingëlloret me zë disi më të shkurtra, dhe para bashkëtingëlloret pa zë shumë shkurt.

Kështu, në gjuhën angleze, dallohen tingujt e gjatë dhe të shkurtër, këto dallime duhet të respektohen rreptësisht, pasi kjo mund të ndryshojë kuptimin e fjalës, por në gjuhën ruse nuk ka veçori të tilla, dhe gjithashtu ka në gjuhën ruse; nuk ka diftonge, por ato janë karakteristike për gjuhën angleze. Diftongjet janë tinguj kompleksë që përbëhen nga dy tinguj zanoresh të shqiptuara së bashku.

Kapitulli 6

Veçoritë e shqiptimit të tingujve në gjuhën Komi-Permyak

Për të gjitha rastet e mësipërme, do të ishte e mundur të ruhej një variacion në drejtshkrim, d.m.th., për shembull, Zyryanët shkruajnë "kurytzhyk" dhe lexojnë "kurydzhyk", ashtu si permianët, sipas drejtshkrimit modern, shkruajnë "unazhyk" dhe lexojnë "unazhyk". ""

Problemi është më i vështirë për t'u zgjidhur pa mëdyshje: "ydzhyt ~ ydzhyd", "velotny" ~ "velodny". Etimologjike këtu është, natyrisht, varianti i pazëvendësuar. Sidoqoftë, për të hequr homoniminë, do të ishte e mundur të pranohej versioni Zyryan për fjalëformimin verbal (velodny "të mësosh"), dhe në raste të tjera të shkruhet t etimologjike (dhe Permyak): gizhod "bëj të shkruaj", gizhot " shkrimi, vepra artistike”, këtu ydzhyt “i madh”, sizimot “i shtati”. Të shprehësh një ploziv midis zanoreve nuk do të ishte veçanërisht e vështirë për permianët, ashtu si shurdhimi i tij në fund të një fjale nuk do të ishte i vështirë për zyrtarët.

Në mënyrë të ngjashme, mund të vihet re një divergjencë midis formave prapashtesore -is dhe -ys (duke marrë parasysh përvojën shumë të suksesshme të Udmurtit). Permyak -is është i njohur gjithashtu për një numër të konsiderueshëm dialektesh Zyryan ys zbatohet gjithashtu në shqiptimin Permyak në një numër pozicionesh (për shembull, pas l). Kur unifikoni drejtshkrimin, është më i përshtatshëm të ofrohet e para nga këto prapashtesa për përdorim në formimin e fjalëve verbale dhe verbale (lydisny, gizhi), e dyta - në fushën e lakimit të rastit të emrave (vurunys). Për të harmonizuar sistemin rasës, vlen t'i jepet zanores s-ovale prapashtesës rasore pronore - lys: mortlys.

Sa i përket prapashtesës së shumësit të emrave, bashkimi i saj në "standardin e vetëm Komi" është i mundur vetëm nëse vendimi i Solomonit merret anasjelltas (Permyak -ez dhe Zyryansky -yas janë shumë larg njëri-tjetrit për t'i dhënë përparësi njërit prej tyre ). E vetmja mënyrë për të arritur një kompromis këtu është bashkimi i konsonantizmit Zyryan me vokalizmin Permyak, që do të thotë forma -es: kanes, ponies, pues. Realizimi me zanoren e ndodh në disa dialekte Zyryane, s-ja fundore është e mundur në standardin Permyak në deklinsion të caktuar pronor, d.m.th. perceptimi i një forme kompromisi nuk duhet të shkaktojë ndonjë vështirësi të veçantë. Artikulimi është një çështje tjetër. Në fazën e parë, është mjaft e mundur të lini gjithçka ashtu siç është: Permyaks dyfishojnë bashkëtingëlloren përfundimtare të rrjedhës dhe gëlltisin jotën pas zanores, dhe Zyryanët shqiptojnë a-në e tyre. Në të ardhmen, drejtshkrimi mund të ndikojë edhe në drejtshkrimin o.

Kështu, ne studiuam tiparet e shqiptimit në gjuhën Komi-Permyak dhe zbuluam se shqiptimi dhe drejtshkrimi i zanoreve dhe bashkëtingëlloreve, si dhe në alfabetin rus, nuk përkojnë.

Kapitulli 7

Në pyetje

Për të përcaktuar rezultatet e procesit të përgjigjes së pyetjeve në lidhje me alfabetet në rusisht, anglisht dhe gjuhët Komi-Permyak, u krye një sondazh midis nxënësve të klasës së 8-të në shkollën nr. 1. Atyre iu drejtua një pyetësor i përbërë nga 3 pyetje.

Objektivat e kërkimit:

• merrni një ide nëse studentët e dinë alfabetin në rusisht, anglisht dhe gjuhët komi-Permyak.
• për të përcaktuar nëse studentët e dinë historinë e krijimit të alfabeteve në gjuhët ruse, angleze, komi-Permyak.

Janë intervistuar gjithsej 25 persona.

Pyetja nr. 1

Pyetja e mëposhtme iu bë të anketuarve:

Sa shkronja janë në alfabetin rus, anglisht, komi-Permyak?

Këtu janë disa përgjigje:

• Në alfabetin rus: 33.
• Në anglisht: 26, 27.
• Në Komi-Permyak: 30, 32, 35.

Këtu janë përgjigjet e sakta:

Kështu, të gjithë të anketuarit ishin në gjendje të përcaktonin saktë numrin e shkronjave në alfabetin rus. Dhe lindën mosmarrëveshje në lidhje me numrin e shkronjave në alfabetet angleze dhe Komi-Permyak.

Pyetja nr 2

Nxënësve iu bë pyetja e mëposhtme:

Nga cilat alfabete të lashta erdhën alfabetet moderne ruse, angleze, Komi-Permyak?

Këtu janë disa nga përgjigjet:

• Alfabeti modern rus vjen nga: alfabeti glagolitik, alfabeti cirilik, alfabeti latin.
• Alfabeti modern anglez vjen nga: latinisht, greqisht, nuk e di.
• Alfabeti modern Komi-Permyak vjen nga: greqisht, sllave.

Këtu janë përgjigjet e sakta:

Kështu, jo të gjithë e dinë se nga cilat gjuhë të lashta ruse kanë origjinën alfabetet moderne ruse, angleze dhe Komi-Permyak.

Pyetja numër 3

Të anketuarve iu bë pyetja e mëposhtme:

Kush mendoni se janë krijuesit e alfabeteve origjinale në gjuhën ruse, angleze, komi-permyak?

Këtu janë disa përgjigje:

• Krijuesit e alfabetit rus: Kirili dhe Metodi.
• Krijuesit e alfabetit anglez: Nuk e di, nuk dihet me siguri.
• Krijuesit e gjuhës Komi-Permyak: Nuk e di, Stefan Permsky.

Këtu janë përgjigjet e sakta:

Kështu, jo të gjithë i njohin themeluesit e alfabeteve.

konkluzioni

Si përfundim, mund të themi se alfabetet ruse, angleze, Komi-Permyak janë shumë të ndryshme në strukturën dhe shqiptimin e tyre. Dhe gjithashtu të ndryshme në historinë e krijimit.

Gjatë studimit, u zbulua se jo secili prej të anketuarve mund të përcaktojë saktë numrin e shkronjave në alfabetet ruse, angleze, komi-Permyak. Dhe gjithashtu për të përcaktuar se nga cilat alfabete të lashta ruse e kanë origjinën rusishtja, anglishtja moderne, Komi-Permyak.

Dhe vetëm disa ishin në gjendje t'u përgjigjen pyetjeve. Rrjedhimisht, mund të konkludojmë se të gjithë të anketuarit dinë shumë pak për historinë e krijimit të anglishtes dhe gjuhën e tyre amtare Komi-Permyak.

Duhet të theksohet gjithashtu se kjo punë është një vazhdim i punës sime të mëparshme, e cila ishte në temën: një qasje krahasuese duke përdorur shembullin e analizës së disa kategorive gramatikore të gjuhëve angleze, ruse dhe komi-Permyak.

Letërsia

1. Ozhegov S.I. Fjalori i gjuhës ruse. (botimi i 24-të). M., 2007.

2. Retunskaya Zh.S. Historia e gjuhës ruse në mësimin e kurseve shkollore. 2006.

3. Romanov A.S. Fjalor Anglisht-Rusisht, Rusisht-Anglisht 120 mijë fjalë. 2011.

4. Stolbunova S.V. Koment historik mbi gjuhën moderne ruse. M., 2008.

5. Tudvaseva Z.K., L.M.Voilokova. Libër frazash gjuha Komi-Permyak, 2008.

6. Chernykh A.V. Popujt e rajonit të Permit. Kultura dhe etnografia, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Të gjithë e dinë për alfabetin cirilik dhe glagolitik, të krijuar në shekullin e 9-të nga vëllezërit legjendar Cyril dhe Methodius, si dhe studentët e tyre, për të përkthyer Shkrimet e Shenjta në sllavishten e vjetër kishtare. Por jo të gjithë e dinë se për një kohë të gjatë ekzistonte një sistem tjetër shkrimi në Rusi - Permian i lashtë.

Deri në shekullin e 17-të, ai u përdor në mënyrë aktive nga Komi-Permyaks, Komi-Zyrians, Rusët dhe përfaqësues të disa popujve të tjerë. Pra, çfarë është kjo letër e harruar dhe si lindi?

Historia e krijimit

Autorësia e shkrimit të lashtë të Permit i përket misionarit dhe edukatorit rus Stefan të Permit (rreth 1345-1396). Ky person i jashtëzakonshëm, i njohur në botë si Stepan Khrap, ishte një nga bashkëpunëtorët e Shën Sergjit të Radonezhit. Pasi u bë peshkopi i parë i Perm në histori, Stefani u përball me nevojën për të përkthyer tekstet e kishës në gjuhën e Komi-Zyryans. Për këtë qëllim, ai zhvilloi një alfabet origjinal, i cili u quajt "anbur" (ose "abur") - pas dy shkronjave të para.

Krijimi i shkrimit të lashtë Permian ishte një ngjarje e rëndësishme për banorët e rajonit verilindor të pjesës evropiane të Rusisë. Vlen të përmendet se anburi përdorej jo vetëm nga përfaqësuesit e popullit Komi, pjesë e grupit të gjuhës fino-ugrike, por edhe nga shumë njerëz të arsimuar të asaj epoke. Duke filluar nga shekulli i 15-të, simbolet e alfabetit të lashtë Perm përdoreshin shpesh për korrespondencë sekrete nëse informacioni për një arsye ose një tjetër nuk ishte menduar për sytë kureshtarë.

Si çdo misionar i krishterë mesjetar, Stefani luftoi në mënyrë aktive kundër besimeve pagane të përhapura në mesin e Komi-Zyrianëve. Historianët e akuzojnë shpesh për shkatërrimin e monumenteve të kulturës antike. Megjithatë, ky edukator bëri shumë. Peshkopi i Permit përktheu shumë tekste kishtare në gjuhën Komi-Zyryan, duke përfshirë Psalterin, Librin e Orëve, fragmente individuale nga Ungjilli, shërbimet e festave dhe Liturgjinë Hyjnore. Stefani hapi shkolla në tempuj, ku të rinjtë vendas studionin Shkrimet e Shenjta në gjuhën e tyre amtare.

Veprimtaritë edukative aktive të misionarit u vlerësuan shumë nga bashkëkohësit dhe ndjekësit e tij. Peshkopi u kanonizua zyrtarisht në 1549.

Përfaqësuesit e popullit të Komit janë krenarë për kulturën e tyre të shkruar me dorë dhe e vlerësojnë pozitivisht veprimtarinë e misionarit në përgjithësi. Çdo vit më 26 prill, kur Kisha Ortodokse i bën homazhe Stefanit, rajoni feston Ditën e Shkrimit të Lashtë Permian.

Aktivitetet arsimore të teologëve rusë që përkthyen Shkrimet e Shenjta në gjuhët e popujve të Rusisë, në përgjithësi, janë studiuar pak. Arsyeja kryesore për këtë situatë është mungesa e teksteve të përshtatshme për kërkime. Për shembull, peshkopi Gury i Kazanit (rreth 1500-1563) krijoi shkrimin origjinal të kishës Mari, por tekstet që ai përktheu nuk kanë mbijetuar.

Veçoritë e alfabetit

Në librin e tij "Gjuha e lashtë Permiane", filologu i famshëm Vasily Lytkin (1895-1981) vuri në dukje se baza për Anbur ishte alfabeti cirilik, simbolet lokale runike dhe alfabeti grek.

Shkenca moderne nuk ka një ide të qartë të shkrimit parakristian të popullit Komi. Thuhet se për të përpiluar alfabetin, Stefani i Permit përdorte kalime - pllaka druri katërkëndëshe me shenja runike të gdhendura mbi to, të cilat shërbenin si para midis Zyryanëve të shekullit të 14-të. Këto simbole kanë mbijetuar deri më sot vetëm si pjesë përbërëse e heraldikës së popullit Komi.

E megjithatë, shumica e studiuesve janë të prirur ta konsiderojnë shkrimin e lashtë Permian si një alfabet cirilik të modifikuar, të riorganizuar në përputhje me veçoritë e të folurit të popullit Komi.

Versioni origjinal i Anbur përbëhej nga 24 shkronja. Por meqenëse kishte më shumë tinguj në gjuhën Zyryan, shkronjat shtesë u shtuan më pas në ato kryesore.

Perm i vjetër ndryshon nga shumica e dialekteve moderne Komi në atë që tingulli "o" në të do të thotë "ulërimë" dhe "omega". Fakti është se në gjuhën e Zyryanëve të shekullit të 14-të kishte "o" të hapura dhe të mbyllura. Pastaj, në procesin e bashkimit, të dy tingujt u bashkuan në një.

Për më tepër, fillimisht në gjuhën e lashtë permiane kishte 8 palë bashkëtingëllore: të forta dhe të buta. Për më tepër, butësia u tregua duke përdorur një diakritikë të veçantë të vendosur sipër shkronjës. Këtu është një listë e bashkëtingëlloreve kryesore: "zh", "sh", "l", "n", "t", "d", "ch", "j". Është interesante se e fundit nga shkronjat e listuara, specifike për gjuhën e lashtë permiane, në versionin e saj të butë shkruhej si "d"z.

Në versionin e parë të Anbur nuk kishte "v", dhe tingulli përkatës tregohej nga zanorja "u", e cila kombinonte dy fonema menjëherë. Më vonë, shkronja "ver" u fut në shkrimin e lashtë Permian. Në mënyrë të ngjashme, për të treguar "e" të mbyllur, u shtua "yat". Përveç kësaj, gjuha u plotësua me "yu", "ts", "ya", "f", "b", "x" dhe "b". Shumë më vonë, shkronjat e Anbur u shoqëruan me "th", të përcaktuar më parë si një "dhe" e thjeshtë me një pikë.

Studiuesi Vasily Lytkin shkruan se falë shkronjave shtesë, shkrimi i popullit Komi në shekullin e 17-të ishte tashmë gati për kalimin në alfabetin cirilik.

Monumentet e dorëshkrimeve dhe moderniteti

Vetëm disa monumente të shkrimit të lashtë Permian kanë mbijetuar deri më sot. Midis tyre janë dhjetë alfabete të shkruara me dorë, mbishkrime në ikona: "Triniteti" dhe "Zbritja" e shekullit të 15-të, një hyrje në librin e shkruar me dorë të Gregory Sinaida, nënshkrimi i peshkopit Filotheu i Permit nën një statut të datës 1474. Fjalët dhe shkronjat individuale të anburit gjenden në tekstet e shekujve 16-17, me ndihmën e tyre, disa skribë të Moskës lanë shënime sekrete në margjinat e dorëshkrimeve.

Në fund të shekullit të 17-të, shkrimi i lashtë Perm u zëvendësua pothuajse plotësisht nga alfabeti cirilik. Në ditët e sotme, shkronjat Anbur përdoren në arte dhe zanate. Shenjat misterioze, që dikur shërbenin si shkrim sekret, zbukurojnë panele muri, suvenire të ndryshme, libra dhe pajisje heraldike. Fontet origjinale kompjuterike u krijuan bazuar në alfabetin e zhvilluar nga Stefan Permsky.

Vlen të përmendet se poeti i famshëm Ivan Kuratov (1839-1875), duke dashur të ringjallë traditat e popullit të tij, shkroi poezi duke përdorur shkronjat anbur.