Fjalët e Putinit për papranueshmërinë e mësimit të detyruar të gjuhëve joamtare u pritën në mënyrë të paqartë në Tatarstan. Po, gjuhët e popujve të Rusisë, vuri në dukje presidenti, janë gjithashtu një pjesë integrale e kulturës unike të popujve të vendit. Por “të studiosh këto gjuhë është një e drejtë e garantuar me Kushtetutë, një e drejtë vullnetare”.

Pikërisht në fjalën “vullnetar” qëndron i gjithë konflikti, i cili po diskutohet shumë në Tatarstan këto ditë. Faqja e internetit inkazan.ru shkruan për detajet.

Tatarët harrojnë gjuhën e tyre amtare

Ndërkohë, ky problem kompleks mund të ketë pasoja shumë të paparashikueshme. Siç e dini, tatarët janë populli i dytë më i madh në Rusi. Sipas regjistrimit të vitit 2010, 5.31 milion qytetarë rusë e konsideruan veten si ky popull, dhe 4.28 milion njerëz flisnin gjuhën tatare (midis tatarëve - 3.64 milion, domethënë 68%)

Ekspertët vërejnë se përkundër faktit se gjuha tatare në republikë është e barabartë me gjuhën shtetërore ruse, ka më pak tatarë që dinë gjuhën e tyre amtare. Dhe kjo nuk është për t'u habitur - si asimilimi ashtu edhe martesat e përziera luajnë një rol. Dhe sigurisht, dobësimi i pozitës së gjuhës shoqërohet me cilësinë e ulët të mësimdhënies shkollore dhe mbylljen e shkollave kombëtare.

Sipas Ministrisë së Arsimit të Republikës së Tatarstanit, në vitet 2016-2017, në republikë kishte 724 shkolla (përfshirë degët) me mësim në gjuhën tatare. Janë 173.96 mijë fëmijë të kombësisë tatar që studiojnë në shkolla (kjo është 46% e totalit). Nga këta, 60.91 mijë fëmijë tatarë studiojnë në shkollat ​​tatar. Numri i përgjithshëm i fëmijëve tatar që studiojnë në gjuhën e tyre amtare është 75.61 mijë njerëz (43.46%). Kjo është më pak se gjysma!

Rezultatet e një studimi masiv të kryer në Tatarstan në vitin 2014 nuk shtojnë optimizëm për mbrojtësit e gjuhës amtare. Sipas tij, shumica e tatarëve do të donin që fëmijët e tyre të flisnin rusisht (96%) dhe jo tatarisht (95%). Anglishtja doli në vendin e tretë - 83%.

Dhe një studim i kryer mes të rinjve në vitin 2015 tregoi se shumica e tyre duan të flasin anglisht (83%). Në vend të dytë është gjuha ruse (62%), ndërsa vetëm 32 deri në 38% e të anketuarve do të donin të dinin tatarisht. Kështu, është ndërtuar një lloj shkalle prestigji: "Perëndimore - Ruse - Tatarisht", ku kjo e fundit perceptohet si arkaike dhe vepron në idetë e rinisë moderne, përfundojnë ekspertët. Mungesa e nxitjes për të studiuar gjuhën tatare është kryesisht për faktin se, sipas të anketuarve, kjo gjuhë nuk i ndihmon ata të gjejnë një punë prestigjioze.

Kjo situatë nuk mund të mos shqetësonte Qendrën Publike All-Tatare (VTOC), e cila u dërgoi një apel deputetëve dhe organizatave politike duke u bërë thirrje atyre që të shpëtonin gjuhën tatare. Apeli thekson se, pavarësisht barazisë së të dy gjuhëve shtetërore të parashikuar në Kushtetutën e Tatarstanit 25 vjet më parë, në fakt vetëm rusishtja mund të konsiderohet gjuhë shtetërore në republikë. Gjatë gjithë këtyre viteve, Këshilli Shtetëror i Tatarstanit "asnjëherë nuk ka qenë në gjendje të organizojë të paktën një takim në gjuhën tatarisht dhe përkthimi i njëkohshëm është anuluar në Dumën e Qytetit Kazan". Në republikë janë mbyllur 699 shkolla tatare, si dhe fakultete tatare në dy universitete.

"Në Tatarstan duhet të ketë një gjuhë shtetërore - tatarisht," përfundojnë anëtarët e VTOC. - Radikal? Ndoshta ka sugjerime të tjera se si të ruhet gjuha tatare?

Tashmë ekziston një ligj për dygjuhësinë në Tatarstan, ai pasqyrohet në Kushtetutë dhe një ligj tjetër nuk nevojitet, komenton këtë deklaratë deputeti i Këshillit Shtetëror Hafiz Mirgalimov. Rusishtja dhe Tatarishtja duhet të mbeten gjuhë zyrtare.

“Në fakt, ne kemi dy gjuhë zyrtare. Nëse dikush nuk flet tatarisht, atëherë duhet t'i drejtoni atij këtë pyetje - pse nuk flet? - thotë Rafael Khakimov, nënkryetar i Akademisë së Shkencave të Tatarstanit.

Në realitet, megjithatë, gjithçka nuk është aq e thjeshtë. Për shembull, Ministri i Arsimit dhe Shkencës i Tatarstanit Engel Fattakhov tha se në shkolla ka një mungesë akute të jo vetëm mësuesve që njohin gjuhën tatarisht, dhe kjo çon në një përkeqësim të cilësisë së arsimit kombëtar.

Por vetë nxënësit e shkollës, me sa duket, nuk janë shumë të etur për të mësuar gjuhën tatare. Në vitin 2015, uebsajti i qendrës së të drejtave të njeriut "ROD" publikoi një artikull të nënshkruar nga nxënësja e klasës së 11-të Diana Suleymanova, e cila shkruante se nxënësit e shkollës e quajnë tartarisht lëndën e tyre më pak të preferuar në shkollë. Vajza shkroi se fëmijët ndahen në grupe - fillore ose të avancuara - në bazë të mbiemrit të tyre, pa marrë parasysh nëse familjet me mbiemra tatar flasin gjuhën kombëtare.

Ata u përpoqën të luftonin për gjuhën tatare në mënyrë administrative: më 11 korrik 2017 (edhe para fjalimit të Putinit), Këshilli Shtetëror i Republikës së Tatarstanit miratoi një projekt-ligj sipas të cilit komunat morën të drejtën të gjobisin menaxhimin e institucioneve dhe institucioneve të tjera për mungesa e informacionit në gjuhën tatare.

Nuk është e vështirë të gjykosh perspektivat e masave të tilla në Rusi: ato kanë qenë gjithmonë dhe do të mbeten burim i abuzimeve të ndryshme, por zgjidhja e vetë problemit nuk ka gjasa të afrojë më shumë.

Është kurioze që në fillim Tatarstani deklaroi se fjalët e kreut të shtetit për gjuhën nuk kishin asnjë lidhje me rajonin e tyre. Ndërsa në Bashkirinë fqinje ata nxituan të marrin qëndrim dhe kreu i republikës, Rustem Khamitov, premtoi se do të heqë mësimet e detyrueshme të gjuhës kombëtare në shkolla, dhe më pas prokuroria e republikës lëshoi ​​një deklaratë për ndalimin e studimit jo vullnetar të gjuhën bashqire në shkollat ​​lokale.

A bien ndesh fjalët e Putinit me kushtetutën e Tatarstanit?

Sa i përket Tatarstanit, lufta për gjuhën amtare vazhdon. Kjo mund të gjykohet të paktën nga mënyra sesi interpretohen fjalët e presidentit.

Për shembull, gazetari Maxim Shevchenko, i cili ishte i pranishëm në takimin ku presidenti tha fjalët e tij, nxitoi të shpjegonte pozicionin e Putinit:

“Ky është një sinjal për të gjithë se mësimi i rusishtes do të jetë i detyrueshëm dhe ju organizoni mësimin e gjuhës për ata që e dëshirojnë. Unë besoj se është e dobishme për njerëzit të mësojnë gjuhë, veçanërisht ato si tatarishtja. Ajo hap menjëherë botën në shumë vende. Nëse di tatarisht p.sh., ndihesh i lirë në Turqi, Uzbekistan, Azerbajxhan, Kazakistan, mund të komunikosh lirshëm me Kirgizët... Le të biem dakord me presidentin që gjuha e shtetit të jetë e detyrueshme. Dhe me gjuhë të tjera, le të jemi në gjendje t'i shesim, siç thonë në botën moderne."

Por sipas udhëheqësit të lëvizjes kombëtare ruse në Tatarstan, Mikhail Shcheglov, Presidenti rus ua drejtoi fjalët e tij veçanërisht autoriteteve të Tatarstanit. Sipas tij, udhëheqja e rajonit duhet të marrë masa dhe të korrigjojë situatën aktuale pa pritur vendime të personelit nga qendra federale.

"Për 10 vjet kam ndjerë pothuajse fizikisht dhimbjen e prindërve që nuk dinë të heqin qafe këtë lëndë të urryer "Gjuha tatare": ata pretendojnë se po studiojnë, por agresioni vjen nga lart - nga trupa e drejtorëve, trupi arsimor burokratik.”

Figura publike e quajti gënjeshtër deklaratën e autoriteteve rajonale se ishte arritur një konsensus për çështjen e studimit të gjuhës tatare në republikë. Gjuha kombëtare, është i sigurt Shcheglov, ka qenë dhe është duke u mbjellë:

“Gjuhët kombëtare duhet të ruhen mes folësve të tyre natyrorë dhe jo ato artificiale, zëvendësuese. Lërini tatarët të mësojnë gjuhën e tyre, ta ruajnë atë dhe të jenë përgjegjës për të para pasardhësve të tyre, por mos e zbatoni atë përmes presionit administrativ.”

Ministri i Arsimit dhe Shkencës i Republikës së Tatarstanit Engel Fattakhov komentoi deklaratën e Presidentit rus Vladimir Putin si më poshtë:

« Ne kemi një Kushtetutë, një ligj për gjuhët - ne kemi 2 gjuhë shtetërore: Rusisht dhe Tatarisht, një ligj për arsimin. Të dyja gjuhët zyrtare studiohen në të njëjtën masë. Ne operojmë sipas standardeve federale. Këtu nuk kemi shkelje. Të gjitha veprimet tona janë të koordinuara me Ministrinë e Arsimit. Ne jemi interpretues. Ne zbatojmë ligjin, kemi një program arsimor dhe në bazë të kësaj do të veprojmë.”

Fattakhov tha se në rajon këtë vit nuk ka pasur maturantë të klasës së 11-të që nuk mund të kapërcejnë pragun minimal duke kaluar Provimin e Unifikuar të Shtetit në gjuhën ruse. Sipas tij, me udhëzimet e kreut të rajonit, Rustam Minnikhanov, rreth 150 milionë rubla ndahen çdo vit nga buxheti për të përmirësuar cilësinë e mësimit të gjuhës ruse. Sipas të dhënave paraprake, në krahasim me rajonet e Federatës Ruse, rezultatet e të diplomuarve në rusisht janë më të larta se në shumicën e rajoneve, tha ai. Provimin e Unifikuar të Shtetit në Rusisht e dhanë këtë vit 51 maturantë me 100 pikë. Sidoqoftë, një vit më parë kishte më shumë rezultate të tilla - 85.

Kreu i Ministrisë së Arsimit të Republikës së Tatarstanit kujtoi se mësimi i gjuhës tatare trajtohet ndryshe në rajon.

“Në republikën tonë, ne kemi adoptuar konceptin e mësimit të gjuhës tatare posaçërisht për fëmijët që flasin rusisht, për fëmijët tatarë që nuk e flasin atë në mënyrë të përsosur dhe fëmijët thjesht tatar. Qëndrimi ynë është ky: ne kemi 2 gjuhë zyrtare. Dhe çdo prind nuk e shqetëson nëse fëmija i tij flet rrjedhshëm rusisht, tatarisht dhe gjithashtu anglisht. Mendojmë se gjithçka varet nga ne dhe do të vazhdojmë të punojmë”.

Prokuroria e Përgjithshme mori çështjen

I hodhi vaj zjarrit të diskutimit mesazhi që Putin urdhëroi Prokurorinë e Përgjithshme të Federatës Ruse, së bashku me Rosobrnadzor, të kryenin një auditim se si të drejtat e qytetarëve për të studiuar vullnetarisht gjuhën e tyre amtare dhe gjuhët shtetërore të republikat respektohen në rajone.

Udhëheqja rajonale është udhëzuar të organizojë trajnime në gjuhën ruse në nivelin e miratuar nga Ministria Ruse e Arsimit dhe të përmirësojë cilësinë e mësimdhënies. Krerët e rajoneve duhet të sigurojnë që në shkollat ​​e arsimit të përgjithshëm fëmijët të mësojnë gjuhët kombëtare dhe shtetërore të republikës ekskluzivisht në baza vullnetare me zgjedhjen e prindërve.

Jo të gjithë ishin të kënaqur me këtë lajm. Për shembull, shkencëtari politik Abbas Gallyamov beson se inspektimet nga Rosobrnadzor dhe Prokuroria e Përgjithshme e Federatës Ruse në republikë mund të anulojnë mësimet e detyrueshme të gjuhës tatarisht. “Sigurisht, Tatarstani do të duhet të dorëzohet. Dhe kjo do të jetë një goditje tjetër për pozicionet e udhëheqjes së republikës. Moska do të tregojë edhe një herë se nuk ka ndërmend të marrë parasysh mendimin e tij.”

Rezultatet e një studimi sociologjik nuk duken shumë optimiste, sipas të cilit 23-27% e tatarëve në Kazan pranojnë se fëmijët e tyre mund të mos studiojnë gjuhën e tyre amtare si pjesë e kurrikulës shkollore. Deklarata e Putinit për studimin vullnetar të gjuhëve joamtare u mbështet nga 68% e tatarëve dhe 80% e rusëve.

Dhe tashmë më 7 shtator, Ministria e Arsimit dhe Shkencës së Republikës së Tatarstanit bëri një deklaratë zyrtare në lidhje me thirrjet për të hequr mësimin e detyrueshëm të gjuhës tatarisht në shkollat ​​e Republikës së Tatarstanit.

Ministria vuri në dukje se, bazuar në nenin 68 të Kushtetutës së Federatës Ruse, republikat që janë pjesë e Rusisë mund të krijojnë në mënyrë të pavarur gjuhët kombëtare për rajonin e tyre. Kujtohet se gjuhët kombëtare në Tatarstan janë rusishtja dhe tatarishtja, prandaj studimi i tyre në shkolla është i detyrueshëm.

Ministria vuri në dukje se departamenti aktualisht po përmirëson metodat e mësimdhënies së gjuhës tatare dhe politikës gjuhësore në Tatarstan. Raportohet gjithashtu se nga 1 janari 2018, vëllimi i studimit të gjuhës ruse do të rritet në vëllimin e rekomanduar nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse.

Siç ndodh zakonisht në raste të tilla, ndryshimi në interpretimin e fjalëve të kreut të shtetit çoi në incidente të ndryshme. Për shembull, një banore e Naberezhnye Chelny njoftoi në rrjetet sociale se djali i saj ishte i përjashtuar nga mësimet e gjuhës tatarisht në shkollë. Mirëpo, më pas gruaja u informua se e kishte keqkuptuar situatën: “Drejtori më tha që “i kam keqkuptuar”, iu referua shpjegimit të Ministrisë së Arsimit të Republikës së Tatarstanit dhe tha se tatarishtja është e detyrueshme. Drejtori më mohoi verbalisht të drejtën, që më dha Ministria e Arsimit e Federatës Ruse dhe Presidenti i Federatës Ruse, për të zgjedhur nëse do t'i mësoja ose jo fëmijës tim një gjuhë joamtare. Megjithatë, ajo nuk ka dashur të bëjë një refuzim me shkrim. Duke iu referuar faktit se ajo ka një periudhë prej 30 ditësh. Pasi mora një refuzim qoftë edhe verbalisht, pata mundësinë të shkruaj ankesa në Prokurorinë e Federatës Ruse dhe Ministrinë e Arsimit dhe Shkencës të Federatës Ruse, gjë që do ta bëj sot.”

Siç zbuloi Inkazan, prindërit që flasin rusisht po bashkohen në rrjetet sociale për të arritur heqjen e mësimit të gjuhës tatare për fëmijët e tyre. Në secilën prej tyre, administratorët e komunitetit theksojnë se nuk janë kundër gjuhës tatare si të tillë. Ata tregojnë studimin vullnetar të saj dhe kërkojnë që gjuha tatare të mos i imponohet popullatës rusishtfolëse.

Debati nuk zbuloi një fitues

Nuk do të ishte ekzagjerim të thuhet se çdo ditë situata rreth gjuhës tatare në Tatarstan po nxehet. Kështu, më 14 shtator, në Kazan u mbajt një debat i hapur me temën "Gjuha tatare në sistemin arsimor rus", në të cilën morën pjesë prindër të nxënësve të shkollës dhe përfaqësues të organizatave publike. Sipas moderatorit të bisedës, Albert Muratov, arsyeja e takimit ishte skandali në rritje në rrjetet sociale, i cili rezultoi në sulme të ndërsjella nga popullsia ruse dhe tatarishtfolëse e republikës për çështjen e studimit të gjuhës kombëtare si pjesë. të kurrikulës shkollore.

Anëtari i Qendrës Publike All-Tatar (VTOC) Marat Lutfullin tha se ai nuk e kuptonte kuptimin e debatit. Sipas tij, institucionet arsimore në rajon zhvillojnë në mënyrë të pavarur programe arsimore, duke marrë parasysh karakteristikat dhe legjislacionin federal dhe rajonal. Ai propozoi përgjithësisht rritjen e numrit të orëve në gjuhën ruse dhe tatare, si dhe futjen e certifikimit përfundimtar të detyrueshëm bazuar në rezultatet e studimit të gjuhës kombëtare. Deklaratat e tij shkaktuan reagim negativ tek të mbledhurit, të cilët filluan të bërtasin dhe të ndërpresin folësin.

Kryetari i komitetit të qytetarëve rusisht-folës të Republikës së Tatarstanit, Eduard Nosov, foli në takim dhe lexoi një shpjegim nga zyra e prokurorit të Tatarstanit për çështjen e studimit të gjuhëve kombëtare. Sipas tij, departamenti deklaroi se republika ka realizuar të drejtën për të studiuar gjuhën amtare si gjuhë shtetërore. Megjithatë, prokuroria vuri në dukje se ka një "konflikt ligjor në lidhje me fushën e studimit të fushës lëndore "gjuhë amtare". Nuk ka asnjë dallim në legjislacionin federal midis gjuhës së shtetit dhe gjuhës amtare.”

Një anëtare e komitetit kundër korrupsionit në Ministrinë e Arsimit të Tatarstanit, Ekaterina Matveeva, tha se gjatë ditës që linja telefonike ishte e hapur, ministria mori më shumë se 40 ankesa për studimin e detyruar të tatarit në shkolla, disa prej të cilave vinin nga grupe prindërish të nxënësve. Përveç kësaj, Matveeva njoftoi raste të presionit ndaj prindërve që punojnë në sektorin publik. Për të folur kundër fëmijëve që mësojnë gjuhën kombëtare, ata u kërcënuan me largim nga puna, tha ajo.

Dhe kryetari i VTOC Farit Zakiev tha, nga ana tjetër, se në Rusi gjatë viteve të fundit numri i tatarëve që flasin gjuhën e tyre amtare është ulur me më shumë se 1 milion njerëz. “Rusët nuk janë absolutisht fajtorë për këtë, fajin e ka politika që po ndiqet. Ne duhet të sigurojmë që prindërit rusë të kërkojnë që fëmijët e tyre të mësohen tatarisht.”

Zakiev propozoi futjen e një rritje pagash prej 25% për ata që flasin gjuhën tatare, si dhe kryerjen e intervistave dygjuhëshe kur aplikojnë për punë në agjencitë qeveritare. Deklaratat e Zakiev shkaktuan një reagim negativ nga audienca - shumë u ngritën nga vendet e tyre dhe filluan të ndërpresin folësin.

“Pse ka protesta, ankesa në Moskë? Kjo nuk do të ishte e dëshirueshme, sepse Tatarstani është një shtet më vete dhe, natyrisht, gjuha tatarisht u mësohet qytetarëve", tha Zakiev, duke kërkuar nga të pranishmit që "të bazojnë deklaratat e tyre në Kushtetutën e Federatës Ruse".

“Kjo është prej nga vijmë! Nuk mund të kthehemi dot, na nxjerrin jashtë, thonë se “ne kemi tonat”, bërtisnin nga salla.

Nuk është e vështirë të merret me mend se si do të përfundojë kjo përplasje: gjuha tatare në Tatarstan është e dënuar të jetë një studim fakultativ. Por kjo nuk ka gjasa të kontribuojë në paqen civile në republikë.

Muajt ​​e fundit, Tatarstani ka humbur atë pak që kishte që e dallonte nga rajonet e tjera ruse. Në vitin 2017, Moska nuk e rinovoi marrëveshjen për ndarjen e pushteteve me Kazanin, e cila i dha Tatarstanit një autonomi të caktuar. Në shkollat ​​lokale, në kulmin e vitit shkollor, mësimi i detyrueshëm i gjuhës tatare u anulua. Më parë mësohej në të njëjtën bazë si rusishtja, por tani kanë mbetur vetëm dy orë opsionale në javë. Pavel Shmakov, drejtor i shkollës së konviktit SolNTse për fëmijë intelektualisht entuziastë nga Kazani, u zemërua nga shpejtësia e këtij vendimi dhe shkeljet me të cilat, sipas tij, u mor dhe shkoi në gjykatë. DW foli me Shmakovin se pse ai mbron zvogëlimin e numrit të mësimeve të gjuhës tatarisht, por është kundër bërjes fakultative.

DW: Më 1 mars do të ketë një tjetër seancë gjyqësore për çështjen tuaj në Gjykatën e Qarkut Vakhitovsky të Kazanit. Pse po luftoni për gjuhën tatare në shkolla?

Pavel Shmakov: E gjithë historia filloi, siç e dini, në fund të korrikut 2017, kur Putin tha në Yoshkar-Ola se njerëzit nuk duhet të detyrohen të mësojnë një gjuhë joamtare. Më pas, në fillim të tetorit, papritur morëm një letër nga prokuroria që thoshte se ishim inspektuar dhe ishim analizuar planprogrami ynë. Në fakt nuk është kryer asnjë kontroll. Disa ditë më vonë u zhvillua një mbledhje e drejtorëve të shkollave të rrethit tonë në të gjitha rrethet e Kazanit në prani të prokurorëve të rretheve. Ajo u krye nga krerët e departamentit të arsimit të Kazanit. E pyeta se si dhe pse na morën letrat e inspektimit, megjithëse nuk kishte.

Në këto mbledhje na urdhëruan të fillonim shkarkimin e mësuesve tatarë. Brenda dy muajve u detyruam të largonim mësuesit. Pas kësaj, prokurorët filluan të vijnë tek ne me kontrolle të vërteta. Filluan t'i merrnin në pyetje fëmijët pse u duhej tatarishtja, pse po e mësonin atë.

-... Dhe ju bëtë një protestë.

Mendova se pozicioni ishte i gabuar. Ka pasur shkelje të dukshme: marrja në pyetje e fëmijëve në mungesë të prindërve, prokurorët kanë hyrë në konvikt pa leje, fotografuar sendet personale të fëmijëve, veprime të tilla sipas Kushtetutës lejohen vetëm me miratimin e gjykatës. Kam bërë padi kundër prokurorisë.

Unë besoj se veprime të tilla (zvogëlimi i mësimeve tatare - Ed.) nuk mund të bëhet shpejt. Parimisht mund të bëhen, kurrikula ndonjëherë ndryshon, kjo është normale. Por veprime të tilla bëhen gjatë pushimeve të mëdha verore. Tashmë janë zhvilluar disa seanca gjyqësore, disa gjyqtarë kanë ndryshuar, nuk duan t'i zgjidhin këto çështje, po i shtyjnë për një kohë të mëvonshme. Çështja po zvarritet. Putin kërkoi që të mos detyrohen njerëzit të mësojnë një gjuhë joamtare. Por ne kemi disa orë anglisht në javë dhe ato duhet të studiohen.

Në fund, programet dhe rekomandimet u miratuan në mënyrë që tatarishtja të mësohej vetëm vullnetarisht dhe jo më shumë se dy orë në javë. Fraza e Putinit është kontradiktore dhe nuk thotë se në cilën kornizë kohore duhet bërë kjo. Dhe tensionet ndëretnike po përshkallëzohen shpejt në vendin tonë. Unë jetoj këtu që nga lindja, babai dhe gjyshi im jetonin këtu. Nuk kishte konflikte të veçanta ndëretnike. Ka pasur tension vetëm në fillim të viteve 1990. Dhe pastaj u qetësua. Dhe tani ata po ndahen përsëri: ju jeni një tatar, dhe ju jeni një rus. Do të zgjidhni tatarishten, por jo. M'u kujtua që kur isha nxënës shkolle, kishte një situatë qesharake, por jo shumë të mirë: rusët po luanin futboll, dhe tatarët do të mësonin tatarisht. Por nuk ishte ende e vështirë. Thjesht nuk ishte fare e drejtë. Dhe tani filloi të përkeqësohej.

- Pozicioni juaj është të zvogëloni mësimin e tatarishtes, por jo me nxitim?

Bëni gjithçka sa më ngadalë. Deri në shkurt kemi shtuar numrin e orëve të gjuhës ruse, pasi kishim më pak se sa duhej të kishim sipas ligjit. Një gjë tjetër është se mësuesit tatar nuk janë fajtorë për këtë. Dhe zyra e prokurorit dhe Rosobrnadzor, të cilët duhet ta monitorojnë këtë.

Mendoj se çështja do të shtyhet sërish deri më 18 mars, para zgjedhjeve presidenciale ruse. Rezultati më i rëndësishëm i gjykatave është se ne do të jemi në gjendje t'i bindim fëmijët të mësojnë vullnetarisht tatarisht. Kjo mori kohë. Dhe në shkollat ​​e tjera kjo u bë në mënyrë poshtëruese për tatarët: ata pushuan nga puna shumë mësues tatarë, i vunë tatarët kundër rusëve dhe rusët kundër tatarëve.

- Vendimi i autoriteteve ka shumë mbështetës. Tatarsky, thonë ata, u detyrua të studionte nëse studenti donte apo jo. Çfarë do t'u përgjigjeshit këtyre njerëzve?

Çfarë u them prindërve të mi. Në shkollën tonë nuk ka ankesa apo konflikte ndëretnike. Ne kemi ndryshuar metodologjinë e mësimit të tatarishtes. Nuk kemi detyra shtëpie. Ne shfaqim shumë filma dhe karikatura në Tatarisht, fëmijët shkojnë në muze, këngëtarë dhe shkencëtarë tatarë janë të ftuar. Gjuha tatare mësohet si kënaqësi për fëmijët. Ne kemi ulur shumën e tatarit, por jemi kujdesur që të mos ketë deklarata nga prindërit. Unë besoj se në tokën e Tatarstanit - ky është i vetmi vend ku ka një atdhe të tatarëve - të gjithë duhet të studiojnë gjuhën tatare për një numër të caktuar orësh. Një tjetër gjë është që ju mund të diskutoni sa orë, dhe ndoshta më pak se sa ishte. Ne kemi nevojë për metoda të tjera: kemi mësuar për të mësuar gramatikën dhe shkronjat. Kjo është e gabuar: kur ka shumë rusë dhe tatarë afër, thjesht duhet të flisni, të këndoni këngë, të kërceni, të dëgjoni muzikë të bukur tatar, etj. Atëherë do të jetë e natyrshme, e këndshme dhe e bukur. Para së gjithash, respektoni njëri-tjetrin. Nëse kjo kulturë nuk respektohet, atëherë janë të mundshme konfliktet ndëretnike. Kjo është shumë më e keqe se polemika.

- Por nga një këndvështrim pragmatik, vendimi i autoriteteve është logjik - Tatar nuk kërkohet për punë ose për të studiuar në universitete, apo jo?

Kontekst

Unë jam dakord me të. Prandaj, kur në klasën e pestë ata studiojnë pesë orë tatarisht, atëherë, në përgjithësi, kjo është shumë. Normale do të ishin tre ose dy. Një person që do të largohet për në Tver ose Moskë nuk ka nevojë vërtet për gjuhën tatare. ...Kemi shumë martesa ndëretnike. Çdo vit ne shkojmë në udhëtime hiking në fshatrat tatar. Të gjithë ata që jetojnë në këto anë kanë nevojë për një nivel minimal të njohurive gjuhësore. Të gjithë kanë nevojë për matematikë? Për një filolog ose historian - në një masë minimale, por e nevojshme. Ekziston një minimum i caktuar kulturor. Në territorin e Tatarstanit është gjuha tatare.

- Por dy orë lejohen. A është kjo më pak se minimumi për të cilin folët?

Dy orë do të ishin mirë nëse do të ishin të detyrueshme. Dhe ato janë vullnetare. Në fund të fundit, matematika nuk është vullnetare për ne. Dhe anglisht, dhe gjeografi, dhe histori gjithashtu. Në shkollën tonë e zgjidhëm çështjen: kemi dy orë kohë, me vendim të prindërve u bënë të detyrueshme për të gjithë, megjithëse formalisht mësimet janë vullnetare. Përveç kësaj, ne kemi shumë klube tatar, kështu që nuk kemi ulur ngarkesën e mësuesve tatar. Do ta zvogëlojmë pak në verë, kur dalëngadalë mund të ndryshojmë kurrikulën tonë. Heqja e tij plotësisht nga rrjeti i detyrueshëm është thelbësisht i gabuar. Më pas, shumë tatarë do të ndalojnë së mësuari, sepse pragmatikisht ai nuk është shumë i nevojshëm. Kultura e popullit tatar do të shkatërrohet.

Një shembull tjetër i vogël. Në Tatarstan, gjuha tatare u studiua më shumë, dhe rusishtja më pak, sesa në Rusi. Megjithatë, nga 88 rajone, Tatarstani është në vendin e tretë për sa i përket nivelit të provimit përfundimtar në gjuhën ruse. Dygjuhësia është e rëndësishme. Kur fëmijët mësonin tatarisht dhe rusisht, ata dinin më mirë rusishten.

- Në shkurt pati një tubim kundër heqjes së mësimit tatar. Ju keni qenë gjithashtu i pranishëm në të. Por pak njerëz erdhën. A do të thotë kjo se tema nuk është shumë e rëndësishme për banorët e Tatarstanit?

Unë isha i vetmi rus atje. Ishin rreth 120 vetë Tubimi u paralajmërua shumë herë, por kjo ishte hera e parë që lejohej. Unë kisha veshur një xhaketë, xhaketë, bluzë, këmishë. Dhe brenda gjysmë ore po ngriva. Ishte thjesht ftohtë në këmbë në tubim. Kur të vijë pranvera, më shumë njerëz do të vijnë në mitingje të tilla.

- Në këtë tubim kishte një slogan që u bën thirrje autoriteteve ruse të ratifikojnë Kartën Evropiane për Gjuhët Rajonale. A mendoni se vendimi aktual për të reduktuar mësimet e gjuhës tatarisht është disi i lidhur me faktin se Rusia nuk e ka bërë ende këtë?

Mendoj se ka lidhje. Më duket se Rusia po përpiqet të ndjekë rrugën e saj të ndërtimit të një piramide të ngurtë pushteti. Por në një gjendje kaq të madhe, një piramidë kaq e ngurtë nuk funksionon mirë. Saltykov-Shchedrin ka këtë frazë: "Ashpërsia e ligjeve ruse zbutet nga opsionaliteti i zbatimit të tyre". Më duket se Rusia po përpiqet të bëjë diçka që është e pamundur në këtë situatë. Ky vendim në lidhje me gjuhët çon në një ulje të diversitetit të kulturave në Rusi. Pas një kohe gjithçka do të kthehet, gjithçka do të ndryshojë. Por "disa kohë" mund të marrë vite dhe dekada.

Komiteti sindikal i punëtorëve të arsimit ka hartuar rekomandime për drejtorët e shkollave se si të pushojnë ligjërisht mësuesit ose të shkurtojnë orët e tyre.

Fati i gjuhës tatare në shkolla duhet të vendoset para 7 nëntorit. Sipas informacioneve nga Yuri Prokhorov, kryetar i komitetit republikan të sindikatës së punëtorëve të arsimit dhe shkencës të Republikës së Tatarstanit, ministritë e arsimit të Tatarstanit dhe Rusisë do të gjejnë një zgjidhje këtë javë që do të kënaqë të dyja palët. Prokhorov nuk mund të thotë me siguri se sa orë të gjuhës tatare do të mbeten në shkolla, por fakti që do të ketë më pak se tani është i sigurt. Kjo do të thotë se ndryshimet në stafin mësimor janë gjithashtu të pashmangshme - mësuesve tatar ose do t'u ofrohet të japin lëndë të tjera, ose mësuesit do të pushohen nga puna. Sindikata e punëtorëve të arsimit tashmë ka përgatitur manuale për drejtorët se si të pushojnë pa dhimbje mësuesit. Disa drejtorë shkollash tashmë kanë dorëzuar njoftime për mësuesit, të tjerë thonë se nuk do të pushojnë askënd. Detajet janë në materialin e Realnoe Vremya.

“Është e qartë se Ministria jonë e Arsimit tashmë ka dhënë dorëheqjen”

Mësuesit e gjuhës tatare në shkolla mund të pushohen nga puna për shkak të sjelljes së kurrikulave në përputhje me standardet federale arsimore të shtetit. Disa mësues kohët e fundit kanë marrë njoftime nga menaxhmenti i tyre. Sipas Leysan Garayeva, mësuese e gjuhës tatare në shkollën Solntse, ajo është anëtare e një bisede për mësuesit e gjuhës tatarisht dhe katër nga pjesëmarrësit e saj u këshilluan nga menaxhmenti që të "fillojnë një jetë të re" në vitin e ri.

Sot shokët e mi të klasës shkruajnë se kanë marrë njoftime nga drejtorët e shkollave se do të marrin paga deri në fund të këtij viti dhe më pas do të shkarkohen. Tani për tani, rroga e tyre mbetet, por ata nuk do të japin mësime tatarisht, ata do t'i punojnë këto orë në klube - do të jenë të zëna deri në fund të vitit dhe "në 2018 do të filloni një jetë të re", u thanë atyre. , Leysan Garayeva i tha Realnoe Vremya "

Ministria e Arsimit e Tatarstanit vazhdon të heshtë, megjithëse një javë më parë Engel Fattakhov u tha mediave se “nuk do të lëmë asnjë mësues në rrugë”. Planet duket se kanë ndryshuar gjatë kësaj kohe: një letër nga Ministria e Arsimit u shfaq në internet, në të cilën drejtorëve të shkollave u kërkohet të japin "informacion për mësuesit e gjuhëve tatare dhe ruse deri më 1 nëntor". Drejtorëve iu kërkua gjithashtu të jepnin informacion "për nevojën shtesë për fonde për të paguar pagat për mësuesit e gjuhës ruse, që lindin në lidhje me ndryshimet në kurrikulë, duke marrë parasysh uljen e ngarkesës së mësuesve të gjuhës tatarisht dhe punësimin e tyre në vende të tjera. pozicionet, dhe nevoja shtesë për fonde për "pagën e largimit për mësuesit e gjuhës tatare kur shkurtohet".

Unë mendoj se kjo është e tmerrshme. Është e qartë se Ministria jonë e Arsimit tashmë është pajtuar me veprime të paligjshme dhe të padrejta ndaj mësuesve, thotë Pavel Shmakov, drejtor i shkollës Solntse, duke sqaruar se ende nuk e ka marrë këtë letër dhe për këtë arsye nuk është i sigurt për vërtetësinë e saj, por ka parë një pamje nga ekrani, të cilën ia kanë dërguar kolegët. - Kërkova ta dërgoja në mënyrë që titulli dhe nënshkrimi të ishin të dukshme, por ende nuk e kam marrë.

Sipas Yuri Prokhorov, disa drejtorë tashmë u kanë dorëzuar njoftime mësuesve

Udhëzime për drejtorin: si të pushoni ligjërisht dhe me mirësjellje një mësues tatar

Fakti që letra nuk është e rreme bëhet e qartë nëse shikoni faqen e internetit të komitetit sindikal të punonjësve të arsimit, ku sot u botua një manual "Për të ndihmuar drejtorët e shkollave" - ​​se si të pushoni mësuesit e gjuhës tatarisht sa më pa dhimbje dhe me ligj. sa më shumë që të jetë e mundur. Udhëzimet përmbajnë dy lloje formularësh, i pari - "Njoftimi i ndryshimeve në kushtet e kontratës së punës", ku mësuesi informohet për ngarkesën e re mësimore, nëse nuk pajtohet, ai mund të shkarkohet dhe i dyti - "Njoftim i shkarkimit të ardhshëm për shkak të një reduktimi të niveleve të personelit" " Aty ka specifika: planifikohet të zvogëlohet numri i mësuesve nga 27 dhjetori, teksti është në dy versione: "Administrata e shkollës ka mundësinë t'ju ofrojë vendet e lira të punës: lista". Ose opsioni i dytë: "Administrata e shkollës nuk është në gjendje t'ju ofrojë ndonjë vend të lirë pune në shkollë."

Sipas kreut të sindikatës së mësuesve, Yuri Prokhorov, disa drejtorë tashmë i kanë përdorur formularët dhe i kanë dorëzuar njoftime të tilla mësuesve.

Dje erdhën mësues nga një rreth. Ata morën njoftime, por në vapën e çastit menduan se tashmë ishin pushuar nga puna. Ishte e nevojshme të shpjegohej se ky njoftim mund të merret nga të gjithë mësuesit e gjuhës tatare dhe ruse. Ende do të ketë ndryshime në kushtet e punës dhe punëdhënësi duhet të njoftojë punonjësin e prekur nga kjo situatë. Ngarkesa do të ndryshojë gjithsesi - nuk do të mbetet e njëjtë si sot. Edhe nëse marrim parasysh se 2 orë tatarisht do të jenë të detyrueshme për të gjithë si gjuhë shtetërore, është akoma më pak se gjithë këto vite, thotë Yuri Prokhorov.

Sipas Prokhorov, ngarkesa e mësuesit do të reduktohet nga 28 orë në 18 orë ose nga 18 orë në 9 orë në javë.

Por për dy muaj, deri më 1 janar, presim që të marrin paga në bazë të ngarkesës që kanë marrë më parë sipas planit tarifor. Edhe pse do të vozisin 9 orë, do të marrin 20 orë, siç ishte më parë. Kjo iu shpjegua drejtorëve të shkollave, ne dërguam draft njoftime - si të njoftojmë, për çfarë, si të punojmë me njerëzit në mënyrë që të mos ofendojmë mësuesit dhe të bëjmë gjithçka që është e mundur që mësuesit të mos pushohen nga puna, "thotë Yuri Prokhorov.

Ngarkesa e mësuesit do të ulet nga 28 orë në 18 orë ose nga 18 orë në 9 orë në javë, vëren Prokhorov. Foto Foto edunion.ru

"Ne kemi tre mijë mësues të gjuhës tatar, dhe kjo do të prekë të gjithë"

Nënkryetarja e Kuvendit Rimma Ratnikova shprehu shqetësimin për uljen e ngarkesës mësimore dhe shkarkimin e mësuesve në seancën e fundit të Këshillit Shtetëror, sipas saj, reduktimi i orëve të mësuesit gjatë vitit shkollor është i ndaluar me ligj. Prokhorov sqaron se ekziston një klauzolë - "pa arsye", "dhe nëse ka një reduktim të kurrikulës, një ulje të klasave - për shembull, ka ndodhur një bashkim i klasave dhe ngarkesa e punës është zvogëluar", atëherë është e mundur për të pushuar nga puna një mësues, por përsëri, sqaron kreu i komitetit sindikal, “punonjësit duhet të njoftohen dy muaj përpara dhe për dy muaj të punojnë në kushtet në të cilat kanë lidhur marrëveshje më parë”.

Kemi 3 mijë mësues të gjuhës tatare dhe kjo situatë do të prekë të gjithë. Por disa do të lirohen për shkak të reduktimit, dhe të tjerët do të rikualifikohen. Më pëlqen ajo që po bën tani rrethi Nurlatsky: përmes departamentit të arsimit, sindikatës, analizon pozicionin e secilit mësues dhe kërkon të ofrojë ose një punë tjetër, ose, nëse jo sipas profilit, të hapë grupe me ditë të zgjatura, që është, të bëjmë gjithçka për të zbutur këtë situatë. Epo, edhe rrethet e tjera u qetësuan dhe vazhduan në zgjidhjen e situatës, veçanërisht pasi presidenti gjithashtu shpjegoi në seancë se as mësuesit dhe as drejtorët nuk kishin faj, autoritetet nuk kishin faj për atë që ndodhi, thotë Yuri Prokhorov.

Fakti që mësuesit tatar mund të mësojnë një lëndë tjetër konfirmohet nga Leysan Garayeva. Për 15 vitet e fundit, të diplomuarit e tatfakut kanë marrë një specializim të dyfishtë: "mësues i gjuhës tatare dhe mësues i një gjuhe të huaj" ose "mësues i gjuhës tatare dhe mësues i rusishtes si gjuhë e huaj".

Unë jam filolog, mësues i gjuhës tatare, por mund të jap edhe arabisht, kam një diplomë mësuese e gjuhës ruse, e cila më jep të drejtën të mësoj rusisht. Por të gjithë ne, mësues tatar, tani po përjetojmë një tragjedi shumë të madhe në jetën tonë, është shumë e vështirë për ne. Tani një shok klase që po përmirëson kualifikimet e saj në Kazan tha që drejtori i shkollës e thirri dhe i tha që "duhet të ndryshosh kualifikimet, të mos shkosh në tatarisht, por në anglisht", thotë mësuesi.

Rimma Ratnikova shprehu shqetësimin edhe për uljen e ngarkesës mësimore dhe shkarkimin e mësimdhënësve. Foto gossov.tatarstan.ru

"Askush nuk do të pushojë askënd tani"

Pavel Shmakov, drejtor i shkollës Solntse, tha se ai nuk do të zvogëlojë ngarkesën e punës së mësuesve tatar tani, megjithë urdhrat e zyrës së prokurorit, për ta sjellë kurrikulën në kërkesat e Standardit Arsimor Federal të Shtetit.

Deri në verë, jam dakord të zbatoj ligjin, por vetëm në atë mënyrë që mësuesit gjatë verës ta dinë paraprakisht. Sipas ligjit për arsimin, të gjitha kurrikulat miratohen para se mësuesit të shkojnë me pushime, mësuesit e dinë ngarkesën e tyre dhe nuk mund të zvogëlohen gjatë vitit - kjo është e paligjshme. E gjithë kjo duhej bërë ose këtë verë ose verën e ardhshme”, thotë Shmakov.

Megjithatë, sipas Shmakov, shumica e kolegëve të tij drejtorë nuk mund t'i rezistonin luftës me prokurorinë.

Në seancën e Këshillit Shtetëror, Irina Bakova shprehu indinjatën dhe me të drejtë se gjithçka duhet ndryshuar brenda një kohe të shkurtër, por gjithashtu tha se i kishte plotësuar të gjitha kërkesat. Nëse deputetët e Këshillit të Shtetit kanë frikë, atëherë çfarë mund të themi për pjesën tjetër? - argumenton Shmakov.

Gjimnazi Nr. 102, i drejtuar nga Irina Bakova, ka ndryshuar realisht planin mësimor që është postuar në faqen e shkollës. Sipas tij, gjuha tatare nuk është pjesë e detyrueshme. Ajo, në formën e gjuhës amtare, kalon në komponentin e formuar nga organizata arsimore, në masën prej dy orësh në javë. Pavarësisht reduktimit pothuajse trefish të orëve të mësimit të gjuhës tatarisht, Bakova i tha Realnoe Vremya se nuk do të pushonte askënd.

Askush nuk do të pushojë askënd tani. Ne kemi ligje të punës dhe çdo punëdhënës duhet të sigurojë punë ose të ofrojë punë shtesë. Askush nuk po pushon nga puna mësuesit e gjuhës tatarisht tani. "Unë nuk po pushoj askënd", thotë Irina Bakova, deputete e Këshillit Shtetëror dhe drejtore e gjimnazit nr. 102 në Kazan.

Pavarësisht reduktimit pothuajse trefish të orëve të mësimit të gjuhës tatarisht, Irina Bakova tha se nuk do të pushonte askënd. Foto gossov.tatarstan.ru

“Kurrikula është duke u dakorduar me Ministrinë Ruse të Arsimit, një vendim duhet të merret deri më 7 nëntor”.

Të gjitha shkollat ​​në Tatarstan kanë miratuar kurrikulat e tyre, ato janë të ndryshme. Le të kujtojmë se Standardet Federale të Arsimit të Shtetit parashikojnë pesë plane. E para është me një javë shkollore pesëditore dhe pa mësuar gjuhën amtare. Asnjë shkollë e vetme në Tatarstan nuk e zgjodhi atë. Më të njohurit ishin plani i dytë dhe i tretë. Opsioni i dytë nuk parashikon studimin e detyrueshëm të gjuhës tatare, përkundrazi gjuhën amtare (rusisht ose tatarisht - për të zgjedhur) pjesërisht të formuar nga organizata arsimore. Opsioni i tretë është me studimin e detyrueshëm të gjuhës tatarisht, por në një vëllim më të vogël (shumica e shkollave ndalonin me tre orë në javë). Opsioni i katërt - ai që mësohet në Tatarstan për shumë vite - është për shkollat ​​me një gjuhë mësimore amtare (jo ruse), por mësimdhënie në rusisht. Opsioni i pestë është për shkollat ​​kombëtare në të cilat mësimi zhvillohet në gjuhën amtare (jo-ruse) - të ashtuquajturat shkolla tatare. E përbashkëta e të gjitha opsioneve është rritja e orëve të gjuhës ruse.

Sipas Yuri Prokhorov, shkollat ​​thjesht përmbushën kërkesat e prokurorisë, duke i sjellë kurrikulat e tyre në përputhje me Standardin Federal të Arsimit të Shtetit, por kjo nuk do të zgjasë shumë. Me shumë mundësi do të përcaktohet një kurrikulë e përbashkët për të gjitha shkollat.

Zgjodhën kurrikulën, plotësuan urdhrin e prokurorit, por deri më 7 nëntor duhet të merret një vendim i përbashkët për të gjitha shkollat. Grupi i punës po punon me Ministrinë Ruse të Arsimit, duke rënë dakord për kurrikulën dhe mendoj se deri në fund të javës diçka do të bëhet më e qartë. Atëherë do të jetë e mundur të flitet se sa orë gjuhë do të ketë, sa mësues do të nevojiten, sa njerëz do të ndjejnë një ulje të ngarkesës mësimore ose ndryshime në orarin e personelit, "thotë Yuri Prokhorov.

Pra, është shumë herët që prindërit të vendosin një orar të ri mbi tavolinën e nxënësit të tyre. Kurrikula dhe numri i mësimeve të shpallura në mbledhjet e mbajtura në të gjitha shkollat ​​mund të ndryshojnë në mënyrë dramatike përpara fillimit të tremujorit të dytë.

Daria Turtseva

Mosmarrëveshjet serioze rreth mësimit të gjuhës tatare vazhdojnë të tronditin hapësirën e informacionit të Tatarstanit dhe republikave fqinje. Në diskutim i është bashkuar edhe kryetari i bordit të Komitetit Kombëtar të Prindërve Irina Volynets. Në një kolonë autori të shkruar për Realnoe Vremya, një aktivist social kundërshton imponimin e tatarit ndaj nxënësve të shkollës. Në të njëjtën kohë, kolumnisti vëren se askush nuk i heq të drejtën për të mësuar gjuhën amtare të një fëmije.

"Jo, nuk jam kundër tatarit"

Pas një teze shumë specifike Vladimir Putin Në një takim të Këshillit për Marrëdhëniet Ndërkombëtare të mbajtur në Yoshkar-Ola, për faktin se studimi i gjuhës amtare duhet të bëhet ekskluzivisht mbi baza vullnetare, Tatarishtja u diskutua përsëri në Tatarstan. Për më tepër, Presidenti i Federatës Ruse nxori një dekret përkatës, sipas të cilit prokuroria duhet të kryejë një inspektim përkatës deri më 30 nëntor.

Askush nuk na ka hequr të drejtën për të studiuar gjuhën tatare si gjuhë amtare, por deri më tani kjo e drejtë ligjore në fakt rezulton të jetë një detyrim për të gjithë studentët pa përjashtim.

Jo, nuk jam kundër tatarishtes, veçanërisht duke pasur parasysh që jam një tatar nga ana e nënës sime dhe jam mësuar të dëgjoj fjalimin tatar që në fëmijëri. Por, pavarësisht se unë vetë e kam studiuar këtë gjuhë si në shkollë ashtu edhe në universitet, nuk më kanë mësuar kurrë ta flas rrjedhshëm. Edhe pse kam marrë gjithmonë një A në këtë lëndë.

“Ku po kërkon Ministria Republikane e Arsimit?”

Nuk është sekret që për më shumë se njëzet vjet, fëmijët në Tatarstan, si dhe në shumë rajone të tjera të Rusisë, nuk kanë marrë njohuri të mjaftueshme themelore të gjuhës ruse. Cili është rezultati? Nxënësit e shkollave për më shumë se një brez nuk kanë pasur mundësi të barabarta për t'u pranuar, për shembull, në universitetet e Moskës në krahasim me nxënësit e shkollave në Moskë dhe Shën Petersburg (përveç fëmijëve, prindërit e të cilëve mund të paguajnë për tutorët). Është veçanërisht fyese që niveli i injorancës së tatarishtes nga fëmijët tanë është total, me përjashtim të fëmijëve me të cilët flitet tatarisht në familjet e tyre.

Pse po ndodh kjo? Subjektet e Federatës Ruse në nivel lokal futën studimin e detyrueshëm të gjuhës tatare (dhe në republikat e tjera kombëtare, përkatësisht, Bashkir, Tyvin, etj.) si gjuhë amtare. Ky status iu përcaktua nga parlamentarët vendas. Ajo u përcaktua në atë kohë, gjatë rënies së BRSS. Dhe sipas Dekretit të Qeverisë së Tatarstanit, Tatarishtja dhe Rusishtja njihen si gjuhët zyrtare të Republikës.

Por meqenëse studimi i detyrueshëm i dy gjuhëve shtetërore është i tepërt, tartarishtja iu dha statusi i gjuhës amtare. Për më tepër, për të gjithë fëmijët, përfshirë ata, gjuha amtare e të cilëve është rusishtja. Duhet të theksohet se mësimi i Tatarit fillon në kopshtin e fëmijëve (2 orë në javë). Në shkollat ​​e mesme rritet në 5-6 (!) orë në javë. Është interesante se në shkollat ​​me tarifa të republikave kombëtare nuk ka mësim të detyrueshëm të gjuhëve vendase. Ku duket Ministria jonë kaq kategorike Republikane e Arsimit në raste të tilla?

“Engel Fattakhov iu përgjigj të gjitha pyetjeve se kjo nuk është Bashkiria këtu dhe ne do ta kuptojmë vetë. Është e qartë se si. Por ne jetojmë jo vetëm në Tatarstan, por edhe në Rusi! Foto nga: Maxim Platonov

"Por ne jetojmë jo vetëm në Tatarstan"

Cilësia e metodologjisë së mësimdhënies Tatar, padyshim që lë shumë për të dëshiruar (me përjashtim të rrallë të talenteve individuale të mësimdhënies), meriton një diskutim të veçantë. Ndërkohë, Tatarishtja mësohet duke reduktuar mësimet e gjuhës ruse dhe letërsisë ruse të vendosura nga Standardi Federal i Arsimit Shtetëror. Për shembull, zyra e prokurorit të Bashkortostanit ka raportuar tashmë se do të monitorojë natyrën vullnetare të studimit të Bashkirit vendas, por ky departament i Tatarstanit është ende i heshtur. Mediat bëjnë kërkesat e tyre, por autoritetet duket se kanë rënë në koma.

Një arsye e re për reflektim ishin deklaratat shumë të qarta të Ministrit të Arsimit të Republikës së Tatarstanit, të cilat na befasuan me drejtpërdrejtshmërinë dhe kategorikitetin e tyre. Engel Fattakhov Ai u përgjigj të gjitha pyetjeve se kjo nuk është Bashkiria këtu dhe ne do ta kuptojmë vetë. Është e qartë se si. Por ne jetojmë jo vetëm në Tatarstan, por edhe në Rusi!

Por, ç'të themi për identitetin kombëtar të tatarëve, bashkirëve dhe popujve të tjerë që banojnë në Rusinë e madhe, një lexues tjetër do të pyesë me arsye? Dhe siç ishte në kohët sovjetike, gjuhët kombëtare mësoheshin në republika si lëndë zgjedhore. Dhe të gjithë ata që donin të mësonin një gjuhë të vërtetë amtare (si dhe ata që nuk ishin folës amtare të gjuhës kombëtare të republikës) patën mundësinë ta bënin këtë pa pengesë. Le të theksojmë: ata kishin të drejtë, por nuk ishin të detyruar. Kjo praktikë e mrekullueshme duhet të rifillojë. Në fund të fundit, nuk do të detyroheni të bëheni të afërm - shpresoj se të gjithë do të pajtohen me këtë.

Trupat nga Moska mbërrijnë për të shuar zjarrin ndëretnik, dhe në Republikën e Tatarstanit ata lënë të kuptohet se tashmë është vendosur të zvogëlohet numri i mësimeve të gjuhës tatarisht, por ta mbajë atë të detyrueshëm

Foto: Oleg Tikhonov (në mitingun "Për gjuhën amtare ruse!", Prill 2017)

Konflikti rreth gjuhës tatare në shkolla po i afrohet fundit. Më 27 tetor përfundon inspektimi i Prokurorisë së Përgjithshme dhe Rosobrnadzor, organet zyrtare nuk komentojnë asgjë deri në përfundimin e tij, por tashmë janë dhënë aludime se gjuha tatarisht do të mbetet në shkolla, megjithëse numri i mësimeve mund të reduktohet; . Ministria e Arsimit e Tatarstanit mbledh krerët e Akademisë Ruse të Shkencave për një takim të paplanifikuar dhe ekspertë për marrëdhëniet ndëretnike nga Akademia Ruse e Shkencave u sollën në Kremlinin e Kazanit, para konfliktit midis kundërshtarëve dhe mbështetësve të tatarit të detyrueshëm në shkolla. shkoi përtej diskutimeve në internet. Lexoni nëse nesër do të jetë dita "X" për Tatarin në materialin e Realnoe Vremya.

Ekspertët nga Akademia Ruse e Shkencave u ftuan për të shuar zjarrin e gjuhës në Tatarstan

Nesër mund të jetë dita "X", e cila do t'i japë fund diskutimeve nëse gjuha tatare duhet të jetë vullnetare apo jo në shkolla. Janë planifikuar shumë ngjarje për ditën kushtuar kësaj teme.

Këshilli Shtetëror i Tatarstanit po mban një seancë të rregullt në të cilën do të ngrihet tema e mësimit të gjuhës tatarisht. Kjo çështje ende nuk është në rend dite, por në fillim të seancës mund të bëhen ndryshime në rendin e ditës dhe, me shumë mundësi, deputetët do ta ngrenë këtë çështje. Të paktën, kryetari i asamblesë legjislative republikane Farid Mukhametshin ka lënë të kuptohet tashmë për këtë.

Nesër në Kazan vjen një specialist i “luftimit të zjarreve” në fushën e konflikteve ndëretnike, drejtuesja e qendrës për studimin e marrëdhënieve ndëretnike në Institutin e Sociologjisë të Akademisë së Shkencave Ruse, Leokadia Drobizheva. Duhet të theksohet se Drobizheva është e ftuar në Kazan në raste urgjente. Hera e fundit që ky ishte raporti i sociologëve të Qendrës për Studimin e Konflikteve Kombëtare Sergei Starovoytov dhe Ivan Zhukov, në të cilin Tatarstani u paraqit në një dritë jo të këndshme - në hartën e raportit republika u caktua e kuqe si një nga rajonet. e Rusisë me situatën më të tensionuar në marrëdhëniet ndëretnike. Në fund të vitit 2014, me kërkesë të autoriteteve të Tatarstanit, Instituti i Etnologjisë dhe Antropologjisë i Akademisë së Shkencave Ruse mbajti një konferencë në Kazan, ku u përpoq të bindte publikun për të kundërtën.

Siç tha Leokadia Drobizheva për Realnoe Vremya, ajo ishte e ftuar në Kazan nga administrata e Presidentit të Tatarstanit. Më 26 tetor, Drobizheva do të mbajë një seminar atje "për ata që ishin të ftuar atje".

Drobizheva është e ftuar në Kazan në raste urgjente. Foto fadn.gov.ru

Nesër, Ministria e Arsimit e Tatarstanit do të zhvillojë një takim të paplanifikuar nëpërmjet videokonferencës me drejtuesit e departamenteve arsimore të rretheve dhe qyteteve për "çështjet aktuale të arsimit". Takimi do të mbahet me dyer të mbyllura, me siguri do t'i jepen udhëzime se çfarë t'u thonë prindërve dhe çfarë të bëjnë me kurrikulën.

Një pjesë e grupit të zbarkimit të Moskës mbërriti sot në Kazan. Svetlana Ermakova, drejtuese e departamentit për mbështetjen e specifikave etnokulturore dhe formave të veçanta të edukimit të Departamentit të Politikës Shtetërore në Sferën e Arsimit të Përgjithshëm të Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës Ruse, u takua me kolegët nga Rosobrnadzor, të cilët janë aktualisht në një inspektim. në Tatarstan. Ajo u çua gjithashtu në një ekskursion në një nga shkollat.

"Ne po tërhiqemi": orët për të studiuar Tatarisht mund të reduktohen, por jo të anulohen

Ministri i Arsimit të Tatarstanit Engel Fattakhov u takua të hënën me ministren ruse të arsimit Olga Vasilyeva. Se çfarë propozimi i bëri Fattakhov shefit të Moskës dhe për çfarë ranë dakord, mbetet një mister. Gazetarët mbyllin telefonin e Ministrisë së Arsimit me pyetje se kur do të ketë një konferencë për rezultatet e udhëtimit, por shërbimi për shtyp i departamentit hesht.

Veli i fshehtësisë u hoq sot nga një ngjarje në Shtëpinë e Miqësisë së Popujve, ku përfaqësuesit e Ministrisë së Arsimit të Tatarstanit, autoritetet dhe publiku miratuan një rezolutë në të cilën ata njohën vlefshmërinë e pakënaqësisë së një pjese të Rusisë. duke folur publikisht për republikën.

“Gjuha tatare studiohet si gjuhë amtare, megjithëse nuk është një; Vëllimet e studimit të gjuhës ruse nuk korrespondojnë me vëllimet e rekomanduara nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse që nga viti 2015. Për më tepër, ka ankesa për cilësinë e mësimit të gjuhës tatare, mbingarkimin e programeve me material teorik, si dhe nivelin e pamjaftueshëm të përdorimit të teknikave efektive që synojnë aftësitë e komunikimit. Këto rrethana u bënë objekt i vlerësimeve negative gjatë inspektimit të Rosobrnadzor dhe Prokurorisë së Përgjithshme të Federatës Ruse në institucionet arsimore të republikës", thuhet në rezolutë.

Se çfarë propozimi i bëri Fattakhov shefit të Moskës dhe për çfarë ranë dakord, mbetet një mister. Foto nga Maxim Platonov

Nga teksti i rezolutës rezulton se Ministria e Arsimit e Republikës së Taxhikistanit propozoi masa për zgjidhjen e këtij konflikti dhe pjesëmarrësit e takimit vendosën t'i mbështesin ato. “Nga 1 janari 2018, vëllimi i studimit të gjuhës ruse do të sillet në nivelin e përcaktuar nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse për të gjitha llojet e institucioneve arsimore. Në klasat 10-11, studimi i gjuhës tatare duhet të transferohet në baza vullnetare - sipas profilit të duhur të trajnimit. Për të siguruar studimin e gjuhës tatare si lëndë e detyrueshme - gjuha shtetërore e Republikës së Tatarstanit në nivelet e arsimit fillor të përgjithshëm dhe të përgjithshëm bazë.

Rezoluta gjithashtu propozoi të kontaktohej Ministria Ruse e Arsimit me një kërkesë për të shqyrtuar çështjen e përfshirjes së lëndës "gjuha shtetërore e një entiteti përbërës të Federatës Ruse" në Standardet Federale të Arsimit Shtetëror dhe për të zhvilluar opsionet e kurrikulës që parashikojnë studimin. të gjuhës shtetërore të një entiteti përbërës të Federatës Ruse.

Miratimi i rezolutës u bë i mbyllur për shtypin. Si rezultat, kryetarja e Këshillit Shtetëror Rimma Ratnikova e quajti vendimin një "kompromis".

Sigurisht, ky është një kompromis, natyrisht, ne po tërhiqemi, por kjo ndoshta është e nevojshme sot”, u tha Ratnikova gazetarëve.

Në mbledhjet e prindërve ata filluan të flasin për reduktimin e orëve të detyrueshme tatar nga tremujori i dytë

Duhet të kihet parasysh se rezoluta është vetëm propozim dhe jo vendim përfundimtar. Në çdo rast, fundi i konfliktit gjuhësor në shkolla është afër - punonjësit e departamenteve të Yuri Chaika dhe Sergei Kravtsov përfundojnë punën më 27 tetor. Organet zyrtare nuk komentojnë ecurinë e inspektimeve dhe një heshtje e tillë lind shumë thashetheme. Informacione kontradiktore po përhapen përmes grupeve të mediave sociale dhe bisedave të prindërve të shkollave.

Disa thonë se numri i mësimeve të gjuhës tatarisht do të mbetet në 3-4 në javë: "Ministria e Arsimit e Republikës së Tatarstanit i ka paraqitur Rusisë një opsion me një rritje në rusisht dhe një ulje në Tatarisht në 3-4 orë, në varësi të fokusit të shkollave dhe klasave”, shkruan një burim që vizitoi takimin në Ministrinë e Arsimit dhe Shkencës të Tatarstanit.

Vendimet e drejtuesve individualë të shkollave për të reduktuar gjuhën tatare mund të shpjegohen deri më tani vetëm me pasojat e inspektimeve prokuroriale në këto institucione. Foto mariuver.com

Të tjerë thonë se në mbledhjen e prindërve u është thënë se nga tremujori i dytë numri i orëve të gjuhës tatare do të reduktohet në dy në javë: “Në vend të tatarishtes, do të shtohen orë në rusisht dhe gjuhë të huaja, do të ketë një mësim mbi kulturën e të folurit dhe retorikën për rusët në rusisht, për tatarët - në gjuhën tatare, "lexuesi i raportoi rezultatet e takimit të tij prindëror për Realnoe Vremya. Kanalet lokale të kriptove po shpërndajnë gjithashtu në mënyrë aktive informacione për lënien e gjuhës tatare si gjuhë të detyrueshme, por në një formë të shkurtuar.

Ministria e Arsimit të Tatarstanit deklaron se ende nuk është marrë asnjë vendim dhe nuk mund të merret deri në përfundimin e inspektimit. Vendimet e drejtuesve individualë të shkollave për të reduktuar gjuhën tatare mund të shpjegohen vetëm me pasojat e inspektimeve prokuroriale në këto institucione, të cilat zbuluan shkelje të Ligjit për Arsimin e Federatës Ruse - duke filluar me faktin se prindërit nuk dhanë pëlqimin për të studiuar. gjuhën tatare, duke përfunduar me faktin se gjuha ruse mësohet në vëllime që nuk korrespondojnë me Ministrinë e rekomanduar të Arsimit të Rusisë.

Udhëzime nga folësit rusë dhe fletëpalosje propagandistike nga folësit tatar: si reagojnë prindërit ndaj konfliktit

Shumica e shkollave kanë bërë pushim dhe nuk nxitojnë të marrin vendime për ndryshimin e kurrikulës. Këtë javë filluan mbledhjet e prindërve, ku nënave dhe baballarëve u jepen formularët standardë të aplikimit dhe u kërkohet të vendosin për gjuhën që është gjuha e tyre amtare: “Jam pëlqimin për të dhënë mësim në lëndën “Gjuha amtare dhe leximi letrar në gjuhën amtare” ... - prindërit e mëtejshëm ata shkruajnë ose "rusisht" ose "gjuhë tatare". Në të njëjtën kohë, në formular thuhet se lënda “gjuhë amtare” është e detyrueshme, por duke marrë parasysh mendimin e prindërve të nxënësve.

Aktivistët që mbrojnë natyrën vullnetare të mësimit të gjuhës tatare besojnë se ata po përpiqen të mashtrojnë prindërit me deklarata të tilla. "Koncepti i "rusishtes amtare" nuk ekziston fare në ligjin e arsimit. Gjuha ruse është një lëndë më vete, dhe gjuha amtare është një nga gjuhët e popujve të entiteteve përbërëse të Federatës Ruse. Gjuha ruse do të zëvendësohet me diçka tjetër nëse nënshkruani këtë aplikacion, "thuhet në udhëzimet e postës se si të silleni në një takim në shkolla, të shpërndara në bisedat WhatsApp.

Më 24 tetor, në Gjykatën Supreme të Federatës Ruse u ngrit një padi administrative në mbrojtje të studimit të detyrueshëm të gjuhës tatarisht nga një prej shkollave në Naberezhnye Chelny në Ministrinë Ruse të Arsimit. Foto nga Maxim Platonov

Daria Turtseva