Në epokën e lojërave dhe filmave online, pak njerëz lexojnë libra. Por imazhet e gjalla do të shuhen nga kujtesa për pak minuta, por letërsia klasike, e lexuar me shekuj, mbahet mend përgjithmonë. Është e paarsyeshme të privosh veten nga mundësia për të shijuar krijimet e pavdekshme të gjenive, sepse ato jo vetëm që japin përgjigje për shumë pyetje që nuk e kanë humbur urgjencën e tyre pas qindra vitesh. Diamante të tillë të letërsisë botërore përfshijnë “Hamletin”, një ritregim i shkurtër i të cilit ju pret më poshtë.

Rreth Shekspirit. "Hamleti": historia e krijimit

Gjeniu i letërsisë dhe teatrit lindi në vitin 1564, u pagëzua më 26 prill. Por data e saktë e lindjes nuk dihet. Biografia e këtij shkrimtari të mahnitshëm është e tejmbushur me shumë mite dhe supozime. Ndoshta kjo për shkak të mungesës së njohurive të sakta dhe zëvendësimit të saj me spekulime.

Dihet se William i vogël u rrit në një familje të pasur. Që në moshë të re ai ndoqi shkollën, por nuk arriti të diplomohej për shkak të vështirësive financiare. Së shpejti do të ketë një lëvizje në Londër, ku Shekspiri do të krijojë Hamletin. Ritregimi i tragjedisë ka për qëllim të inkurajojë nxënësit e shkollës, studentët dhe njerëzit që e duan letërsinë ta lexojnë atë në tërësi ose të shkojnë në shfaqjen me të njëjtin emër.

Tragjedia bazohet në një komplot "endacak" për princin danez Amleth, xhaxhai i të cilit vrau babanë e tij për të marrë shtetin. Kritikët gjetën origjinën e komplotit në kronikat daneze të Gramatikës Saxo, që datojnë afërsisht në shekullin e 12-të. Gjatë zhvillimit të artit teatror, ​​një autor i panjohur krijon një dramë bazuar në këtë komplot, duke e huazuar atë nga shkrimtari francez Francois de Bolfort. Me shumë mundësi, ishte në teatër që Shekspiri mësoi këtë komplot dhe krijoi tragjedinë "Hamlet" (shih një ritregim të shkurtër më poshtë).

Akti i parë

Një ritregim i shkurtër i Hamletit me akt do të japë një ide të komplotit të tragjedisë.

Akti fillon me një bisedë midis dy oficerëve, Bernardo dhe Marcellus, për atë që ata panë natën një fantazmë që i ngjan shumë mbretit të ndjerë. Pas bisedës, ata në fakt shohin një fantazmë. Ushtarët përpiqen të flasin me të, por shpirti nuk u përgjigjet atyre.

Më pas, lexuesi sheh mbretin aktual, Klaudi, dhe Hamletin, djalin e mbretit të ndjerë. Klaudi thotë se ai mori për grua Gertrudën, nënën e Hamletit. Me të mësuar këtë, Hamleti është shumë i mërzitur. Ai kujton se çfarë pronari i denjë i fronit mbretëror ishte babai i tij dhe se si prindërit e tij e donin njëri-tjetrin. Kanë kaluar vetëm një muaj nga vdekja e tij dhe nëna e tij u martua. Miku i princit, Horatio, i thotë se pa një fantazmë që i ngjante shumë babait të tij. Hamleti vendos të shkojë me një shok në detyrë natën për të parë gjithçka me sytë e tij.

Vëllai i Ofelisë së nuses së Hamletit, Laertes, largohet dhe i thotë lamtumirë motrës.

Hamleti sheh një fantazmë në stacionin e shërbimit. Ky është shpirti i babait të tij të vdekur. Ai i thotë të birit se nuk vdiq nga kafshimi i gjarprit, por nga tradhtia e vëllait të tij, i cili mori fronin e tij. Klaudi i derdhi lëngun e pulës në veshët e vëllait të tij, i cili e helmoi dhe e vrau menjëherë. Babai kërkon hakmarrje për vrasjen e tij. Më vonë, Hamleti i jep një ritregim të shkurtër të asaj që dëgjoi mikut të tij Horatio.

Akti i dytë

Polonius duke folur me vajzën e tij Ophelia. Ajo është e frikësuar sepse pa Hamletin. Ai kishte një pamje shumë të çuditshme dhe sjellja e tij fliste për konfuzion të madh shpirtëror. Lajmi për çmendurinë e Hamletit përhapet në të gjithë mbretërinë. Polonius flet me Hamletin dhe vëren se, pavarësisht çmendurisë së dukshme, bisedat e princit janë shumë logjike dhe të qëndrueshme.

Miqtë e tij Rosencrantz dhe Guildenstern vijnë për të parë Hamletin. Ata i thonë princit se në qytet ka mbërritur një kompani shumë e talentuar aktrimi. Hamleti u kërkon t'u tregojnë të gjithëve se ai ka humbur mendjen. Polonius bashkohet me ta dhe gjithashtu raporton për aktorët.

Akti i tretë

Klaudi e pyet Guildensternin nëse e di arsyen e çmendurisë së Hamletit.

Së bashku me mbretëreshën dhe Polonius, ata vendosin të organizojnë një takim mes Hamletit dhe Ofelisë për të kuptuar nëse ai po çmendet për shkak të dashurisë për të.

Në këtë akt, Hamleti shqipton monologun e tij brilant "Të jesh apo të mos jesh". Një ritregim nuk do të përcjellë thelbin e plotë të monologut; ju rekomandojmë ta lexoni vetë.

Princi negocion diçka me aktorët.

Shfaqja fillon. Aktorët portretizojnë mbretin dhe mbretëreshën. Hamleti kërkoi të luante shfaqjen; një ritregim shumë i shkurtër i ngjarjeve të fundit për aktorët i lejoi ata të shfaqnin në skenë rrethanat e vdekjes fatale të babait të Hamletit. Mbreti bie në gjumë në kopsht, helmohet dhe krimineli fiton besimin e mbretëreshës. Klaudi nuk e duron dot një spektakël të tillë dhe urdhëron të ndërpritet shfaqja. Ata largohen me mbretëreshën.

Guildenstern i përcjell Hamletit kërkesën e nënës së tij për të folur me të.

Klaudi i thotë Rosencrantz dhe Guildenstern se ai dëshiron të dërgojë princin në Angli.

Polonius fshihet pas perdeve në dhomën e Gertrudës dhe pret Hamletin. Gjatë bisedës së tyre, princit i shfaqet shpirti i të atit dhe i kërkon të mos e tmerrojë nënën e tij me sjelljen e tij, por të fokusohet në hakmarrje.

Hamleti godet perdet e rënda me shpatën e tij dhe aksidentalisht vret Poloniusin. Ai i zbulon nënës së tij një sekret të tmerrshëm për vdekjen e babait të tij.

Akti i katërt

Akti i katërt i tragjedisë është i mbushur me ngjarje tragjike. Gjithnjë e më shumë, u duket atyre përreth tij, Princi Hamlet (një ritregim i shkurtër i Aktit 4 do të japë një shpjegim më të saktë të veprimeve të tij).

Rosencrantz dhe Guildenstern pyesin Hamletin se ku është trupi i Poloniusit. Princi nuk u tregon atyre, duke i akuzuar oborrtarët se kërkojnë vetëm privilegjet dhe favorin e mbretit.

Ofelia është sjellë te mbretëresha. Vajza u çmend nga përvoja. Laerti u kthye fshehurazi. Ai dhe një grup njerëzish që e mbështesnin mundi rojet dhe nxituan në kështjellë.

Horatio i sjell një letër nga Hamleti, ku thuhet se anija me të cilën ai lundroi u kap nga piratët. Princi është i burgosuri i tyre.

Mbreti i thotë Laertit, i cili kërkon hakmarrje se kush është fajtori për vdekjen e tij, duke shpresuar se Laerti do të vrasë Hamletin.

Mbretëreshës i është sjellë lajmi se Ofelia ka vdekur. Ajo u mbyt në lumë.

Akti i pestë

Përshkruhet një bisedë mes dy varrmihësve. Ata e konsiderojnë Ofelinë një vetëvrasje dhe e dënojnë atë.

Në funeralin e Ofelisë, Laertes e hedh veten në një gropë. Aty hidhet edhe Hamleti, duke vuajtur sinqerisht nga vdekja e ish-dashnorit të tij.

Më pas Laertes dhe Hamlet shkojnë në duel. Ata lëndojnë njëri-tjetrin. Mbretëresha e merr kupën e destinuar për Hamletin nga Klaudi dhe e pi. Kupa helmohet, Gertruda vdes. E helmuar është edhe arma që përgatiti Klaudi. Si Hamleti ashtu edhe Laerti tashmë po i ndjejnë efektet e helmit. Hamleti vret Klaudin me të njëjtën shpatë. Horatio zgjat për gotën e helmuar, por Hamleti i kërkon të ndalojë në mënyrë që të gjitha sekretet të zbulohen dhe emri i tij të pastrohet. Fortinbras zbulon të vërtetën dhe urdhëron që Hamleti të varroset me nderime.

Pse të lexoni një përmbledhje të tregimit "Hamleti"?

Kjo pyetje shpesh shqetëson nxënësit e shkollave moderne. Le të fillojmë duke bërë një pyetje. Nuk është përcaktuar saktë, pasi "Hamleti" nuk është një histori, zhanri i tij është tragjedia.

Tema e saj kryesore është tema e hakmarrjes. Mund të duket e parëndësishme, por thelbi i saj është vetëm maja e ajsbergut. Në fakt, në Hamlet ndërthuren shumë nëntema: besnikëria, dashuria, miqësia, nderi dhe detyra. Është e vështirë të gjesh një person që mbetet indiferent pas leximit të tragjedisë. Një arsye tjetër për të lexuar këtë vepër të pavdekshme është monologu i Hamletit. “Të jesh apo të mos jesh” është thënë mijëra herë, ja pyetje dhe përgjigje që, pas gati pesë shekujsh, nuk e kanë humbur theksin. Fatkeqësisht, një ritregim i shkurtër nuk do të përcjellë të gjithë ngjyrosjen emocionale të veprës. Shekspiri krijoi Hamletin bazuar në legjenda, por tragjedia e tij i tejkaloi burimet e saj dhe u bë një kryevepër botërore.

Klaudi, Mbreti i Danimarkës.
Hamleti, djali i të ndjerit dhe nipi i mbretit në fuqi.
Fortinbras, Princi i Norvegjisë.
Poloniumi, fqinj fisnik.
Horatio, mik i Hamletit.
Laertes, i biri i Poloniusit.
Oborrtarët:
Voltimand
Korneli
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Fisniku i parë
Fisniku i dytë
Prifti.
Oficerët:
Marcellus
Bernardo
Francisco, ushtar.
Reynaldo, shërbëtor i Poloniusit.
Aktorët.
Dy varrmihës.
Kapiten.
ambasadorët anglezë.
Gertruda, Mbretëresha e Danimarkës, nëna e Hamletit.
Ofelia, e bija e Poloniusit.
Fantazma e babait të Hamletit.
Fisnikë, zonja, oficerë, ushtarë, marinarë, lajmëtarë dhe shërbëtorë të tjerë.

Vendndodhja është Elsinore.

SKENA 1

Elsinore. Zona përballë kalasë.
Francisco është në roje. Bernardo hyn

Bernardo
Kush eshte atje?

Francisco
Jo, përgjigjuni vetë; ndalo dhe shfaqu.

Bernardo
Rroftë mbreti!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
Ai.

Francisco
Ju keni ardhur pikërisht në kohën e duhur.

Bernardo
Dymbëdhjetë goditje; shkoni në shtrat. -

Francisco.
Francisco
Faleminderit për ndryshimin; të ftohtë të fortë,
Dhe ndihem i shqetësuar.

Bernardo
Ishte gjithçka e qetë?

Francisco
Miu nuk lëvizi.

Bernardo
Epo, natën e mirë.
Dhe nëse takoni të tjerët - Marcellus
Ose Horatio, nxitoni ata.

Francisco
Është sikur mund t'i dëgjoj. - Ndalo! Kush eshte ketu?

Hyjnë Horatio dhe Marcellus.

Horatio
Miqtë e vendit.

Marcellus
Dhe njerëzit e shërbimit danez.

Francisco
Naten e mire.

Marcellus
Zoti të bekoftë, luftëtar i ndershëm;
Kush ju zëvendësoi?

Francisco
Bernardo mbërriti.
Naten e mire.
(Lëhet.)

Marcellus
Hej! Bernardo!

Bernardo
Çfarë,
A është Horatio me ju?

Bernardo
Përshëndetje Horatio; Përshëndetje Marcellus,

Marcellus
Epo, u shfaq sërish sot?

Bernardo
Unë nuk kam parë asgjë.

Marcellus
Horatio mendon se është e jona
Fantazi, dhe në një vizion të tmerrshëm,
Atë që na paraqitet dy herë, ai nuk e beson;
Prandaj e ftova
Ruaj çastet e kësaj nate,
Dhe nëse fantazma shfaqet përsëri,
Lëreni të shikojë veten dhe le t'i thërrasë.

Horatio
Marrëzi, marrëzi, ai nuk do të shfaqet.

Bernardo
Le të ulemi
Dhe ne do të lëvizim përsëri për të stuhishëm veshët tuaj,
Për historinë tuaj të paarritshme,
Gjithçka që pamë.

Horatio
Mire atehere,
Le të ulemi dhe të dëgjojmë Bernardon.

Bernardo
Mbrëmë
Kur ai yll atje, në të majtë të Polaris,
Erdhi të shkëlqejë në atë zonë të qiellit,
Aty ku shkëlqen tani, unë dhe Marcellus,
Ora mezi ka kaluar...

Fantazma hyn.

Marcellus
Shh, hesht; shikoni, ja ku ai është përsëri!
Bernardo
Ashtu siç ishte mbreti i ndjerë.

Marcellus
Ju jeni një krimb librash; kthehu tek ai, Horatio.

Bernardo
Duken si një mbret? Shiko, Horatio.

Horatio
Po; Unë jam i mbushur me frikë dhe konfuzion.

Bernardo
Ai është duke pritur për pyetjen.

Marcellus
Pyet, Horatio.

Horatio
Kush je ti që ke shkelur këtë orë
Dhe kjo pamje abuzive dhe e bukur,
Në të cilën zoti i vdekur i danezëve
A keni ecur ndonjëherë? Të nxis, fol!

Marcellus
Ai është ofenduar.

Bernardo
Shiko, ai po largohet!

Horatio
Ndalo! Thuaj, thuaj! Të nxis, fol!

Fantazma largohet.

Marcellus
Ai u largua dhe nuk u përgjigj.

Bernardo
Pra, Horatio? A jeni duke u dridhur dhe i zbehtë?
Ndoshta kjo nuk është vetëm një fantazi?
Çfarë thoni ju?

Horatio
Të betohem në Zot, nuk do ta besoja
Sa herë që nuk ka garanci të padiskutueshme
Sytë e mi.

Marcellus
Duken si një mbret?

Horatio
Si jeni ju vetë?
Ai kishte veshur të njëjtën armaturë,
Kur luftoi me norvegjezin arrogant;
Kështu ai u vrenjos kur ishte në akull
Në një betejë të ashpër ai mundi polakët.
Sa e çuditshme!

Marcellus
Dhe kështu ai bën dy herë në këtë orë të vdekur
Ai kaloi pranë rojes sonë me një hap kërcënues.

Horatio
Nuk e di se çfarë të mendoj saktësisht;
Por në përgjithësi e shoh këtë si një shenjë
Disa telashe të çuditshme për shtetin.

Marcellus
A nuk duhet të ulemi? Dhe kush e di le të thotë
Pse këto patrulla të rrepta?
A punojnë qytetarët e vendit gjithë natën?
Pse të hidhen gjithë këto topa bakri?
Dhe kjo blerje e furnizimeve ushtarake,
Rekrutimi i marangozëve, puna e palodhur e të cilëve
Nuk bën dallim mes pushimeve dhe jetës së përditshme?
Cili është kuptimi i fshehtë i një nxitimi kaq të nxehtë,
Pse nata është bërë bashkëpunëtore e ditës?
Kush do ma shpjegoje?

Horatio
unë; të paktën
Ekziston një thashethem i tillë. Mbreti ynë i ndjerë,
Imazhi i të cilit na u shfaq tani ishte,
Ju e dini, Fortinbras norvegjeze,
I shtyrë nga krenaria xheloze,
I thirrur në fushë; dhe Hamleti ynë trim -
Kështu ishte i njohur në të gjithë botën e njohur -
e vrau; dhe ai sipas marrëveshjes,
Të lidhur nga nderi dhe ligjet,
Ai humbi të gjitha tokat e tij bashkë me jetën e tij,
Nënshtrohet atij, në favor të mbretit;
Në këmbim të të cilit mbreti ynë i ndjerë
Garantohet një pjesë e barabartë, e cila
Kaloi në duart e Fortinbras,
Bëhu ai një fitues; si ai
Sipas fuqisë së kushtit të përfunduar
Hamleti e kuptoi. Dhe kështu, i papjekur
Vullneti me guxim, Junior Fortinbras
E mori nga brigjet norvegjeze
Një bandë guximtarësh të paligjshëm
Për ushqim dhe ushqim për ndonjë biznes,
Ku nevojitet dhëmbi? dhe kjo nuk është asgjë tjetër -
Kështu e kupton vendi ynë, -
Si të hiqni me një armë në duar,
Nëpërmjet dhunës në tokat e përmendura,
I humbur nga babai i tij; Këtu
Çfarë i nxiti përgatitjet tona?
Dhe kjo është roja jonë, kjo është arsyeja
Dhe ka nxitim dhe zhurmë në shtet.

Bernardo
Unë mendoj se kjo është e vërtetë.
Kjo është arsyeja pse kjo fantazmë profetike
Ecën me forca të blinduara, duken si një mbret,
Që lindën këto luftëra.

Horatio
Një grimcë për të errësuar syrin e arsyes.
Në Romën e lartë, qytetin e fitoreve,
Në ditët para rënies së Juliusit të fuqishëm,
Duke i lënë arkivolet, me qefin, përgjatë rrugëve
Të vdekurit ulërinin e ulërinin;
Shi i përgjakshëm, ndriçues të ashpër,
Konfuzion në diell; yll i lagur,
Në rajonin e të cilit është fuqia e Neptunit,
Isha i sëmurë nga errësira, gati si në ditën e gjykimit;
Të njëjtët paralajmërues të ngjarjeve të liga,
Lajmëtarë të nxituar para fatit
Dhe duke shpallur atë që do të vijë,
Qielli dhe toka u shfaqën së bashku
Dhe për anëtarët e fiseve dhe vendeve tona.

Fantazma kthehet.

Por më e qetë, shihni? Këtu ai është përsëri!
Unë po shkoj, nuk kam frikë nga dëmtimi. - Ndalo, fantazmë!
Kur kontrolloni zërin ose të folurit,
Me trego!
Kur mund të realizoj diçka?
Për hirin tuaj dhe për lavdinë tuaj,
Me trego!
Kur të hapet fati i atdheut,
Largpamja, ndoshta, e shmangur,
Oh, thuaj!
Ose kur gjatë jetës tënde je varrosur
Thesare të grabitura, sipas të cilave
Ju shpirtra jeni në vdekje, thonë ata, të lënguar,

Gjeli po këndon.

Pastaj thuaj; ndalo dhe thuaj! - Vonesa
Ai, Marcellus.

Marcellus
Goditet me protazan?

Horatio
Po, nëse lëviz.

Bernardo
Ai eshte ketu!

Horatio
Ai eshte ketu!

Fantazma largohet.

Marcellus
Iku!
Më kot ne, pasi ai është kaq madhështor,
Ne i tregojmë atij pamjen e dhunës;
Në fund të fundit, ai është i paprekshëm për ne, si ajri,
Dhe kjo sulm patetik është vetëm një fyerje.

Bernardo
Ai do të përgjigjej, por këndoi gjeli.

Horatio
Dhe ai u drodh, si dikush fajtor
Me një thirrje kërcënuese. Unë e dëgjova atë
Gjeli, boriku i agimit, është i lartë
Dhe zhurma e fytit të zgjon nga gjumi
Zoti i ditës, dhe në këtë thirrje,
Qoftë në ujë, zjarr, tokë apo erë,
Shpirti që endet në liri nxiton
Brenda kufijve tuaj; se është e vërtetë
Na e vërtetoi një rast i vërtetë.

Marcellus
Ai u bë i padukshëm kur këndoi gjeli.
Ekziston një thashetheme që çdo vit rreth kohës
Kur lindi një shpëtimtar në tokë,
Këngëtarja e agimit nuk hesht deri në mëngjes;
Atëherë shpirtrat nuk guxojnë të lëvizin,
Netët janë shëruese, nuk shkatërrojnë planetët,
Zanat janë të padëmshme, shtrigat nuk magjepsin, -
Kjo është një kohë kaq e bekuar dhe e shenjtë.

Horatio
E kam dëgjuar këtë dhe pjesërisht e besoj.
Por ja ku vjen mëngjesi, duke hedhur një mantel të kuq,
Duke ecur nëpër vesë të maleve lindore.
Thye rojen; dhe unë do të mendoj kështu
Nuk mund ta fshehim atë që pamë mbrëmë
Nga Hamleti i ri; te betohem
Çfarë do t'i përgjigjet atij shpirti, i heshtur ndaj nesh?
A jeni dakord që t'i themi
Si na thonë dashuria dhe detyra?

Marcellus
Po, pyes; dhe sot e di
Ku mund ta gjejmë më mirë?

SKENA 2

Salla kryesore në kështjellë.

Tuba. Hyjnë mbreti, mbretëresha, Hamleti, Polonius, Laertes, Voltimand,
Korneli, fisnikët dhe shërbëtorët.

Mbret
Vdekja e vëllait tonë të dashur
Ende e freskët dhe na ka hije
Ka dhimbje në zemrat tona dhe gjithë fuqinë tonë
Vren vetullat me një ballë trishtimi,
Sidoqoftë, arsyeja e mposhti natyrën,
Dhe, me pikëllim të urtë duke kujtuar të ndjerin,
Ne mendojmë edhe për veten tonë.
Prandaj, motër dhe mbretëreshë,
Trashëgimtare e një vendi luftarak,
Ne, si me triumf në hije,
Duke qeshur me disa, duke rrotulluar sytë nga të tjerët,
I trishtuar në dasmë, duke u argëtuar mbi arkivol,
Balancimi i gëzimit dhe dëshpërimit, -
Ata i morën si bashkëshortë, duke u mbështetur në këtë
Për urtësinë tuaj, e cila ishte falas për ne
Një bashkëpunëtor. Për gjithçka - faleminderit.
Tani diçka tjetër: Fortinbras i ri,
Duke na vlerësuar poshtë ose duke menduar,
Që kur na vdiq vëllai,
Mbretëria jonë ka rënë në kalbje
Hyri në një aleancë me një ëndërr krenare
Dhe kërkon pa u lodhur nga ne
Kthimi i atyre tokave që janë në zotërim
Birësuar ligjërisht nga babai i tij
Vëllai ynë i shquar. Bëhet fjalë për të.
Tani për ne dhe për takimin tonë.
Çështja këtu është kjo: ne pyesim me këtë
Me një letër nga norvegjezi, xhaxha Fortinbras,
I cili, i dobët, mezi dëgjoi
Për planet e nipit, për të ndaluar
Hapat e tij, pastaj çfarë dhe vendos
Dhe të gjitha furnizimet e trupave janë të ngarkuara
Subjektet e veta; dhe ne duam
Kështu që ju, Voltimand im, dhe ju, Cornelius,
Ata i sollën një mesazh norvegjezes së vjetër,
Për më tepër, ne nuk ju japim më fuqi
Në negociata me mbretin sesa këtu
Lejohet nga artikujt. Udhëtim të mbarë.
Shënoni me nxitim zellin tuaj.

Cornelius dhe Voltimand
Këtu, si në çdo gjë tjetër, ne do të tregojmë zellin tonë.

Mbret
Nuk kishim asnjë dyshim për këtë; udhetim te mbare, -

Voltimand dhe Cornelius largohen.

Dhe ti, Laertes, çfarë mund të na thuash?
Çfarë doje të na pyesje, Laertes?
Përpara danezes zëri juaj është i kotë
Nuk do të tingëllojë. Çfarë mund të dëshironi?
Çfarë nuk do të të ofroja?
Koka nuk është aq e dashur për zemër,
Dora nuk është aq e dobishme për gojën,
Ashtu si skeptri danez për babain tuaj.
Çfarë do të donit, Laertes?

Laertes
Zoti im,
Më lejoni të kthehem në Francë;
Edhe pse unë vetë kam ardhur prej andej
Për të përmbushur detyrën në kurorëzimin tuaj,
Por, e pranoj, tani shpresat e mia
Dhe mendimet e mia nxitojnë përsëri
Dhe ata përkulen dhe presin lejen tuaj.

Mbret
si është babai juaj? Çfarë thotë Polonius?

Poloniumi
Ai më ngacmoi për një kohë të gjatë, zotëri,
Me kërkesa të vazhdueshme, deri
Unë nuk i vulosa me një marrëveshje ngurruese,
Unë ju kërkoj, lejoni djalin tuaj të shkojë.

Mbret
Mirëmëngjes, Laertes; jetë koha juaj
Dhe shpenzojeni sa më shumë që keni mundësi! -
Dhe ti, Hamleti im, nipi im i dashur...

Hamleti
(Ne anë)
Nipi - le të; por sigurisht jo e lezetshme.

Mbret
Jeni ende i mbështjellë në të njëjtën re?

Hamleti
Oh jo, madje kam shumë diell.

Mbretëresha
I dashur Hamlet, hiqe ngjyrën tënde të zezë,
Shikoni si mik sundimtarin danez.
Është e pamundur, ditë pas dite, me sy të përulur,
Për të kërkuar babanë e ndjerë në pluhur.
Ky është fati i të gjithëve: gjithçka që jeton do të vdesë
Dhe përmes natyrës do të kalojë në përjetësi.

Hamleti
Po, fati i të gjithëve.

Mbretëresha
Pra, çfarë është në fatin e tij?
A ju duket kaq e pazakontë?

Hamleti
Unë mendoj? Jo, ka. nuk dua
Ajo që duket. As manteli im i errët,
As këto rroba të zymta, nënë,
Jo një rënkim i stuhishëm i frymëmarrjes së shtrënguar,
Jo, jo një rrjedhë e bollshme sysh,
As tipare të pikëlluara
Dhe të gjitha maskat, llojet, shenjat e pikëllimit
Ata nuk do të më shprehin; ato përmbajnë vetëm
Ajo që duket dhe mund të jetë një lojë;
Ajo që është në mua është më e vërtetë se një lojë;
Dhe kjo është e gjitha veshje dhe xhingël.

Mbret
Shumë i këndshëm dhe i lavdërueshëm, Hamlet,
Se po i paguan një borxh babait tënd të trishtuar;
Por babai juaj humbi edhe babanë e tij;
Ai - i tij; dhe thirret i mbijetuari
Besnikëria birnore për një periudhë të caktuar
Për pikëllimin funeral; por tregoni këmbëngulje
Në pikëllim kokëfortë do të jenë të ligjtë
Kokëfortësia nuk është si ankohet një burrë;
Kjo është një shenjë e një vullneti rebel ndaj qiellit,
Një shpirt i paqëndrueshëm, një mendje e dhunshme,
Një mendje e keqe dhe jo e mençur.
Në fund të fundit, nëse diçka është e pashmangshme
Dhe kjo është arsyeja pse kjo u ndodh të gjithëve,
A është e mundur me këtë në indinjatë të zymtë
E shqetëson zemrën? Ky është një mëkat para qiellit
Mëkati para të ndjerit, mëkati para natyrës,
Në kundërshtim me arsyen, udhëzimi i të cilit
Është vdekja e baballarëve, klithma e përjetshme e të cilëve
Nga i ndjeri i parë e deri më sot:
"Ajo duhet të jetë". Ne ju kërkojmë, ndaloni
Trishtim i pafrytshëm, mendo për ne
Si për një baba; le të mos harrojë bota,
Se ti je më afër fronit tonë
Dhe unë nuk jam më pak bujar me dashurinë,
Se djali është baballarët më të butë,
ju jap. Sa për shqetësimin tuaj
Kthehu për të studiuar në Wittenberg,
Ajo dhe dëshirat tona janë në kundërshtim.
Dhe unë ju kërkoj, përkuluni për të qëndruar
Këtu, në përkëdheljen dhe gëzimin e syve tanë,
Shoku ynë i parë, i afërmi dhe djali ynë.

Mbretëresha
Të mos të pyesë kot nëna jote, Hamlet;
Qëndroni këtu, mos shkoni në Wittenberg.

Hamleti
Zonja, unë jam i bindur ndaj jush në çdo gjë.

Mbret
Kjo është një përgjigje e dashur dhe e ëmbël për ne;
Jini këtu si ne. - Zonjë, le të shkojmë;
Në marrëveshjen e princit, i lirë dhe i përzemërt, -
Buzëqeshni në zemër; si shenjë e asaj që sot
Për çdo lugë që kullon danezi,
Një armë e madhe do të shpërthejë në re,
Dhe ulërima e qiellit mbi tasin mbretëror
Do t'i përgjigjet bubullimave tokësore, - Le të shkojmë.

Tuba. Të gjithë përveç Hamletit largohen.

Hamleti
Oh, sikur vetëm kjo mpiksje e dendur mishi
U shkri, u zhduk, u zhduk në vesë!
Ose nëse i Përjetshmi nuk do të kishte urdhëruar
Ndalimi i vetëvrasjeve! Zot! Zot!
Sa e mërzitshme, e mërzitshme dhe e panevojshme
Më duket se gjithçka në botë!
Oh, e neveritshme! Ky është një kopsht i harlisur që jep fryte
Vetëm një farë; e egër dhe e keqe
Ajo dominon. Shkoni në këtë pikë!
Dy muaj që nga vdekja! Më pak madje.
Një mbret kaq i denjë! Krahasoni ato
Febi dhe Satiri. Ai e ka dashur shumë nënën time,
Që të mos i lija erërat të preknin qiellin
Fytyrat e saj. O qiell dhe tokë!
A duhet të kujtoj? Ajo u tërhoq nga ai
Sikur uria vetëm sa po rritej
Nga ngopja. Dhe një muaj më vonë -
Mos mendo për këtë! Vdekshmëri, ti
Ti quhesh: grua! - dhe këpucët
Pa e veshur atë që kishte veshur pas arkivolit,
Ashtu si Niobe, e gjithë në lot, ajo -
O Zot, një bishë pa arsye,
Do të doja të kisha munguar më gjatë! - martuar me xhaxhain,
I cili i ngjan babait të tij
Se unë jam në Hercules. Një muaj më vonë!
Edhe kripa e lotëve të saj të pandershëm
Nuk është zhdukur në qepallat e skuqura,
Si u martova. Nxitim i neveritshëm -
Ndaj nxitoni në shtratin e incestit!
Nuk ka dhe nuk mund të ketë ndonjë të mirë në këtë. -
Por hesht, zemra ime, gjuha ime është lidhur!

Hyjnë Horatio, Marcellus dhe Bernardo

Horatio
Përshëndetje, princ!

Hamleti
Unë jam shumë i lumtur që ju shoh, -
Horatio? Ose nuk jam vetvetja.

Horatio
Ai është princi dhe shërbëtori yt i varfër.

Hamleti
Miku im i mirë; le të jetë e ndërsjellë,
Por pse nuk jeni në Wittenberg? -
Marcellus?

Marcellus
Princi im i mire...

Hamleti
Unë jam shumë i lumtur që ju shoh.
(Për Bernardo.)
Mirembrema. -
Pra, pse nuk jeni në Wittenberg?

Horatio
Me një prirje për përtaci, princ i mirë.

Hamleti
Edhe armiku juaj nuk do të ma thoshte këtë,
Dhe mos ma detyro as dëgjimin,
Kështu që ai të besojë informacionin tuaj
Për veten tuaj; ti nuk je dembel.
Por cili është biznesi juaj në Elsinore?
Ndërsa jeni këtu, ne do t'ju mësojmë se si të pini.

Horatio
Unë po lundroja për në funeralin e mbretit.

Hamleti
Ju lutem, pa shaka, shoku student;
Nxitoni në dasmën e mbretëreshës.

Horatio
Po, princ, ajo e ndoqi shpejt.

Hamleti
Llogaritje, llogaritje, shok! Nga zgjimi
Ushqimi i ftohtë shkoi në tryezën e dasmës.
Oh, do të doja të të takoja në parajsë
Armiku im më i keq se sot, Horatio!
Baba!.. Mendoj se e shoh.

Horatio
Ku, princ?

Hamleti
Në sytë e shpirtit tim, Horatio.

Horatio
e kujtoj atë; ishte një mbret i vërtetë.

Hamleti
Ai ishte burrë, burrë në çdo gjë;
Nuk do të takoj më askënd si ai.

Horatio
Princi im, ai m'u shfaq mbrëmë.

Hamleti
U shfaqe? OBSH?

Horatio
Mbreti, babai yt.

Hamleti
Babai im, mbreti?

Horatio
Zbutni habinë tuaj për një moment
Dhe dëgjoni atë që ju them,
Marrja e këtyre oficerëve si dëshmitarë,
Rreth kësaj dive.

Hamleti
Për hir të Zotit, po.

Horatio
Për dy netë me radhë këta oficerë
Bernardo dhe Marcellus, duke qëndruar vigjilentë,
Në shkretëtirën e pajetë të mesnatës
Kjo është ajo që pamë. Dikush si babai juaj
Të armatosur nga koka te këmbët,
Është gjithashtu një hap madhështor
Kalon pranë. Tri herë kaloi
Përpara shikimit të tyre të ngrirë nga frika,
Në distancën e një shufre; ata janë,
Pothuajse duke u kthyer në pelte nga frika,
Ata qëndrojnë në heshtje. Kjo është për mua
Ata thanë një sekret të tmerrshëm.
Natën e tretë isha me ta në roje;
Dhe, siç thanë, pikërisht në atë orë
Dhe në të njëjtën formë, duke konfirmuar gjithçka saktësisht,
U shfaq një hije. Mbaj mend mbretin:
Të dy duart janë shumë të ngjashme.

Hamleti
Ku ishte?

Marcellus
Princi, në platformën ku po ruajmë.

Hamleti
Nuk keni folur me të?

Horatio
Tha,
Por ai nuk u përgjigj; te pakten nje here
Ai ngriti kokën dhe m'u duk
Ishte sikur donte të fliste;
Por pikërisht në atë moment këndoi gjeli;
Me këtë tingull ai nxitoi shpejt
Dhe ai u bë i padukshëm.

Hamleti
Është shumë e çuditshme.

Horatio
Ashtu si ajo që jetoj, princ, është e vërtetë,
Dhe ne e konsideruam si detyrë
T'ju them këtë.

Hamleti
Po, po, sigurisht, vetëm unë jam i hutuar.
Kush është në roje sot? Ju?

Marcellus dhe Bernardo
Po princ.

Hamleti
E armatosur, thatë?

Marcellus dhe Bernardo
Po princ.

Hamleti
Nga koka te këmbët?

Marcellus dhe Bernardo
Nga gishtat e këmbëve në kurorë.

Hamleti
Pra, nuk e keni parë fytyrën e tij?

Horatio
Jo, sigurisht, princ; ai ecte me vizoren ngritur.

Hamleti
Çfarë, ai dukej i zymtë?

Horatio
Në fytyrën e tij kishte më shumë trishtim sesa zemërim.

Hamleti
Dhe e zbehtë apo e purpurt?

Horatio
Jo, shumë i zbehtë.

Hamleti
Dhe ju shikoi?

Horatio
Po, nga afër.

Hamleti
Do të doja të kisha qenë atje.

Horatio
Ai do t'ju tmerronte.

Hamleti
Shumë e mundur. Dhe a qëndroi gjatë?

Horatio
Ju mund të numëroni ngadalë deri në njëqind.

Marcellus dhe Bernardo
Jo, më, më gjatë.

Horatio
Jo më me mua.

Hamleti
Mjekër gri?

Horatio
Njësoj siç pashë në një person të gjallë -
E zezë dhe e argjendtë.

Hamleti
Sot do të jem me ju;
Ndoshta ai do të vijë përsëri.

Horatio
e garantoj.

Hamleti
Dhe nëse ai përsëri merr formën e babait të tij,
Unë do të flas me të, edhe nëse ferri shpërthen,
Më thuaj të hesht. Unë ju pyes të gjithëve -
Si keni heshtur për këtë deri tani?
Kështu që ju e mbani të fshehtë tani e tutje.
Dhe pa marrë parasysh se çfarë ndodh sonte,
Jepini çdo gjë kuptim, por jo gjuhës;
Unë do t'ju shpërblej për dashurinë tuaj. Lamtumirë;
Kështu që unë do të vij në orën dymbëdhjetë
Në faqen tuaj.

Të gjitha
Princ, pranoje borxhin tonë.

Hamleti
Unë do të pranoj dashurinë dhe ju do të pranoni timen; Lamtumirë.

Të gjithë përveç Hamletit largohen.

Shpirti i Hamletit në krahë! Gjërat janë të këqija;
Ka diçka këtu. Së shpejti do të ishte natë;
Ji i durueshëm, shpirt; e keqja do të ekspozohet,
Të paktën do të largohej nga sytë e mi në errësirën e nëndheshme.
(Lëhet.)

AKTI II

SKENA 1

Një dhomë në shtëpinë e Polonius. Hyjnë Polonius dhe Reynaldo.

Poloniumi
Këtu janë paratë dhe një letër për të, Reynaldo.

Reynaldo Po, zoti im.

Poloniumi Do të veproni me mençuri
Reynaldo, nëse përpara se ta takonte
Do të zbuloni se si sillet.

Reynaldo
Këtë po mendoja të bëja, zoti im.

Poloniumi
lavdëroj, lavdëroj. Pra, së pari zbuloni
Çfarë lloj danezësh ka në Paris?
Dhe si, dhe kush; me çfarë jetojnë dhe ku;
Me kë rrinë, çfarë shpenzojnë; duke zbuluar
Me ndihmën e rrethanorëve të tillë,
Se djali im është i njohur për ta, shikoni më afër,
Por që të mos bëhet fjalë;
Bëj sikur e njeh pak,
Thuaj: “E kam njohur babanë e tij, shokët,
Pjesërisht edhe atë." A po e ndjek, Reynaldo?

Reynaldo
Po, sigurisht, zoti im.

Poloniumi
“Pjesërisht edhe kjo, por jo mjaftueshëm;
Por kam dëgjuar se ai është një grindavec i madh”.
Edhe kjo edhe ajo; gjeli këtu
Çdo gjë; megjithatë, jo aq shumë
Për të çnderuar; kjo është - kujdes;
Jo, po, të bekuar, shaka të dhunshme,
Me të cilët, thonë, rinia dhe liria
Të pandashme.

Reynaldo
Për shembull, një lojë.

Poloniumi
Po, ose dehje, sharje, grindje,
Shthurja: ju mund të shkoni për të.

Reynaldo
Por kjo do të çnderojë, zotëria im.

Poloniumi
Jo; ju vetë do ta zbusni të gjithë këtë,
Ju nuk duhet të flisni për të
Që jeton në shthurje të shfrenuar;
Aspak; imagjinoni mëkatet e tij
Kështu që ata duken si liri,
Shpërthimet e një mendjeje të nxehtë,
Egërsitë e gjakut të pazbutur,
Ajo që i nënshtrohet të gjithë.

Reynaldo
Por zoti im...

Poloniumi
Pse ta bëni këtë?

Reynaldo
Po zoti im
do të doja të dija.

Poloniumi
Dhe qëllimi im është ky:
Dhe unë mendoj se kjo është mënyra e duhur:
Kur e denigroni pak,
Pra, sikur gjëja të jetë pak e lodhur,
Dëshironi të shihni
Bashkëbiseduesi juaj, nëse e keni vënë re,
Ai i riu që ke emërtuar
Fajtor për veprat e mësipërme,
Ndoshta ai do t'ju përgjigjet kështu:
"Më i dashur", ose "miku im", ose "zotëri",
Kjo varet nga ajo që është zakon në vendin e tyre
Dhe kush është ai.

Reynaldo
Kjo është e drejtë, zoti im.

Poloniumi
Dhe menjëherë do... do...
Çfarë doja të thoja? Pasha Zotin, desha të them diçka: ku u ndala?

Reynaldo
Për “ai do të përgjigjet kështu”, për “mikun tim” dhe “zotëri”.

Poloniumi
Thjesht, "ai do të përgjigjet kështu"; po ai do të përgjigjet
Pra: “Unë e njoh këtë zotëri;
E pashë dje, ose një ditë tjetër,
Ose pastaj me filanin ose me filanin,
Dhe ai ishte vetëm duke luajtur, ose i dehur,
U grind për këpucët e shkopit"; ose edhe si kjo:
"E pashë të hynte në shtëpinë e gëzuar"
Me fjalë të tjera, në një bordello apo diçka të tillë.
Dhe e shihni vetë:
Karremi i gënjeshtrës kapi krapin e së vërtetës;
Pra, ne që jemi të mençur dhe largpamës,
Nëpërmjet grepave dhe teknikave indirekte,
Duke rrotulluar gjejmë lëvizjen e dëshiruar;
Dhe ju, të udhëhequr nga këshillat e mia,
Provoni djalin tim për mua. Kuptohet? Jo?

Reynaldo
Po, zoti im.

Poloniumi
Me bekimin e Zotit. Ji i shendetdhem.

Reynaldo
zotëri im i mirë!

Poloniumi
Vëzhgoni vetë zakonet e tij.

Reynaldo
Po, zoti im.

Poloniumi
Dhe le të luajë me gjithë fuqinë e tij.

Reynaldo
Po, zoti im.

Poloniumi
Udhëtim të mbarë!

Reynaldo largohet. Ofelia hyn.

Ofelia! Per Cfarë bëhet fjalë?

Ofelia
O zot, sa i frikësuar isha!

Poloniumi
Çfarë, Zoti e mëshiroftë?

Ofelia
Kur isha duke qepur, ulur në shtëpi,
Princi Hamlet - në një dyshe të zbërthyer,
Pa kapele, me çorape të palidhura,
E pisët, duke rënë deri në thembra,
Të trokasin gjunjët, më të zbehtë se këmisha jote
Dhe me një pamje kaq të mjerueshme, sikur
Ai u lirua nga ferri
Ai erdhi tek unë për të folur për tmerret.

Poloniumi
I cmendur ne dashuri me ty?

Ofelia
nuk e di,
Por kam frikë se po.

Poloniumi
Dhe çfarë tha ai?

Ofelia
Më kapi dorën dhe e shtrëngoi fort;
Pastaj, duke u tërhequr në gjatësinë e krahut,
Duke ngritur dorën tjetër drejt vetullave,
Filloi të më shikonte me vëmendje në fytyrë, sikur
Duke e vizatuar atë. Ai qëndroi atje për një kohë të gjatë;
Dhe së fundi, duke më shtrënguar pak dorën
Dhe duke tundur kokën tre herë kështu,
Ai lëshoi ​​një psherëtimë kaq të pikëlluar dhe të thellë,
Sikur i ishte thyer i gjithë gjoksi
Dhe jeta u shua; ai më la të shkoja;
Dhe më shikon mbi supe,
Dukej se ai gjeti rrugën e tij pa sy,
Pastaj doli nga dera pa ndihmën e tyre,
Ata ndriçojnë dritën e tyre mbi mua gjatë gjithë kohës.

Poloniumi
Eja me mua; Le të gjejmë mbretin.
Këtu padyshim që ka një furi dashurie,
Që shkatërron veten me vrasje
Dhe e përkul vullnetin për veprime të dëmshme,
Si çdo pasion nën qiell,
Tërbuar në natyrë. Më vjen keq.
Çfarë, ke qenë i ashpër me të këto ditë?

Ofelia
Jo, zoti im, por siç e urdhërove,
Unë gjithashtu hodha poshtë shënimet e princit
Dhe vizitat.

Poloniumi
Ai u çmend.
Do të doja ta kisha ndjekur më me zell.
Mendova se po luante, po ju luan
Ai planifikoi të shkatërronte; gjithë mosbesim!
Për Zotin, vitet tona janë po aq të prirura
Duke shkuar shumë larg në llogaritje
Si priret rinia të mëkatojë
Nxitimi. Le të shkojmë te mbreti;
Ai duhet të dijë; më të rrezikshme dhe të dëmshme
Për të fshehur dashurinë sesa për ta shpallur atë.
Shkojme.

Mbret
Si mund ta gjejmë?

Poloniumi
E dini, ai ndonjëherë shpenzon orë të tëra
Duke ecur nëpër galerinë këtu.

Mbretëresha
Po.

Poloniumi
Në këtë orë do t'i dërgoj vajzën time;
Unë dhe ti do të qëndrojmë pas tapetit; Do ta shohim
Takoni ata; nëse ai nuk e do atë
Dhe kjo nuk është arsyeja pse u çmenda,
Ai vend nuk është për mua në punët e bordit,
Dhe në karroca, në feudali.

Mbret
Le të jetë kështu.

Mbretëresha
Këtu po ecën i trishtuar me një libër, i gjori.

Poloniumi
Unë ju kërkoj, largohuni të dy;
Unë do të shkoj tek ai.

Mbreti, mbretëresha dhe shërbëtorët largohen. Hamleti hyn duke lexuar.

Na vjen keq;
Si është princi im i mirë Hamlet?

Hamleti
Mirë, Zoti ju bekoftë.

Poloniumi
Më njeh, princ?

Hamleti
Sigurisht; ju jeni një peshkatar.

Poloniumi
Jo, princ.

Hamleti
Atëherë do të doja që të ishe i njëjti person i ndershëm.

Poloniumi
I sinqertë, princ?

Hamleti
Po, zotëri, për të qenë i sinqertë, duke pasur parasysh mënyrën se si është kjo botë, do të thotë të jesh një njeri i nxjerrë nga dhjetëra mijëra.

Poloniumi
Kjo është absolutisht e vërtetë, princ.

Hamleti
Sepse nëse dielli lind krimba në një qen të ngordhur, ai është një hyjni që puth kërma... A keni një vajzë?

Poloniumi
Po princ.

Hamleti
Mos e lini të ecë në diell: çdo fryt është një bekim; por jo atë llojin që mund të ketë vajza juaj. Mik kujdes.

Poloniumi
(Ne anë)
Çfarë thoni për këtë? Luan me vajzën time gjatë gjithë kohës; por në fillim nuk më njohu; tha se isha tregtar peshku: ai shkoi larg; dhe, me të vërtetë, në rininë time kam vuajtur shumë ekstreme nga dashuria; pothuajse e njëjta gjë. Unë do të flas me të përsëri. - Çfarë po lexon, princ?

Hamleti
Fjalë fjalë fjalë.

Poloniumi
Dhe çfarë thotë, princ?

Hamleti
Rreth kujt?

Poloniumi
Dua të them: çfarë thotë ajo që lexon?

Hamleti
Shpifje, zotëri im; sepse ky mashtrues satirik thotë këtu se të moshuarit kanë mjekër gri, se fytyrat e tyre janë të rrudhosura, sytë e tyre nxjerrin çamçakëz të trashë dhe rrëshirë kumbulle dhe se kanë mungesë të plotë inteligjence dhe venat jashtëzakonisht të dobëta; Të gjitha këto, zotëri im, ndonëse besoj shumë fuqimisht dhe fuqishëm, prapë e konsideroj të turpshme ta marr dhe ta shkruaj; sepse ti vetë, zotëri im, do të ishe po aq i vjetër sa unë nëse do të mundeshe, si një kancer, të ecje mbrapa.

Poloniumi
(Ne anë)
Edhe pse është e çmendur, ka qëndrueshmëri në të. "A do të dëshironit të largoheshit nga ky ajër, princ?"

Hamleti
Tek varri.

Poloniumi
Në të vërtetë, kjo do të thotë të largohesh nga ky ajër. (Më mënjanë.) Sa kuptimplote janë ndonjëherë përgjigjet e tij! Fati, i cili shpesh bie në fatin e çmendurisë dhe që arsyeja dhe shëndeti nuk mund ta zgjidhin dot kaq të lumtur. Do ta lë dhe menjëherë do të përpiqem t'i organizoj një takim me vajzën time. "I dashur Princ, do të të lë me shumë përulësi."

Hamleti
Nuk ka asgjë, zotëri im, me të cilën do të doja të ndahesha; veç me jetën time, veç me jetën time, veç me jetën time.

Poloniumi
Të uroj shëndet, princ.

Hamleti
Ata budallenjtë e vjetër të neveritshëm!

Hyjnë Rosencrantz dhe Guildenstern.

Poloniumi
Dëshiron Princ Hamlet? Ai eshte ketu.

Rosencrantz
(Polonius)
Zoti ju bekoftë.

Polonius largohet.

Guildenstern
Princi im i nderuar!

Rosencrantz
Princi im i çmuar!

Hamleti
Miqtë e mi më të dashur!
Si jeni, Guildenstern? -
Eh, Rosencrantz?
Djema, si po kaloni të dy?

Rosencrantz
Si bij indiferentë të dheut.

Guildenstern
Është edhe më e bekuar sepse nuk është super e bekuar;
Ne nuk jemi një punë e madhe për kapakun e Fortune.

Hamleti
Por jo edhe thembra e këpucëve të saj?

Rosencrantz
As njëri as tjetri, princ.

Hamleti
Pra, jetoni pranë rripit të saj apo në qendër të favoreve të saj?

Guildenstern
Vërtet, ne zëmë një vend modest me të.

Hamleti
Në pjesët e izoluara të Fortuna? O, sigurisht; Ky është një person i pahijshëm. Çfarë lajmi ka?

Rosencrantz
Po, asgjë, princ, veç se ndoshta bota është bërë e ndershme.

Hamleti
Pra, do të thotë se dita e gjykimit është afër; por lajmi juaj eshte i gabuar. Më lejoni t'ju pyes më hollësisht: çfarë i keni bërë keq, miq të mij, Fortune që po ju dërgon këtu në burg?

Guildenstern
Në burg, princ?

Hamleti
Danimarka është një burg.

Rosencrantz
Atëherë e gjithë bota është një burg.

Hamleti
Dhe e shkëlqyeshme: me shumë bravë, biruca dhe biruca, ku Danimarka është një nga më të këqijat.

Rosencrantz
Ne nuk mendojmë kështu, princ.

Hamleti
Epo, nuk është kështu për ju; sepse nuk ka asgjë as të mirë as të keqe; ky reflektim e bën gjithçka të tillë; për mua është burg.

Rosencrantz
Epo, është ambicia juaj ajo që e bën atë një burg: është shumë i ngushtë për shpirtin tuaj.

Hamleti
O Zot, mund të mbyllja veten me pak fjalë dhe ta konsideroja veten mbretin e hapësirës së pafundme nëse nuk do të kisha ëndrra të këqija.

Guildenstern
Dhe këto ëndrra janë thelbi i ambicjes; sepse vetë thelbi i ambiciozit nuk është veçse hija e një ëndrre.

Hamleti
Dhe ëndrra në vetvete është vetëm një hije.

Rosencrantz
E vërtetë, dhe unë e konsideroj ambicien në mënyrën e vet aq të ajrosur dhe të lehtë sa nuk është gjë tjetër veçse hija e një hije.

Hamleti
Atëherë lypësit tanë janë trupa, dhe monarkët dhe heronjtë tanë pompozë janë hije lypsash. A nuk duhet të shkojmë në oborr? Sepse, sinqerisht, nuk mund të arsyetoj.

Rosencrantz dhe Guildenstern
Jemi ne dispozicionin tuaj.

Hamleti
Mos e bëj këtë. Unë nuk dua t'ju barazoj me pjesën tjetër të shërbëtorëve të mi; sepse - po ju them, si njeri i ndershëm - më servirin në mënyrë të neveritshme. Por nëse ndiqni rrugën e miqësisë, çfarë po bëni në Elsinore?

Rosencrantz
Ne donim të të vizitonim, princ; asgje tjeter.

Hamleti
Një lypës si unë është i varfër edhe në mirënjohje; por unë ju falënderoj; edhe pse, me të vërtetë, të dashur miq, mirënjohja ime nuk vlen asnjë gjysmë qindarke. Nuk të dërguan për ty? A është kjo dëshira juaj? A është kjo një vizitë vullnetare? Epo, ji i sinqertë me mua; hajde fol.

Guildenstern
Çfarë të themi, princ?

Hamleti
Po, çdo gjë, por vetëm për këtë. Ata dërguan për ju; ka diçka si njohje në shikimet tuaja dhe ndërgjegjja juaj nuk është aq e aftë për ta ndriçuar atë. E di që mbreti dhe mbretëresha e mirë të dërguan për ty.

Rosencrantz
Për çfarë qëllimi, princ?

Hamleti
Ju duhet të ma shpjegoni këtë. Por vetëm unë ju përgjërohem - në emër të të drejtave të partneritetit tonë, në emër të harmonisë së rinisë sonë, në emër të detyrës së dashurisë sonë të pathyeshme, në emër të gjithçkaje edhe më të dashur për të cilën folësi më i mirë a mund të të apelojë, tregohu i sinqertë dhe i drejtpërdrejtë me mua: ata të dërguan pas apo jo?

Rosencrantz
(në heshtje, në Guildenstern)
Çfarë do të thuash?

Hamleti
(Ne anë)
Mirë, tani e shoh. -
Nëse më do, mos e fsheh.

Guildenstern
Princ, na kanë dërguar.

Hamleti
Unë do t'ju them pse; në këtë mënyrë mirësjellja ime do të eliminojë rrëfimin tuaj dhe sekreti juaj para mbretit dhe mbretëreshës nuk do të humbasë asnjë pendë. Kohët e fundit - dhe pse, nuk e di vetë - kam humbur të gjithë gëzimin tim, kam braktisur të gjitha aktivitetet e mia të zakonshme; dhe, me të vërtetë, shpirti im është aq i rëndë sa ky tempull i bukur, toka, më duket si një pelerinë e shkretë; kjo tendë e pakrahasueshme, ajri, shihni, kjo kupë qiellore e shtrirë në mënyrë madhështore, kjo çati madhështore e veshur me zjarr të artë - e gjithë kjo nuk më duket asgjë më shumë se një grumbullim avujsh me re dhe dëmtues. Sa krijesë mjeshtërore është njeriu! Sa fisnike në mendje! Sa i pakufishëm në aftësitë, paraqitjet dhe lëvizjet e tij! Sa e saktë dhe e mrekullueshme në veprim! Sa i ngjan një engjëlli në kuptimin e tij të thellë! Sa duket ai si një lloj perëndie! Bukuria e universit! Kurora e të gjitha gjallesave! Çfarë është kjo kuintesencë e hirit për mua? Asnjë person i vetëm nuk më bën të lumtur; jo, gjithashtu jo një sy gjumë, megjithëse me buzëqeshjen tënde duket se dëshiron të thuash diçka tjetër.

Rosencrantz
Princ, një temë e tillë nuk ishte në mendimet e mia.

Hamleti
Pra, pse qeshët kur thashë se "asnjë person i vetëm nuk më bën të lumtur"?

Rosencrantz
Sepse mendova, princ, se nëse njerëzit nuk të bëjnë të lumtur, atëherë çfarë pritjeje kreshmore do të gjejnë aktorët mes jush; i dolëm rrugës; dhe ata po vijnë këtu për t'ju ofruar shërbimet e tyre.

Hamleti
Ai që luan mbretin do të jetë një mysafir i mirëpritur; Unë do t'i bëj haraç Madhërisë së Tij; Kalorësi trim le të mbajë shpatën dhe mburojën; dashnorja mos psherëtin kot; le të eksentriku ta përfundojë rolin e tij në mënyrë paqësore; le të qeshin ata me mushkëri gudulisëse; Le të shprehë lirshëm heroina shpirtin e saj dhe vargu bosh le të çalë. Kush janë këta aktorë?

Rosencrantz
Pikërisht ata që ju pëlqyen aq shumë - tragjedianët e kryeqytetit.

Hamleti
Si ndodhi që ata enden? Zgjidhja ishte më e mirë për ta si për nga fama, ashtu edhe për të ardhurat.

Rosencrantz
Më duket se vështirësitë e tyre burojnë nga risitë më të fundit.

Hamleti
A janë aq të respektuar sa ishin kur isha në qytet? A janë vizituar në të njëjtën mënyrë?

Rosencrantz
Jo, në të vërtetë, kjo nuk ndodh më.

Hamleti
Pse? Apo kanë filluar të ndryshken?

Rosencrantz
Jo, zelli i tyre vazhdon me ritmin e zakonshëm; por ka një pjellë fëmijësh, skifterë të vegjël, që bërtasin më fort se ç'duhet, për të cilat duartrokiten më mizorisht; tani janë në modë dhe aq nderojnë teatrin e thjeshtë - siç e quajnë - sa shumë shpatambajtës kanë frikë nga pendët e patës dhe mezi guxojnë të shkojnë atje.

Hamleti
Çfarë, janë këta fëmijë? Kush i ruan ato? Me çfarë paguhen? Apo do të praktikojnë zanatin e tyre për aq kohë sa mund të këndojnë? A nuk do të thonë më vonë, nëse rriten si aktorë të thjeshtë - dhe kjo është shumë e mundur nëse nuk kanë asgjë më të mirë për të bërë - se shkrimtarët e tyre i kanë dëmtuar duke i detyruar të tallen me trashëgiminë e tyre?

Rosencrantz
Sinqerisht, u bë shumë zhurmë nga të dyja anët dhe populli nuk e konsideron mëkat t'i nxisë në grindje; Dikur asgjë nuk jepej për një shfaqje, nëse shkrimtari dhe aktori nuk do të merreshin me këtë grindje.

Hamleti
Nuk mund të jetë!

Guildenstern
Oh, shumë tru u shpërndanë.

Hamleti
Dhe fëmijët morën pushtetin?

Rosencrantz
Po princ, e hoqën; Herkuli bashkë me barrën e tij.

Hamleti
Kjo nuk është aq e çuditshme, xhaxhai im është mbreti i Danimarkës, dhe ata që i bënin fytyrë derisa babai im ishte gjallë, paguajnë njëzet, dyzet, pesëdhjetë e njëqind dukat për portretin e tij në miniaturë. Dreqin, ka diçka të mbinatyrshme në këtë, sikur të mund ta zbulonte filozofia.

Guildenstern
Këtu janë aktorët.

Hamleti
Zotërinj, më vjen mirë që ju shoh në Elsinore. Duart e tua. Shokët e përzemërsisë janë mirësjellja dhe mirësjellja; më lejoni t'ju përshëndes në këtë mënyrë, përndryshe trajtimi im ndaj aktorëve, ju them, duhet të jetë i bukur nga pamja e jashtme, do të duket më mikpritës sesa ndaj jush. Më vjen mirë që të shoh; por xhaxhai im dhe mamaja ime teze e kanë gabim.

Guildenstern
Çfarë, princi im i dashur?

Hamleti
Unë jam i çmendur vetëm në veri-veri-perëndim; kur era është nga jugu, dalloj një skifterin nga një çafkë.

Hyn Polonius.

Poloniumi
Gjithë të mirat për ju, zotërinj!

Hamleti
Dëgjo, Guildenstern - dhe ti gjithashtu - për secilin vesh ka një dëgjues: ky foshnjë e madhe që shihni nuk është ende nga pelena.

Rosencrantz
Ndoshta ka rënë në to për herë të dytë, sepse thonë se një plak është dyfish fëmijë.

Hamleti
Unë ju profetizoj se ai erdhi të më tregojë për aktorët; ju do të shihni. – Keni të drejtë, zotëri; Të hënën ne mëngjes; kështu ishte, absolutisht e vërtetë

Poloniumi
Zoti im, kam një lajm për ju.

Hamleti
Zoti im, kam një lajm për ju. Kur Roscius ishte aktor në Romë...

Poloniumi
Prince, aktorët kanë mbërritur këtu.

Hamleti
Ksh, ksh!

Poloniumi
Për nderin tim...

Hamleti
“Dhe të gjithë hipën mbi një gomar...”.

Poloniumi
Aktorët më të mirë në botë për shfaqje tragjike, komike, historike, baritore, baritore-komike, historiko-baritore, tragjiko-historike, tragjiko-komike-historike-baritore, për skena të pacaktuara dhe vjersha pa kufi; Seneka e tyre nuk është shumë e rëndë dhe Plauti nuk është shumë i lehtë. Për rolet e shkruara dhe për ato të lira, këta janë të vetmit njerëz.

Hamleti
O Jefteh, gjykatës i Izraelit, çfarë thesari kishe!

Poloniumi
Çfarë thesari kishte ai, princ?

Hamleti
Pse,
"Një vajzë e vetme,
Ajo që ai e donte më me butësi."

Poloniumi
(Ne anë)
Gjithçka për vajzën time.

Hamleti
E kam gabim, Jefteh plak?

Poloniumi
Nëse më quani Jeftah, princ, atëherë unë kam një vajzë të cilën e dua me shumë butësi.

Hamleti
Jo, kjo nuk është ajo që duhet të ndodhë.

Poloniumi
Çfarë vjen pas, princ?

Hamleti
Ja çfarë.
"Por shorti ra, Zoti e di"
dhe më tej, ju e dini:
"Kjo ndodhi ashtu siç menduan të gjithë."
Strofa e parë e kësaj kënge të devotshme do t'ju tregojë pjesën tjetër; sepse, e shihni, po vijnë shpërqendruesit e mi.

Hyjnë katër-pesë aktorë.

Mirë se vini, zotërinj; ju mirëpresim të gjithëve - më vjen mirë që ju shoh të sigurt. – Mirë se vini miq të dashur! - Ah, miku im i vjetër! Fytyra jote është bërë thekë që kur të pashë për herë të fundit; apo ke ardhur në Danimarkë për të më shndritur mua? – Çfarë shoh, moj e re! Betohem për Zonjën e Qiellit, hiri juaj është më afër parajsës sesa kur e pashë për herë të fundit, me një thembër të tërë. I lutem Zotit që zëri juaj të mos përfundojë i plasaritur, si ari që ka dalë nga qarkullimi. - Zotërinj, jeni të mirëpritur. Ne, si skifterët francezë, do të fluturojmë në gjënë e parë që na del përpara; le të fillojmë një monolog menjëherë; Hajde, na trego një shembull të artit tënd: hajde, një monolog pasionant.

Aktori i parë
Çfarë monologu, princi im i mirë?

Hamleti
Ju kam dëgjuar një herë të keni lexuar një monolog, por ai nuk u luajt kurrë; dhe nëse kjo ka ndodhur, atëherë jo më shumë se një herë; sepse shfaqja, më kujtohet, nuk u pëlqye nga turma; për shumicën ishte havjar; por ishte - siç e morëm unë dhe të tjerët, gjykimi i të cilëve për çështje të tilla është më i zhurmshëm se i imi - një lojë e shkëlqyer, e shpërndarë mirë midis skenave, e ndërtuar po aq thjesht sa ishte ndërtuar me mjeshtëri. Mbaj mend që dikush tha se poezia nuk është e kalitur për ta bërë përmbajtjen të këndshme dhe fjalimet nuk përmbajnë asgjë që do ta ekspozonte autorin ndaj pretenciozitetit dhe e quajti këtë metodë të respektueshme, të shëndetshme dhe të këndshme dhe shumë më të bukur se elegante. Më pëlqeu veçanërisht një monolog në të; ishte historia e Eneas për Didon; dhe kryesisht vendi ku flet për vrasjen e Priamit. Nëse ai është i gjallë në kujtesën tuaj, filloni me këtë rresht; më lejoni, më lejoni:
“Pirru i ashpër është i ngjashëm me bishën hirkane...”.
Jo në këtë mënyrë; fillon me Pirron:
"Shaggy Pyrrhus është ai që arma e tij është e zezë,
Si mendimi i tij dhe si ajo natë,
Kur u shtri në kalin ogurzi, -
Tani ka ndriçuar pamjen e saj të zymtë
Në ditët e sotme ai është edhe më i tmerrshëm me smaltin -
Skarlat i ngurtë i gjithi me ngjyrë gjaku
Burrat dhe gratë, djemtë dhe vajzat,
Tortë nga rrugët e nxehta,
Çfarë dritë e mallkuar dhe mizore është derdhur
Regicide; djegur nga zjarri dhe zemërimi,
I mbushur me ngjyrë të kuqe ngjitëse, me sy,
Si dy karbunkula, Pirro kërkon një plak
Priami."
Pra, vazhdoni.

Poloniumi
Pasha Zotin, Princ, u lexua mirë, me ekspresivitetin e duhur dhe me ndjenjën e duhur.

Aktori i parë
“Këtu e gjen
Duke vrarë kot grekët; shpata e vjetër,
Dora kokëfortë u shtri aty ku ra,
Mos respektimi i vullnetit; Pirro në një betejë të pabarabartë
Nxiton te Priami; lëkundej me dhunë;
Tashmë nga bilbili i një shpate të egër
Mbreti bie. Ilioni pa shpirt,
Sikur ta ndjejë këtë valë, ai përkulet
Djegia e vetullave dhe përplasja e tmerrshme
Mban veshët pirrik; dhe shpatën e tij
Duke u ngritur mbi kokën qumështore
Priami i nderuar dukej se ngriu.
Kështu Pirro qëndronte si një përbindësh në një pikturë,
Dhe, si të huaj për vullnetin dhe arritjen,
Joaktiv.
Por siç e shohim shpesh përpara një stuhie -
Heshtje në qiell, retë janë të palëvizshme,
Erërat janë të heshtura dhe toka poshtë
Qetë si vdekja, dhe befas me bubullima të tmerrshme
Ajri është grisur; pra, duke hezituar, Pirra
Hakmarrja e zgjuar të çon në vepra;
Dhe ata kurrë nuk ranë, duke falsifikuar,
Në armaturën e Marsit çekiçët e Ciklopëve
E egër si shpata e përgjakshme e Pirros
Ra mbi Priamin.
Larg, larg, prostitutë Fortune! Zotat,
Të gjithë ju, i gjithë ushtria, do ta privoni atë nga pushteti;
Thye rrotën e saj, foletë, buzën -
Dhe qendra nga kodra qiellore
Hidheni te demonët!”

Poloniumi
Është shumë e gjatë.

Hamleti
Kjo do të shkojë te berberi, së bashku me mjekrën tuaj. - Ju lutem vazhdoni; ai ka nevojë për një këngë kërcimi ose një histori të turpshme, përndryshe ai fle; vazhdo; shkoni në Hekubë.

Aktori i parë
"Por kush do ta kishte parë mbretëreshën e dhimbshme ..."

Hamleti
"Mbretëresha e dhimbshme"?

Poloniumi
Kjo është mirë, "mbretëresha patetike" është e mirë.

Aktori i parë
“...Duke vrapuar zbathur në lot të verbër,
Flakë kërcënuese; përplasja është e mbështjellë
Në vetull të kurorëzuar, me rroba
Rreth lindjes së një barku të tharë -
Fleta e kapur nga frika;
Kushdo që e shihte këtë do të ishte në mëshirën e Fortune
Nëpërmjet gojës së një gjarpri ai do të shprehte blasfemi;
Dhe nëse perënditë mund ta shihnin atë,
Kur kënaqem me vepra të liga përballë saj,
Pirro preu trupin e një njeriu me shpatë,
Një klithmë shpërtheu prej saj, -
Nëse gjërat e vdekshme i prekin qoftë edhe pak,
Do të njomja dritat e syve qiellorë
Dhe zemëroi perënditë."

Poloniumi
Shikoni, fytyra e tij ka ndryshuar dhe ai ka lot në sytë e tij. - Të lutem, mjafton.

Hamleti
Mirë, ju mund të më tregoni pjesën tjetër më vonë. "Zoti im i dashur, a nuk do të siguroheni që aktorët të jenë të akomoduar mirë?" Dëgjo, le të priten mirë, se janë një pasqyrë dhe kronika e shkurtër e shekullit; Është më mirë për ju që të merrni një epitaf të keq pas vdekjes sesa një raport të keq prej tyre sa jeni gjallë.

Poloniumi
Princ, do t'i pranoj sipas meritave të tyre.

Hamleti
Dreqin me të, e dashura ime, është shumë më mirë! Nëse secilin e marrim sipas shkretëtirave të tij, atëherë kush do t'i shpëtojë kamxhikut? Pranojini ato sipas nderit dhe dinjitetit tuaj; sa më pak të meritojnë, aq më shumë lavdi për mirësinë tënde. Shfaqini ato.

Poloniumi
Le të shkojmë, zotërinj.

Hamleti
Ndiqni atë, miq; nesër do të japim një shfaqje.

Polonius dhe të gjithë aktorët përveç të parit largohen.

Dëgjo, mik i vjetër; mund të luani "Vrasja e Gonzagos"?

Aktori i parë.
Po princ.

Hamleti
Do ta prezantojmë nesër në mbrëmje. A mund të mësoni, nëse është e nevojshme, një monolog me nja dymbëdhjetë apo gjashtëmbëdhjetë rreshta, të cilin unë do ta kompozoja dhe do ta fusja atje? a mundesh ti?

Aktori i parë
Po princ.

Hamleti
E madhe. Ndiqni këtë zotëri; dhe kini kujdes të mos qeshni me të.

Aktori i parë largohet.

Miqtë e mi të dashur, do t'ju them lamtumirë deri në mbrëmje; Gëzohem që të shoh në Elsinore.

Rosencrantz
Princi im i mirë!

Hamleti
Pra, Zoti ju bekoftë!

Rosencrantz dhe Guildenstern largohen.

Këtu jam vetëm
O sa plehra që jam, sa rob i mjerë!
A nuk është turp që është ky aktor
Në imagjinatë, në një pasion fiktiv
Kështu ai e ngriti shpirtin e tij në ëndrrat e tij,
Se puna e tij e zbehte të gjithë;
Vështrim i lagur, dëshpërim në fytyrë,
Zëri është i prishur dhe e gjithë pamja jehon
Ëndrra e tij. Dhe të gjitha për shkak të çfarë?
Për shkak të Hekubës! Çfarë do të thotë Hekuba për të?
Çfarë është ai për Hekubën, që të qajë për të?
Çfarë do të bënte nëse do të kishte
E njëjta arsye dhe nxitje për pasion,
Si e imja? Duke e përmbytur skenën me lot,
Ai do të priste veshin e përgjithshëm me një fjalim kërcënues,
Do t'i zhyte mëkatarët në çmenduri, të pastërt në tmerr,
Ata që nuk e dinë do të hutohen dhe do të goditen
Pafuqia e veshëve dhe e syve.
Edhe une,
Budallai memec dhe i plogësht, mërmëriti,
Si një kafshatë, i huaj për të vërtetën e tij,
Dhe nuk mund të them asgjë; madje
Për mbretin, jetën dhe pasurinë e të cilit
E shkatërruar kaq shumë. Apo jam frikacak?
Kush do të më thotë: "i poshtër"? A do të të godasë në kokë?
A do të shqyejë një tufë mjekrash dhe do ta hedhë në fytyrë?
A do të të tërheqë hundën? Gënjeshtrat do të më zbresin në fyt
Tek më e lehta? Kush e dëshiron i pari?
Ha!
Për Zotin, unë mund ta heq atë; sepse kam
Dhe mëlçia e pëllumbit - pa biliare,
Të mërzitet nga e keqja; jo shumë kohë më parë
Unë do të ushqeja të gjithë qiftet e parajsës
Kufoma e një të poshtër; grabitqar dhe i poshtër!
I pabesë, i pabesë, i poshtër i keq!
Oh, hakmarrje!
Epo, çfarë gomari jam! Sa bukur qe eshte
Se unë, djali i një babai të vdekur,
Të tërhequr në hakmarrje nga qielli dhe Gehena,
Si kurvë e marr shpirtin me fjalë
Dhe unë praktikoj sharjen si një grua,
Si një pjatalarëse!
Uh, e neveritshme! Merr punë o tru! Hm, kam dëgjuar
Se ndonjëherë ka kriminelë në teatër
Ishin nën ndikimin e lojës
Aq thellë i tronditur saqë menjëherë
Ata shpallën mizoritë e tyre;
Vrasja, edhe pse e heshtur, flet
Gjuhë e mrekullueshme. Unë u them aktorëve
Imagjinoni diçka që xhaxhai juaj do të shihte
vdekja e Hamletit; do të shikoj në sytë e tij;
do të depërtoj te të gjallët; ai dridhet pak,
Unë e di rrugën time. Shpirti që m'u shfaq
Ndoshta kishte një djall; djalli është i fuqishëm
Vendosni një imazh të ëmbël; dhe, ndoshta,
Çfarë, pasi jam i qetë dhe i trishtuar, -
Dhe mbi një shpirt të tillë është shumë i fuqishëm, -
Ai më çon në shkatërrim. kam nevoje
Më shumë mbështetje. Spektakli është një lak,
Për të lakuar ndërgjegjen e mbretit.
(Lëhet.)

Skena 2

Pikërisht atje. Salla në kështjellë.
Hyni Hamleti dhe disa aktorë.

Ju lutem flisni rolin siç ju tregova: lehtë dhe pa hezitim. Nëse do ta bërtisni, si shumica prej jush, do të ishte më mirë t'ia jepni klithësit të qytetit. Përveç kësaj, mos e prisni ajrin me duart tuaja ashtu, por përdorni gjithçka me moderim. Edhe në një përmbytje, një stuhi dhe, le të themi, një stuhi pasioni, mësoni përmbajtjen, që i jep harmoni çdo gjëje. Si mund të mos indinjoheni kur një burrë trupmadh me një parukë të gjatë e gris pasionin dhe e copëton përpara jush, për kënaqësinë e vendeve në këmbë, ku nuk kanë asnjë ide për asgjë, përveç pantomimave të heshtura dhe zhurmës së thjeshtë. Unë do ta fshikulloja një të riu të tillë vetëm për mendimin e rigjenerimit të Herodit. Ky është një lloj super-satanizmi. Shmangni këtë.

Aktori i parë

Të jeni të sigurt, zotëria juaj.

Sidoqoftë, pa kufizime të panevojshme, dëgjoni zërin tuaj të brendshëm në gjithçka. Lëvizni në përputhje me dialogun, flisni duke ndjekur lëvizjet, me të vetmen paralajmërim se kjo nuk i kalon kufijtë e natyrshmërisë. Çdo shkelje e masës anon nga qëllimi i teatrit, qëllimi i të cilit në çdo kohë ka qenë dhe do të jetë: të mbajë, si të thuash, një pasqyrë përballë natyrës, të tregojë trimërinë fytyrën e saj të vërtetë dhe poshtërsinë e saj të vërtetë. , dhe për çdo epokë të historisë pamjen e saj të pazbardhur. Nëse e teproni ose e teproni, injorantët do të qeshin, por eksperti do të trishtohet dhe gjykimi i këtij të fundit, me lejen tuaj, duhet të jetë më i madh për ju një teatër të tërë plot me të parën. Kam hasur në aktorë, ndër ta edhe me famë, madje edhe në parajsë, të cilët sado të zemëruar t'u thuheshin, në zërin dhe sjelljen e tyre nuk i ngjanin as të pagëzuarve, as të pafeve dhe as kujtdo tjetër në botë. Ata lëviznin dhe ulërinin aq shumë sa ishte për t'u habitur se cili nga punëtorët e përditshëm të natyrës e kishte bërë një njeri kaq të pahijshëm - njerëzit në përshkrimin e tyre dukeshin kaq monstruoz.

Aktori i parë

Shpresoj, Princ, që t'i kemi eliminuar disi këto ekstreme.

Eliminoni plotësisht. Dhe ndaloji ata që luajnë budallenj të thonë më shumë se çfarë është shkruar për ta. Disa shkojnë aq larg sa të qeshin vetë për argëtimin e pjesës më të keqe të audiencës në një moment thelbësor për rrjedhën e shfaqjes. Kjo është e papranueshme dhe tregon se çfarë krenarie të lirë kanë shakaxhinjtë e tillë. Shkoni përpara dhe përgatituni.

Aktorët largohen.
Hyni Polonius, Rosencrantz dhe Guildenstern

Epo, zoti im, a dëshiron mbreti ta shohë këtë shfaqje?

Pasi mbarova përkthimin e soneteve, desha t'i them lamtumirë Shekspirit, pastaj vendosa të mos e lija personazhin, të mos prishja lidhjen shpirtërore dhe mora përkthimin e tragjedisë "Hamlet". Unë mendoj se nuk është e kotë. Përkthyesit e mëparshëm shpesh përkthenin zyrtarisht fjalë, imazhe, por humbën mendimet e tyre. Disa vende janë thjesht gobbledygook. Lexoni Lozinsky, Pasternak. E rrëfej, ndonjëherë e mashtrova Shekspirin duke e përkthyer atë që ishte shkruar në prozë në vargje, duke i zëvendësuar ato të bardha me ato të rimuara. Por jo shpesh. Kredoja ime: është e mundur të përmirësohet, por jo të përkeqësohet. Blini në dyqanet online dhe lexoni librin Përralla. Fabula, Sonete dhe Hamlet, ultiatum drejtuar presidentit, sonete ruse të shekullit të 21-të.

AKTI 1 Skena1
Bernardo:
Kush eshte aty?
Francisco:
Fillimisht na tregoni fjalëkalimin.
Bernardo
Rroftë mbreti!
Francisco:
Bernardo?
Bernardo
Ai.
Francisco:
Ata u shfaqën në kohë. Unë jam i impresionuar.
Bernardo:
Po, mesnata është goditëse. Shkoni në shtrat Francisco.
Francisco:
Është acar, jam i ftohur, ndihem i shqetësuar.
Bernardo
Askush nuk ju shqetësoi gjatë turnit tuaj?
Francisco:
Gjithçka ishte e qetë. Miu nuk u depërtua fshehurazi.
Bernardo
Epo, natën e mirë. Horace do të takohet,
Ose Marcellus nxitoni ata.
Francisco:
Mendoj se i dëgjoj hapat e tyre.
Qëndroni ende! Pergjigju kush je ti?
Horatio
Bijtë e Atdheut.
Marcellus
Vasalët e mbretit.
Francisco:
Paç fat.
Marcellus
Lamtumirë luftëtar i ndershëm.
Kush ju zëvendësoi?
Francisco
Bernardo mori postin e tij.
po largohem. Qëndrimi i Gëzuar!
Gjethe.
Marcellus
Bernard është i kënaqur!
Bernardo
Ka ardhur Horatio?
Horatio
Unë jam për të, i lumtur për të ofruar një shërbim.
Bernardo
Përshëndetje Horace, përshëndetje shoku Marcellus!
Horatio
Ajo krijesë nuk u shfaq natën?
Bernardo
Nuk pashë dhe nuk dëgjova njeri.
Marcellus
Horatio nuk e beson, thotë ai
Se kjo është vetëm një lojë imagjinate,
Pavarësisht se çfarë them unë, përgjigja është një gjë:
Unë nuk kam besim në vizionin e tmerrshëm.
Pra, le të jetë i zgjuar
Ai është kështjella me ne këtë natë,
Kur e sheh vegimin vetë, me sytë e tij,
Pastaj, nëse guxon, le të flasë me të.
Horatio
E gjithë kjo është marrëzi, imagjinatë, një ëndërr.
Bernardo
Nuk ka të vërtetë në këmbët tona, le të ulemi, shoku Horace,
Përndryshe nuk do të mund të qëndroni në këmbë.
Nga tmerri që pamë,
Për dy netët e fundit.
Horatio
Jam dakord, le të ulemi, thuaj Bernardo.
Bernardo
Mbrëmë një yll i ndritshëm
U zhvendos pak në perëndim të polarit,
Pikërisht aty ku po digjet tani,
Zilja ra kur Marcellus dhe unë
Hyn një fantazmë
Marcellus
Ngrihu, hesht, vizioni po vjen!
Bernardo
Në pamje, tamam si një mbret i vdekur.
Marcellus
Horatio, meqenëse je i fortë në shkenca,
Ndaloni dhe flisni me të.
Bernardo
Epo, a nuk është ai mbreti? Shikoni më nga afër Horacin.
Horatio
Një për një, jam në frikë dhe konfuzion.
Bernardo
Shiko, ai pret të flasë me të.
Marcellus
Pyete Horatio çfarë do.
Horatio
Kush jeni ju që keni ardhur këtu natën,
Duke përvetësuar në mënyrë të paligjshme një pamje krenare,
Në të cilën eci mbreti i Danimarkës,
Sa ishte gjallë, tani është varrosur.
Sjell qiellin, fol!
Marcellus. Ka ikur dhe nuk dëshiron të përgjigjet.
Bernardo. Pra, Horatio? Dridhet dhe zbehet.
Tani shpresoj të mos ketë më dyshime
Se kjo nuk është një lojë imagjinate.
Cfare mendon per kete?
Horatio.
Zoti është dëshmitari im, tani të besoj,
Sikur besoj vetëm në sytë e mi.
Marcellus. Epo, a nuk duket si mbret?

Horatio.
Sa i ngjashëm je me veten.
Në këtë armaturë isha në duel
Me mbretin arrogant norvegjez.
Dhe ai u vrenjos ashtu si atëherë,
Kur i kapi polakët nga sajë
Dhe i zemëruar i hodhi në akull të zhveshur.
Gjithçka më duket shumë e çuditshme.
Marcellus.
Ai erdhi dy herë në mesnatë,
Marshimi luftarak para nesh.
Horatio.
Nuk di çfarë të mendoj për këtë,
Më duket se fantazma parashikon
Kemi shumë fatkeqësi për vendin.
Marcellus.
Epo, plak, ulu, le të thotë ai
Kush e di se për çfarë janë vigjiljet e natës?
Kështu e lodhin popullin tonë të varfër?
Pse po derdhin armë, po importojnë pajisje,
Ata ndërtojnë anije si ditën ashtu edhe natën,
Pa dalluar fundjavat nga ditët e javës.
Kush mund ta shpjegojë qartë këtë?
Horatio.
Do të përpiqem të shpjegoj gjithçka, duke marrë parasysh thashethemet,
Të cilat zvarriten nga veshi në vesh:
Mbreti, imazhi i të cilit na u shfaq,
Në një duel ai luftoi me Fortenbras -
Mbreti ziliqar norvegjez
Dhe ai e mundi atë. Sipas marrëveshjes,
E vulosur, si zakonisht, me një vulë,
Fitimtar, Hamlet,
Ai mori të gjitha tokat e Fortenbras.
Gjithçka ishte në përputhje me ligjin:
Dhe mbreti ynë vuri në lojë një pjesë të pasurisë së tij,
Që do të shkonte te norvegjezi,
Bëhuni fituesi në këtë luftë.
Por Hamleti u dallua në duel,
Puffy Fortinbras, pasi ka humbur gjithçka,
Edhe jetën edhe tokat që ai kapi.
Ai la trashëgimtarët e tij pa trashëgim.
Tani nxehtë, Fortinbras i ri
Të mbledhura për bukë dhe ushqim
Banditë në pritje të aventurës
Për t'i treguar botës guximin tuaj.
Qeveria i kupton këto plane,
Dëshira me dorë të armatosur,
Dhe me marrëveshje detyrojnë një kthim,
Humbur nga Fortinbras e vjetër.
Rreziku rritet orë pas ore,
Prandaj nxitimi, kotësia, ankthi
Papritmas përfshiu vendin.
Bernardo.
Unë mendoj se kjo është e vërtetë.
Nuk është më kot që herë pas here gjatë orës sonë
Një imazh profetik shfaqet në forca të blinduara,
Aq e ngjashme me mbretin tonë të vdekur
Që u bë shkak i këtyre telasheve.
Horatio.
Kjo kokërr rëre më trazon shpirtin.
Njëherë e një kohë në shtetin e lavdishëm romak,
Ashtu si para rënies së Juliusit,
Varret mbetën pa banorë,
Duke u endur natën, të vdekurit bërtisnin,
Gjatë ditës dielli zbehej si një konsumues,
Yjet fluturuan me një bisht të zjarrtë,
Vesa në gjethe u bë e kuqe si gjak.
Ylli ishte i sëmurë për shkak të eklipsit,
Ai që shtypi mbretërinë e Neptunit,
Dukej sikur po afrohej dita e Gjykimit të Fundit.
Shenjat, si këmbësorët,
Ata nxituan të shpallin të ardhmen,
Na paralajmëruan si një prolog
Rreth qasjes së ngjarjeve të ardhshme.
Tani toka dhe qielli kanë thënë
Vendit dhe qytetarëve për afrimin e së keqes
Fantazma kthehet.
Por hesht, shiko, po vjen përsëri!
Unë me guxim do të shkel në rrugën e tij,
Edhe sikur të më shkatërronte.
Ndaloni vizionin e mjegullt!
(Me krahët e tij të shtrirë, ai bllokon shtegun e Fantazmës (31).)
Unë ju kërkoj, përpiquni të ngrini zërin tuaj,
Bëj një zë, fol me mua.
Gati për të ndihmuar në kryerjen e një vepre të mirë,
Mund t'ju sjellë dobi
Dhe nëse jeni të përkushtuar, më tregoni sekretin
Për fatkeqësinë e ardhshme të atdheut tonë,
Që të mund ta parandalojmë.
Ndoshta gjatë jetës tënde je fshehur në tokë
Thesaret e fituara me dhunë,
Shpirtrat shpesh enden në kërkimin e tyre.
këndon gjeli
Flisni për këtë. Ndalo, fol!
Ndaloje atë Marcellus!
Marcellus. Goditet me një zog?
Horatio. Goditeni nëse nuk dëshiron të na dëgjojë.
Bernardo. Ai eshte ketu!
Horatio. Ai eshte ketu.
Fantazma largohet.
Marcellus.
Iku! Mendoj se kemi gabuar
Kur e kërcënuan fantazmën me dhunë.
Në fund të fundit, ai është i paprekshëm për ne, si ajri,
Pasi kemi goditur, ne qeshim me veten.
Bernardo.
Ai donte të fliste, por gjeli e trembi.
Horatio. Ai u tremb kur dëgjoi thirrjen e tij.
Të gjithë thonë boriku i mëngjesit
Me një klithmë agimi zgjon zotin e ditës.
Shpirtrat e frikësuar zhduken, nxitoni
Drejt kufijve dhe kufijve tuaj.
Tani i kemi parë të gjitha vetë.
Marcellus.
Shpirti u shkri në këndimin e gjelit.
Të tjerë pretendojnë Krishtlindjet
Zogjtë nuk pushojnë së foluri gjithë natën,
Prandaj, shpirtrat nuk guxojnë të enden,
Planetet nuk e prishin fatin tonë me të keqen
Zanat nuk u dërgojnë dëm njerëzve,
Magjia e keqe humbet fuqinë e saj
Sa e bekuar, ajo kohë e shenjtë.
Horatio.
E kam dëgjuar këtë dhe pjesërisht e besoj.
Shiko agimin me një mantel të kuq,
ecën nëpër vesë të një mali të lartë.
Është koha për të raportuar pas përfundimit të orës
Për atë që pamë sonte, për princin
Betohem se ky shpirt është i heshtur për ne,
Kur ta takoni, ai menjëherë do të flasë me të
Nëse jeni dakord, ne do të informojmë princin
Për fantazmën, a është kjo detyra jonë?
Marcellus.
Le të bëjmë vetëm atë. Sot
Është më e përshtatshme ta shohësh atë në mëngjes. (Lëhet.)

AKTI 1 SKENA 2
Tuba. Hyjnë: Klaudi, Mbreti i Danimarkës; Mbretëresha Gertruda, anëtarët e Këshillit Mbretëror, Polonius dhe djali i tij Laertes, Hamlet dhe të tjerë.
Mbret.
Duke mbajtur në shpirt pikëllimin e vdekjes së vëllait tim,
Nuk mund të harrojmë sensin e përbashkët,
Lëreni pikëllimin të mbulojë të gjithë shtetin,
Rrudhuni në një vetull.
Duke pasur natyrë të përulur, me trishtim të mençur
Vazhduam të kujtonim veten.
Në pikëllim të madh nuk e harruam gëzimin,
Njëri sy derdhi lot, tjetri qeshi,
Varrosja me gëzim, duke qarë në dasmë,
Trashëgimtare e një vendi luftarak,
Para vdekjes së burrit tim, i cili ishte motra jonë,
Me pëlqimin tuaj, ne ju quajtëm grua.
Ju nuk keni ndërhyrë në këtë
Për këtë ju jemi mirënjohës.
Tani për gjënë kryesore: Fortinbras të rinj,
Pasi fitoi forcë, pasi vendosi që me vdekjen e vëllait të tij,
Vendi është dobësuar, copëtuar,
Sunduesit nuk kanë virtyte,
Dhe ata nuk mund të ngrihen për njerëzit,
Filloi të na shqetësonte me mesazhe.
Ata kërkojnë që t'i kthehen ato toka.
Të cilën vëllai ynë e ka marrë ligjërisht.
Prandaj i shkruajmë mbretit
Norvegjia, ai është xhaxhai i Fortinbras,
Tani i thyer nga sëmundja, i palëvizshëm,
Dhe ai nuk di për punët e nipit të tij,
Lëreni të riun, si më i madhi, të sjellë pak kuptim.
Që nga Fortinbras trupat e tij
Nga subjektet e Norvegjisë ai mblodhi,
Le ta thërrasë për të porositur,
Ai do të shpërndajë trupat dhe do t'i japë fund trazirave.
Kështu që ne të dërgojmë Kornelin,
Dhe ti, Voltiman i besueshëm, besnik
Në Norvegji me përshëndetje për mbretin.
Kufijtë e fuqive tuaja të reja
Përshkruar në artikuj të detajuar.
Lamtumirë, shpejtësia e veprimeve tuaja
Do të na dëshmojë se ju mund të përballoni detyrën tuaj.
Cornelius dhe Voltimand.
Ne do të vërtetojmë në këtë dhe çështje të tjera,
Se, duke përmbushur detyrën tonë, do të harrojmë frikën.
Mbret.
Më besoni, ne nuk kemi asnjë dyshim për këtë.
Lamtumirë. Mezi presim t'ju shohim përsëri.

Epo, më thuaj, Laertes,
Diçka të re? Cila është kërkesa juaj?
Do të doja t'ju kënaqja me një dhuratë.
Çfarë doni të më pyesni?
Mendja i shërben zemrës, dhe dora i shërben buzëve
Jo më me dëshirë sesa unë ju them:
Për ty dhe babain tënd Laertes
Nuk kishte asnjë refuzim dhe jo.
Çfarë do nga unë, Laertes?
Laertes.
O zot i tmerrshëm i të gjithë danezëve,
Unë e përmbusha me kënaqësi detyrën time si vasal,
Duke mbërritur në kurorëzimin tuaj,
Tani dua të kthehem në Francë.
Ju kërkoj leje për këtë.
Mbret.
Si iu përgjigj babai juaj kërkesave?
Poloniumi.
Ishte e vështirë për të marrë vulën e pëlqimit.
Ai e detyroi atë me një kërkesë të vazhdueshme,
Të kërkoj që ta lejosh të largohet.
Mbret.
Epo, në kohën e duhur, dispononi veten,
Përdoreni jetën ashtu siç dëshironi
Për të nxjerrë më të mirën nga virtytet tuaja!
Epo, tani, nipi dhe djali im
Hamleti.
Unë jam më shumë se nip, por jo djalë
Mbret. A nuk ka ende asnjë thyerje në retë sipër jush?
Hamleti. Jo kështu, zotëria im: i verbuar nga dielli i ndritshëm (44).
Mbretëresha.
Hiq ngjyrën e zezë, si bora në pranverë,
Shikoni më mirë mbretin.
Nuk mund ta kalosh gjithë jetën tënde duke parë poshtë me dhimbje,
Duke kërkuar hijen e babait tim në pluhur.
Ka vetëm një fat: i lindur për të vdekur,
Dhe lëreni shpirtin tuaj të shkojë në përjetësi pa frikë.
Hamleti. Po, zonjë, njerëzit e dinë këtë.
Mbretëresha.
Por nëse e dini se bota jonë është mizore,
Sa i veçantë ju duket rock-u?
Hamleti.
Unë nuk do të doja të hyja në debat me ju -
Nuk duket e veçantë, por është!
Dhe një mantel të errët dhe rroba të zeza,
Dhe era e psherëtimave dhe rrëke lotësh,
Dhe trishtimi i fytyrës, të gjitha imazhet e trishtimit,
Të gjitha këto rroba trishtimi mund të hiqen,
Një person mund të luajë të gjitha këto,
Ka një trishtim në mua që nuk mund të lehtësohet.
Mbret.
Një tipar i këndshëm, i lavdërueshëm,
Ju keni përmbushur detyrën tuaj birnore.
Por, në fund të fundit, çdo gjë ka kohën e saj dhe radhën e saj:
Gjyshi humbi babanë, babai humbi babanë
Të gjithë e shlyenin borxhin e trishtimit përmes zisë
Kështu ishte dhe kështu do të jetë deri në fund.
Pse, me kokëfortësi, vazhdoni të zini,
Këmbëngulja e padenjë për një njeri,
Mëkatoni përpara Perëndisë dhe mëkatoni para etërve
Ju i kuptoni të gjitha këto vetë,
Çfarë kuptimi ka të shpjegohet pafund?
Se të gjithë duhet të lehtësojnë dhimbjen e tyre.
Në fund të fundit, ndjenja fisnike e dashurisë,
Duhet të ketë mjaftueshëm në zemrat për prindërit,
Duke respektuar natyrën thërrasin
Nga vdekja e parë deri tek e fundit:
Gjithçka është e saktë, gjithçka është ashtu siç duhet!
Lëri trishtim të pafund
Dhe mendo për ne si baba.
Lëreni botën të dijë se ju jeni më afër fronit,
Se unë të dua si babai im.
Epo, tani për studimet,
Dëshira për t'u kthyer në Wittenberg,
Kjo është në kundërshtim me dëshirën tonë.
Ju kërkojmë të jeni ngushëllim për sytë,
Ashtu si nipi ynë i parë dhe djali ynë.
Mbretëresha.
Lëreni nënën tuaj të mos humbasë kohën e saj,
Për kërkesa dhe lutje, qëndroni me ne,
Mos shkoni në Wittenberg.
Hamleti. Gati per te qendruar..
Mbret.
Përgjigja është e mrekullueshme, është plot dashuri,
Ai i buzëqesh zemrës si dielli,
E kullojmë filxhanin e shëndetshëm miq,
Le të flasë topi i reve
Duke numëruar dolli dhe qielli do të përgjigjet
Të bindur, duke përsëritur bubullimat e tokës.
Tuba. Të gjithë përveç Hamletit largohen.
Oh, sikur vetëm mishi im tokësor
I shkrirë, i shkrirë në vesë!
Ah, sikur të mos e kishte ndaluar ligji
Mëkati i Plotfuqishëm i vetëvrasjes për ne.
Sa e çuditshme, e sheshtë dhe eterike
Unë shoh gjithçka që po ndodh në botë!
Kopshti nuk është i mirëmbajtur, fara vdes në tokë të punueshme,
Barërat e këqija mbushën arat.
Kanë kaluar dy muaj, jo, nuk do të ketë dy,
Si na la mbreti trim,
Dhe zia në pallat u zëvendësua nga një festë,
Për të arritur në këtë pikë, o Zot!
Po, Apolloni krahasohet me një satir,
Jo aq qesharak sa xhaxhai dhe babai.
Babai dhe nëna ime donin me shumë nderim,
Çfarë i mbajti erërat të mos më preknin fytyrën!
Toka dhe qielli! A duhet vërtet
Vazhdoj ta kujtoj këtë?
Sa me pasion u ngjit, u var si një dregëz,
Duke mos u mjaftuar, ajo donte përkëdhelje të reja.
U largua, nuk zgjati tridhjetë ditë,
Oh, nuk dua të mendoj për këtë.
Përhershmëria është një emër për gratë!
Këpucët nuk janë konsumuar ende,
Në të cilën, duke qarë, ajo ndoqi trupin e burrit të saj
Dhe ja, o Zoti im! Bishë pa mend
Do të isha më e trishtuar... u martova
Për një dajë që i ngjan babait,
Jo më shumë se unë për Hercules.
Kripa e lotëve të gënjyer në sytë e saj të fryrë
Para se të thahej, ajo u martua përsëri.
Oh, nxitim i keq. Sa shpejt
Nëna u ngjit në shtratin e incestit,
Kjo nuk mund të çojë në të mirë.
Thyej, zemra ime, sepse detyra ime është të hesht!
Hyjnë Horatio, Marcellus dhe Bernardo.
Horatio. Përshëndetje, zoti im!
Hamleti.
Gëzohem që të shoh... Horatio –
Apo po më gënjejnë sytë?
Horatio. Ai është princi, shërbëtori juaj përgjithmonë!
Hamleti. Dhe unë jam gati të më thërrasin me atë emër.
Çfarë ju solli nga Wittenberg?
Marcellus?
Marcellus. Unë jam i juaji, zoti im.
Hamleti. Unë jam shumë i lumtur që ju shoh. (për Bernardo)
Mirëdita zotëri
Çfarë ju solli tek ne nga Wittenberg?
Horatio.
Dëshira ime është të humbas jetën time kot.
Hamleti.
As armiku juaj nuk do ta thoshte këtë.
Mos më ofendoni veshët me këtë gënjeshtër,
Që nga fëmijëria nuk jemi të prirur të luajmë memecë.
Ndërsa biznesi ju mban në Elsinore,
Ne do t'ju mësojmë se si të pini shumë shpejt.
Horatio.
Erdhi për të varrosur mbretin.
Hamleti.
Horatio, nuk ka nevojë të bësh shaka të tilla,
Keni ardhur në dasmën e mbretëreshës.
Horatio.
Keni të drejtë, zoti im, gjithçka ishte shumë shpejt.
Hamleti.
Llogaritje, llogaritje. Mbetjet pas funeralit
Ata erdhën në ndihmë për tavolinat në një dasmë.
Së shpejti unë jam gati të shoh armikun në parajsë,
Si ta rijetosh sërish atë ditë të vështirë!
Më duket se e shoh përsëri babanë!
Horatio. Ku, zoti im?
Hamleti. Në shpirtin tim, miku im.
Horatio. E pashë një herë në realitet.
Ai ishte një mbret i pashëm, trim.
Hamleti.
Ai ishte një burrë - nuk ka njeri si ai.
Jetim: unë dhe drita e bardhë.
Horatio. Mendoj se e pashë mbrëmë.
Hamleti. Kë dhe ku ke parë, miku im?
Horatio. Zoti im, pashë babanë tuaj.
Hamleti. A e dëgjova mirë, e keni parë babanë tuaj?
Horatio.
Frenoni aromën dhe habinë tuaj,
Më dëgjoni t'ju tregoj për mrekullinë,
Dy oficerë do të konfirmojnë historinë.
Hamleti. Mos hezitoni, për hir të Zotit vazhdoni.
Horatio.
Kanë kaluar dy netë tani, këta zotërinj,
Marcellus, Bernardo, roje në këmbë,
Në shkretëtirën e thellë të mesnatës së zezë
Ata dukeshin si babai juaj
Qëndrimi dhe fytyra duken si një luftëtar,
Të armatosur nga koka te këmbët,
Duke ndjekur një hap, ai i kalon pranë,
Në një distancë të gjatësisë së shufrës së tij.
Duke u dridhur sikur u kthye në pelte
Ata nuk guxuan të flisnin me të.
Kur më zbuluan fshehurazi sekretin e tyre,
Unë qëndrova roje me ta natën e tretë,
Për të ndihmuar në zgjidhjen e këtij misteri.
Unë e konfirmoj historinë e tyre fjalë për fjalë:
Në orën e caktuar, na erdhi një vegim.
Unë pashë mbretin, është shumë i ngjashëm me të,
Sa të ngjashme janë dy duart me njëra-tjetrën.
Hamleti. Ku ishte?
Marcellus. Në faqen ku qëndron postimi ynë...
Hamleti. Keni folur me të?
Horatio.
I thirra, por ai nuk u përgjigj.
Një herë, dukej, ai tundi kokën,
Sikur do të më përgjigjej,
Por pastaj këndoi gjeli, në britmën e parë
Vizioni u zhduk, u tret.
Hamleti
E gjithë kjo është shumë e çuditshme.
Horatio
Gjithçka është po aq e vërtetë sa edhe fakti që jetoj.
Ne e konsideruam detyrën tonë ta raportojmë këtë.
Hamleti.
E gjithë kjo, zotërinj, më ngatërroi.
A qëndroni roje së bashku natën?
Së bashku. Po, si dje, të tre.
Hamleti. A thua se është i armatosur?
Të tre. I armatosur, zoti im.
Hamleti. Dhe vërtet, nga koka te këmbët?
Të tre. Nuk ka dyshim për këtë, nga koka te këmbët.
Hamleti. Pra nuk e keni parë fytyrën?
Horatio. Jo, ne e pamë atë duke ngritur maskën lart.
Hamleti. Ishte rrudhosur?
Horatio.
Ai ishte mjaft i trishtuar.
Hamleti. Skuqem apo i zbehtë?
Horatio.
Jashtëzakonisht i zbehtë.
Hamleti. Si të shikonte?
Horatio.
Pa ngritur sytë.
Hamleti. Do të doja të kisha qenë atje.
Horatio. Oh, do të habiteshit.
Hamleti.
Shumë e mundur, shumë e mundshme.
Sa kohë qëndroi pranë jush?
Horatio. Ata mund të numëronin deri në njëqind pa nxitim.
Marcellus dhe Bernardo.
Jo më, më.
Horatio. Atë herë, jo më.
Hamleti. A kishte ndonjë gri në mjekrën e vizionit?
Horatio.
Babai juaj kishte një të tillë
Sa ishte gjallë, si një sable argjendi.
Hamleti.
Unë do të qëndroj në roje me ju këtë natë.
Ndoshta fantazma do të vijë përsëri.
Horatio. Unë garantoj se ai do të vijë.
Hamleti.
Dhe nëse ai shfaqet në maskën e babait të tij,
Do të flas me të dhe do ta mbyll gojën
As ferri dhe as njerëzit nuk do të më detyrojnë.
Dhe unë do t'ju kërkoj të mbani një sekret,
Si e mbanin në mendjen e tyre më parë,
Le të kujtohet kujtimi dhe gjuha të heshtë.
Dhe unë do t'ju shpërblej për dashurinë tuaj.
Pra mirupafshim. Prisni në sit
Unë do të vij tek ju në orën dymbëdhjetë.
Të gjithë largohen përveç Hamletit.
Shpirti i babait tim është i armatosur!
Dyshoj për një intrigë të poshtër.
Ngrini shpirtin tuaj, jini të durueshëm, nata do të vijë,
Përhapja e tokës, vepra të ndyra
Do të shfaqet para syve tanë.
(Lëhet.)

AKT1 SKENA3
Hyjnë Laertes dhe Ophelia, motra e tij.
Laertes.

Të gjitha bagazhet e mia janë tashmë në anije.
Miqtë, lamtumirë. Dhe ti motër,
Ju lutem mos flini, le të shkojmë me një erë të mirë
Një letër për mua me lajme për veten tuaj.
Ofelia. A keni ndonjë arsye për të dyshuar në këtë?
Laertes.
Dhe merrni parasysh favorin e Hamletit
Galanti, lojë me gjak të nxehtë,
Një pranverë lavdëruese vjollce,
E bukur, me pjekje të hershme, aromatike,
Por një lule që zbehet shpejt.
Argëtim minutash, jo më shumë.
Ofelia. Jo më?
Laertes.
Mos e konsideroni më. Natyra
Jo vetëm një rritje në madhësinë e trupit, muskujt,
Por edhe zhvillimi i shpirtit dhe trurit.
Ndoshta ai ju do tani
Dëshira është e pastër nga njollat ​​e papastërtive.
Por mbani mend gradën e tij të lartë,
Unë nuk kam kontroll mbi veten që nga dita që kam lindur,
Nuk do të marrë një vendim pa këshilltarë,
Ai nuk do ta presë vetë kafshatën e shijshme.
Diktojnë interesat e shtetit
Koka e kujt do të jetë
Prandaj, të paktën fjalët janë të sinqerta,
Kur ai thotë se ju do
Liria e tij ishte e kufizuar nga grada e tij,
Rrethi i danezëve me ndikim vendos,
Ai bën atë që thonë të tjerët.
Mendoni për emrin dhe nderin
Lehtësia e tyre do t'i dëmtojë ata
Mos i hap veshët këngëve - betimit,
Kështu mund të humbisni nderin dhe zemrën.
Mbani dëlirësinë tuaj
Nga hobi, ngacmimi i zjarrtë,
Vraponi në pjesën e pasme nga të shtënat e dëshirave,
Ruajeni veten nga shpifjet dhe shpifjet.
Dëmi është i rrezikshëm për të parëlindurit e pranverës,
Krimbi e do një syth të pahapur.
Kini kujdes, frika ju mbron
Rinia e papërvojë nga tundimet,
Kur ajo rebelohet dhe kërkon vdekjen
Pa nxitje nga jashtë.
Ofelia.
Vëllai im, unë do t'i jap këto udhëzime
Duke ruajtur zemrën, por edhe ju vetë
Mos u bëni si bariu i lig
Duke ecur përgjatë rrugës së kënaqësive,
Të tjerëve për në qiell, duke u ofruar një rrugë
Me gjemba, plot dhimbje dhe mundime.
Laertes.
Mos u shqetësoni, nuk është kështu.
Babai po vjen. Është koha, mjaft fjalë.
Hyn Polonius (58).
Bekimi i babait është hiri,
Unë jam me fat, do të marr një dyshe.

Poloniumi.

Ju jeni këtu, Laertes! Nxitoni në anije!
Era u ul mbi supet e velave.
Merre sërish bekimin,
Dhe shkruani fjalët e mia në kujtesë:
Mos fol për planet, mat shtatë herë,
Për ta ndërprerë atë me vendosmëri.
Forconi miqtë e sprovuar dhe të sprovuar për shpirtin tuaj
Me zinxhirë dhe rrathë çeliku,
Por personi i parë që takoni nuk është i pashpirt në duart tuaja,
Mos humbisni kohë ose përpjekje për to.
Kujdes nga ndërhyrja në një grindje
Por nëse futeni, atëherë luftoni deri në fund,
Kështu që kundërshtarët tuaj të kenë frikë nga ju.
Dëgjoni të gjithë vetë, por përgjigjuni jo shumë,
Mbani gjykimet tuaja për veten tuaj.
Blini rroba sipas portofolit tuaj,
Por pa veçori, i pasur, por jo i harlisur.
Ata të takojnë me rrobat e tyre, të duhet shije,
Në Francë, fisnikëria ka nevojë për të dy herë.
Mos merrni hua dhe mos jepni hua,
Kur jep hua, shpesh humb një mik,
Dhe para me të. Kur merrni hua
Ju humbni ndjenjën e kursimit.
Por këtu është gjëja kryesore: jini besnikë
Gjithmonë dhe kudo për veten tuaj,
Atëherë ata do të kuptojnë se si nata pason ditën,
Kështu që ju ndiqni mikun tuaj në zjarr dhe ujë ...
Tani lamtumirë. Bekimi im
Ajo që thashë do t'ju ndihmojë të maturoheni.
Laertes.
Më lejoni të them lamtumirë me përulësi.
Poloniumi.
Koha po ikën, shërbëtorët po presin, shkoni.
Laertes.
Lamtumirë motër dhe kujto çfarë ke thënë
Ofelia
E mbylla në zemër, të jap çelësin.
Laertes. Lamtumirë. (Lëhet.)
Poloniumi. Për çfarë po fliste me ty, Ofelia? (60)
Ofelia. Rreth Princit Hamlet.
Poloniumi.
Për këtë ai meriton lëvdata.
Më thanë që je shumë bujare
Ata i dhanë një takim Princit Hamlet,
Ju jeni parë vetëm më shumë se një herë.
Kështu që më duhet t'ju them
Si të silleni me të
Për të ruajtur nderin tuaj të vajzërisë.
Çfarë ndodhi mes jush? Fol!
Ofelia.
Më foli shumë herë për ndjenjat.
Poloniumi.
Oh, ndjenjat? marrëzi! Po, ju jeni ende një vajzë!
Ju nuk keni përvojë në çështje të tilla.
A i besoni betimeve të tij të dashurisë?
Ofelia. Nuk di çfarë të mendoj.
Poloniumi
do të mësoj. Ju jeni ende një fëmijë
Duke i marrë fjalët në vlerë nominale,
Ata nuk e kuptuan se nuk kishte asnjë të vërtetë.
Si u mungon pesha fallcove,
Pra, nuk ka të vërtetë në sigurimet e rreme.
Këtu vjen fjala e fjalës:
Të gjitha premtimet me fjalë janë për budallenjtë.
Tani do të përmbledh këshillat e mia:
Vlerësoni veten më shumë në të ardhmen.
Ofelia Ai ishte këmbëngulës, i sjellshëm dhe i sjellshëm.
Poloniumi. Epo, do të ishte më mirë të thuash se ai është i vërtetë.
Por vazhdo, vazhdo.
Ofelia. Ai i siguroi fjalët me betime të shenjta.

Poloniumi.

Atëherë konsideroji ato, bija ime, bosh -
Kurthe për zogjtë kur digjet gjaku
Shpirti është bujar me betimet për dashurinë!
Mos i ngatërroni ndezjet për zjarr
Ato përmbajnë shumë më tepër dritë sesa nxehtësi,
Ata digjen, menjëherë dhe në tokë.
Që tani e tutje, bëhuni më koprrac në hurma,
Mos u pajto me lutjet e tij
Le të japë urdhër për të hyrë në negociata.
Mos u besoni betimeve. Në një çështje të keqe
Ata janë ndërmjetës të pandershëm.
Betimet dhe zotimet i ndihmojnë ata
Vajzat mashtrohen më shpejt dhe më lehtë.
Dhe në përfundim, thënë thjesht,
Unë kërkoj: mos e humbni kohën tuaj,
Mos iu afroni vijës fatale
Duke dhënë një arsye shtesë për shpifje.
Të urdhëroj të mos takohesh me princin.
A kupton gjithçka? Tani shkoni në vendin tuaj!
Ofelia. Unë ju bindem, zoti im. (Lëhet.)

AKT1 SKENA 4
Hyjnë Hamleti, Horatio dhe Marcellus.
Hamleti. Është acar. Era depërtoi.
Goatio. Po, era është vërtet e ashpër sot.
Hamleti. Sa është ora?
Horatio. Pothuajse dymbëdhjetë.
Marcellus. Tashmë është goditur.
Horatio.
Vërtet? nuk dëgjova.
Dije se është afër ora kur vjen fantazma.
Bori dhe të shtëna topash (65).
Çfarë do të thotë kjo, princ?
Hamleti.
Mbreti nuk fle, ecën, pi nga një filxhan,
Dhe vallja e zhurmshme rrotullohet egërsisht,
kur mbreti zbraz kupat,
Dhe boritë dhe timpani shpallin
Për atë që thotë një dolli e shëndetshme.
Horatio.
A është ky një zakon?
Hamleti.
Po, miku im, zakon,
Unë kam lindur këtu, por për ta shkelur
Më e këndshme dhe e dobishme sesa të shikosh.
Edhe Perëndimi edhe Lindja blasfemojnë danezët
Të gjitha kombet janë të dënuar për dehje
Dhe ata ju ndotin me pseudonime derrash.
Njollon veprat e lavdishme,
Dhe na prish mendimin e mirë.
Kjo u ndodh shpesh njerëzve,
Falë vendit vicioz,
Për të cilat këta njerëz nuk janë fajtorë, -
Epo, për shembull, një lindje injorante,
Në fund të fundit, ju nuk mund të zgjidhni origjinën tuaj,
Një tipar karakteri i patolerueshëm
Që na e turbullon mendjen,
Dhe thjesht një zakon i keq
Ata do të prishin një përshtypje të këndshme,
Për sjelljet, nderin dhe inteligjencën.
Le të jenë të pastra virtytet e tyre,
Dhe hiri është kaq i pafund
Sa mund të ketë një person -
Një e metë, një grimcë e vogël e së keqes
I aftë për të krijuar dyshime.
Ta turpërosh një person përgjithmonë.
Fantazma hyn.
Horatio. Zoti im, shiko, duket se po vjen!

Unë kërkoj mbrojtjen tuaj, engjëj!
Fryma e hirit, ose demon i mallkuar,
A sillni shkëlqimin e parajsës, apo ferrit,
Plani është dinak ose plot mëshirë
Unë do të bëj një pyetje, do të flas me ju.
Ti je babai im, mbreti i danezëve,
Kështu do të të thërras.
Oh përgjigje, mos më lër të vdes
Mund të vdes nga injoranca!
I zhytur në kishë ju u varrosën
Pse eshtrat e grisën qefinin?
Dhe pse kripta jote të nxori jashtë,
Duke hapur krahët e tu të rëndë?
Çfarë do të thotë një kufomë e veshur me armaturë?
Pse ai endet nën hënë natën?
Ne jemi thjesht kukulla, natyrë kukullash,
Shpirti dhe mendimi nuk mund të kuptojnë,
Kuptoni arsyet e paraqitjes suaj.
Thuaj pse? Kush je ti? Cfare duhet te bejme?
Fantazma i bën shenjë Hamletit
Horatio. Ai dëshiron të jetë vetëm me ju.
Marcellus.
Shikoni sa me dashamirësi fton ai,
Të ndjek, por mos shko me të.
Horatio.
Merrni kohën tuaj, princ! Qëndroni të sintonizuar.
Hamleti. Meqenëse ai hesht këtu, unë do ta ndjek.
Horatio. Ndalo, mos ec, princ.
Hamleti.
Unë e vlerësoj jetën jo më shumë se një kunj,
Shpirti im është i pavdekshëm, ashtu si ai.
Nga çfarë të kesh frikë? Unë jam duke vënë jetën time në linjë!
Horatio.
Po sikur të të joshë në humnerë,
Ose në një shkëmb të varur mbi det,
Dhe atëherë do të marrë një formë kaq të tmerrshme,
Pse do ta humbisni mendjen? Ky vend
Të aftë për të imagjinuar
Truri juaj do të shpërthejë duke shikuar detin,
Kur dëgjon se si gjëmon nga humnera.
Hamleti. Duke thirrur përsëri. Shko, do të të ndjek!
Marcellus. Nuk do të të lë të hysh, zotëria im.
Hamleti. Larg duart!
Horatio. Eja në vete, princi im, rri me ne.
Hamleti.
Fati im telefonon dhe informon
Karakteri dhe muskujt janë forca e një luani.
Ai është ende duke telefonuar, ju lutem më lejoni të hyj!
Betohem se do ta kthej këdo në fantazmë,
Kush do të qëndrojë në rrugën time?
Largohu! Shkoni! Unë jam pas jush!
Fantazma dhe Hamleti largohen.
Horatio
Ai është i emocionuar
Marcellus. Le ta ndjekim atë.
Horatio. Shkojmë. Ku do të çojë e gjithë kjo?
Marcellus. Nuk është gjithçka mirë në shtetin danez.
Horatio. E ruajtë qielli.
Marcellus. Le të ndjekim Hamletin.
Ata largohen.
Futni Fantazmën dhe Hamletin (73).

AKT1 SKENA 5
Hamleti.
Ku po më çoni? Flisni këtu.
Përndryshe nuk do të lëviz asnjë hap.
Fantazmë. Me degjo.
Hamleti. Jam gati.
Fantazmë.
Po vjen koha kur do të më duhet
Dorëzojuni fuqisë së zjarrit në ferr.
Hamleti. Shpirt i pakënaqur!
Fantazmë.
Nuk pres keqardhjen, degjo cfare te hap.
Hamleti. Unë po dëgjoj, mos hezitoni, fol.
Fantazmë. Shpresoj se do të hakmerresh pa vonesë,
Kur ta zbuloni.
Hamleti. Çfarë?
Fantazmë.

Unë jam një shpirt, unë jam fantazma e babait tënd
Unë jam i destinuar të endem në errësirë ​​natën,
Dhe gjatë ditës shkoni në ferr për të vuajtur,
Digjeni në zjarr derisa të digjen,
Të gjitha krimet e kryera nga unë,
Të gjitha gjërat e neveritshme që bëri gjatë jetës së tij.
Po të mos ishte ndalimi, do të zbuloja sekretet
Biruca ime dhe tregova historinë,
Që do ta kthente shpirtin tim përmbys,
Ai ngriu gjakun dhe e nxori nga orbitat e tij,
Më bëri sytë të fluturonin si yje
Dhe çdo fije floku ngrihet në majë.
Si gjilpërat e derrit në zemërim.
Por nuk mund ta zbuloj këtë
Çfarë përjetësia ka fshehur nga veshët e mishit.
Por dëgjoni, dëgjoni! Nëse keni dashur
Sa herë që babai...
…
Hamleti. Oh Zoti im! Zot!
Fantazmë.
Pastaj hakmerreni për vrasjen e tmerrshme,
Në kundërshtim me natyrën dhe mendjen.
Hamleti. Vrasje?
Fantazmë.
Gjëja më e neveritshme, si çdo vrasje,
Por kjo është më e keqe dhe më e keqe se çdo gjë.
Hamleti.
Më njofto shpejt që të jem në krahë
Si mendime të shpejta, fluturova për t'u hakmarrë.
Fantazmë.
Unë shoh që jeni të vendosur dhe të guximshëm,
Por edhe sikur të ishe i plogësht si byku i dhjamosur,
I kalbur kot në brigjet e Lethes,
Dhe as atëherë nuk mund të isha indiferent,
Duke dëgjuar historinë time për krimin.
Kur vdiqa, ata përhapën një thashethem
Se më ka zënë gjumi në kopsht dhe më ka pickuar
Një gjarper. E gjithë Danimarka u mashtrua
Gënjeshtra më e neveritshme për shkakun e vdekjes.
Por dije, biri im fisnik, se gjarpri
Ai që më goditi për vdekje në kopsht,
Tani ai mban kurorën time me krenari.
Hamleti.
Oh, sa i zgjuar është shpirti im!
Vërtet është xhaxhai juaj vrasësi?
Fantazmë.
Po.
Incesti dhe kurorëshkelësi,
Kafshe, tradhetare epshore
Mashtrimi i mendjes së ligë,
Të forcuar nga dhuratat jo të shenjta,
Ata që dinë të joshin femrat,
Ai arriti të bindë gruan time të martohej.
Sa ka rënë virtyti i mbretëreshës!
Duke harruar dashurinë e denjë për betime,
Të cilën ia dhashë në dasmë,
Unë hyra në rrugën e mëkatit me asgjë.
Ofenduar nga natyra që në lindje
Vëllai im nuk mund të barazohej me mua në asgjë,
Duke mbyllur sytë, ajo kontaktoi me të!
Pa marrë parasysh se sa shumë përpiqeni, lakmia nuk mundet
Bëje virtytin mëkat
Dhe epshi është në krahët e një engjëlli,
Duke qenë të ngopur, nuk mund të jesh besnik.
Por e ndjej erën e agimit,
Epo, do të jem i shkurtër, mëngjesi po vjen:
Kur flija i qetë në kopshtin tim,
Një gjysmë dite pushimi ishte zakoni im,
Xhaxhai e shfrytëzoi këtë orë,
U fut me lëngun e pemës së yew
Dhe një helm i tmerrshëm u derdh në portikat e veshëve,
Që është kaq armiqësore ndaj gjakut tonë,
Është sikur merkuri të ketë derdhur nëpër kanale,
E kaçurrela si qumësht me uthull.
Menjëherë gjaku u kthye në gjizë,
Dhe zgjebet në trup janë si lëvorja e pemëve,
E mbuluar me një kore të neveritshme.
Pra, duke fjetur, u privua nga dora e vëllait të tij
Unë jam jeta, mbretëresha dhe kurora,
Kështu që ai u dërgua në ferr pa përgatitje,
Pa kërkuar falje për mëkatet,
Pa kungim, jo ​​të lyer me mirrë,
O tmerr, tmerr! Bëhu i fortë, biri im,
Ndëshkoni zuzarin pa hezitim
Mos lejoni që mbretërit danezë të flenë
Shërbejini incestit dhe kurvërisë!
Në të njëjtën kohë, mos e njollos mendjen dhe shpirtin tuaj -
Mos i uroj nënës tënde dëme as në mendimet e tua,
Besojeni atë në kujdesin e shenjtë të qiellit,
Lëreni ndërgjegjen tuaj të shpojë gjoksin dhe t'ju thumbojë zemrën.
Tani lamtumirë, xixëllonja po shuhet,
Errësira po rrallohet, çasti i agimit po afrohet
Lamtumirë, lamtumirë dhe më kujto mua.
Mirupafshim, mirupafshim, mirupafshim!
(Lëhet.)
Hamleti.
O ushtri e qiellit! Toka dhe ferri!
Kë duhet të ftoj tjetër? Uh! Hesht, zemër!
Mos i bëni muskujt tuaj të duken të vjetër, mbajeni belin drejt.
Po, shpirt i mirë, koka ime është në konfuzion,
Por ajo mban kujtimin për ju.
Te harroj? Do t'i fshij shpejt të gjitha mendimet e mia,
Do të harroj thëniet nga librat,
Regjistruar nga unë që nga ditëlindja ime
Unë do të kaloj të gjitha vëzhgimet e jetës,
Unë do ta fsheh porosinë tuaj në thellësi të trurit tim,
Një porosi që nuk përzihet me asgjë.
Kështu do të jetë, ju betohem në qiell!
Oh, femra më e pabesë!
Të mallkoftë, i poshtër i qeshur!
Do ta ngulit në kujtesën tënde: mund të buzëqeshësh,
Bëhuni një i poshtër me një buzëqeshje.
Kjo është e mundur në Danimarkën tonë.
Unë, xhaxhai, të kapur në kujtim,
Tani ka vetëm një moto: "Lamtumirë, lamtumirë!"
Dhe më kujto!” Ju betohem për këtë.
Horatio dhe Marcellus (jashtë skenës):
"Zoti im! Zoti im!"
Hyjnë Horatio dhe Marcellus.
Marcellus.
Princi Hamlet!
Horatio.
Ndihmë qielli!
Hamleti.
Le të jetë kështu
Marcellus.
Illo, ho-ho, zoti im!

Hamleti. Illo, ho-ho! Ja, shoku im i mirë!
Marcellus. Epo, çfarë na thua tani, zotëria im?
Horatio. Çfarë të re ka ndodhur me ju, princ?
Hamleti. Oh, mrekulli!
Horatio. O princ i mirë, më thuaj pa vonesë.
Hamleti. Jo, nuk mundem, ndaj me të tjerët.
Horatio. Betohem se nuk do të them asnjë fjalë, zoti im!
Marcellus. Edhe unë do të jem memec si peshku.
Hamleti. Epo, çfarë thoni për këtë tani?
A mund të mendojë zemra për këtë?
Shpresoj se do të heshtësh?
Horatio. |
) Betohemi në qiell, princ.
Marcellus. |
Hamleti.
Në Danimarkë nuk ka një turp të tillë,
Që nuk do të ishte një mashtrues.
Horatio. Ju nuk keni nevojë për një fantazmë për ta thënë këtë.
Hamleti.
Ju jeni këtu. Pra, pa u zgjatur më tej,
Unë mendoj se do të shtrëngojmë duart
Dhe të gjithë do të shkojnë në rrugën e tyre,
Të gjithë kanë një biznes dhe dëshira,
Është koha që unë, i gjori, të shkoj të falem.
Horatio
Por është një vorbull fjalësh jokoherente, zoti im.
Hamleti.
Me vjen vertet keq qe te ofendova,
Më besoni, më vjen keq nga thellësia e zemrës.
Horatio. Ne nuk kemi mëri, por ju, zoti im.
Hamleti.
Të betohem për Patrikun, ka pakënaqësi
Inati, Horatio, është i madh.
Dhe kjo fantazmë është një vizion i sinqertë,
Më lejoni t'ju siguroj për këtë.
Dëshira për të njohur bisedën tonë,
Disi do të qetësoheni në shpirt.
Dhe së fundi, miq të mirë,
Në fund të fundit, ju jeni miq, shkencëtarë, ushtarë -
Ju lutemi plotësoni një kërkesë të vogël.
Horatio. A do të shpjegoni se çfarë është, zoti im?
Hamleti.
Mos fol për atë që ndodhi mbrëmë.
Horatio. |
) Do të mbyllim gojën, zoti im.
Marcellus. |
Hamleti. Të kërkoj të betohesh.
Horatio. Betohem, zoti im, do të jem memec si peshku.
Marcellus. Nuk do të them asnjë fjalë, të betohem.
Hamleti. Betohu në shpatë.
Marcellus. Por ne tashmë u betuam, zotëria im.
Hamleti. Këtu është shpata, betohu, mbi shpatë.
Fantazmë (nën skenë) Betohu!
Hamleti
Dhe, ja ku është! A je ketu? A jeni dakord me mua?
Ju dëgjoni se çfarë thotë ai:
Betohu.
Horatio.
Shpjegoni se për çfarë të betoheni.
Hamleti.
Të qëndrosh i heshtur për atë që patë këtu -
Betohu në shpatë.
Fantazmë (nën skenë). Betohu!
Hamleti. Hic et ubique?
Pastaj do të kalojmë në një vend tjetër.
Këtu, tek unë, vendosni duart tuaja mbi shpatë,
Tani betohu në shpatën time
Për çfarë nuk do të thuash kurrë
Ajo që dëgjuam dhe pamë
Fantazmë (nën skenë). Betohu!
Hamleti.
E thënë mirë, nishani im i vjetër!
Një kalim i gërmuar kaq shpejt nën tokë?
Xhenier i denjë! Dhe tani miq
Le të shkojmë përsëri në një vend tjetër.
Horatio. Oh, ditë e natë, e gjithë kjo është shumë e çuditshme!
Hamleti.
Përshëndeteni atë si të huaj.
Horatio, ka gjëra në parajsë
Të cilën filozofët nuk e kishin ëndërruar kurrë.
Më betove, betohu përsëri,
Dhe mëshira e Zotit ju ruajt,
Kjo, sado e çuditshme të sillesha,
Tekat, ndryshimi i sjelljes,
Më beto se në këto momente ti
Nuk do të thuash, duke i përthyer duart kështu,
Duke tundur kokën kështu: "po, po, ne e dimë"
"Ne mundemi, kur të donim"
"Oh, sikur të mund të thoshim"
"Ka njerëz, ata thjesht kanë nevojë për leje"
Dhe sugjerime të ndryshme nga të tjerët
Tregoju të gjithëve se sekreti im dihet,
Dhe që ju mund ta hapni atë;
Dhe hiri i Zotit ndihmoftë,
Dhe mëshira e Zotit në kohë të vështira
Mos e bëni këtë - betohu në shpatë!
Fantazmë (jashtë skenës). Betohu!
Hamleti.
Shpirt i trazuar, hesht, qetësohu!
Ndaj miq, jua besoj veten.
Gjithçka që mund të bëjë Hamleti i gjorë
Për të vërtetuar dashurinë dhe miqësinë tuaj,
Çdo gjë do të bëhet nëse do Zoti.
Le të shkojmë së bashku në kala, mos harroni
Mbani gjithmonë gishtin në buzët tuaja.
Mosha është e shtrembëruar, pjesa ime e trishtuar,
Është mallkimi im ta drejtoj atë!
Tani është koha, miq, le të shkojmë së bashku.
Ata largohen.
Hyjnë Polonius dhe Reynaldo

AKTI 2 SKENA 1
Poloniumi.
Jepini atij letrën dhe paratë për Reynaldo.
Reynaldo. Do ta bëj këtë pas mbërritjes, zotëria im.
Poloniumi.
Vepro me mençuri, Reynaldo im
Para se të takohesha, bëra pyetje për të.
Reynaldo. Zoti im, këtë po mendoja të bëja!
Poloniumi.
E shkëlqyeshme, dreqin, e thënë mirë.
Pyetni me kujdes fillimisht
Cilët danezë janë në Paris?
Zbulojeni në një mënyrë rrethrrotullimi
Kush ku jeton, me kë është shok, sa shpenzon,
Dhe për ata që e njohin djalin, ejani
Dhe bëni sikur nuk e dini mirë
E tij. Thuaj për shembull: "Unë e di
Babai i tij, miqtë dhe ai vetë
Më duket se e pashë diku rastësisht.
A më kupton Reynaldo?

Reynaldo.

Unë ju kuptoj në mënyrë të përkryer, zoti im.
Poloniumi.
"Dhe - mund të shtoni - unë e di keq,
Por nëse ai është një, atëherë ai është një luftëtar,
Kumarxhi, argëtues dhe dashnor i kurvave,
Bëni ndonjë akuzë të rreme,
Por mos e njollos nderin tënd me shpifje.
Më trego për mëkatet e të shthururit, të dhunshëm
Vjen nga një jetë e re, e lirë
Reynaldo. Epo, për shembull, duke luajtur për para?
Poloniumi. Po, dhe se ai pi verë dhe gardhe,
I ashpër, i dashur, gojëmdhësht,
E gjithë kjo mund të thuhet për të.
Reynaldo. Zoti im, por kjo do të njollosë nderin e tij.
Poloniumi. Merre fjalën time, aspak.
Ju mund të zbutni të gjitha tarifat.
Mos shpif, duke e akuzuar për shthurje,
Kjo nuk është ajo që dua të them fare
Më tregoni me kujdes për gabimet
Po për veset e një jete tepër të lirë,
Rreth ndezjeve të ndritshme të një shpirti të zjarrtë,
Pranvera gjak i shfrenuar,
E cila është tipike për këdo në rininë e tyre.
Reynaldo. Por zoti im i mirë...
Poloniumi. Dëshironi të dini pse t'i bëni të gjitha këto?
Reynaldo. Po, zoti im, do të doja të dija gjithçka.
Poloniumi.
Të mallkuar, zotëri, besoj fort
Që sugjeronte një rrugë krejtësisht ligjore.
Duke njollosur pak nderin e djalit tim,
Si pluhurosni objektet e pista kur mbaroni,
Dëgjojeni me kujdes atë
Me kë po flet, të siguroj,
Se ai do t'ju ndërpresë me këto fjalë:
"Zotëri im i mirë" ose "mik" ose "zotëri"
Një adresë e përbashkët për vendin...
Reynaldo. E shkëlqyeshme, ju kuptoj, zoti im.
Poloniumi. Atëherë ai do ta bëjë këtë ...
Çfarë doja të thoja? Betohem për masën
donte të thoshte. Ku ndaluat?
Reynaldo.
“Do të të ndërpresë me fjalët shok, ose
Zotëri, apo diçka e tillë.”
Poloniumi.
"do ta ndërpresë fjalimin si më poshtë"?
dreqin po! Ai do t'ju ndërpresë me fjalët:
“Unë njoh një zotëri. E pashë ditën tjetër
Siç thatë, ai po luante për para”.
Ose "E gjeta duke pirë verë atje me miqtë,"
Ile "u grind teksa luante tenis me një mik"
Ile "pa duke hyrë në një bordello"
Ose diçka tjetër si kjo.
Gjykoni vetë: karremin e gënjeshtrës
Një njeri i mençur mund ta kapë lehtësisht krapin e së vërtetës.
Ne, të mençurit, e lëmë topin të lëvizë,
Nga një rrugë e shtrembër vijmë drejt e te qëllimi.
Pra, duke ndjekur këshillën time
Merrni informacione për djalin tuaj.
Shpresoj te me kuptosh?
Reynaldo. Zoti im, i madh.
Poloniumi. Zoti ju ruajt. Shëndet për ju.
Reynaldo. Milord, faleminderit!
Poloniumi. Vëzhgoni temperamentin e tyre në dinak.
Reynaldo. Unë do të bëj gjithçka, zoti im.
Poloniumi. Le të mos heqë dorë nga studimet për muzikë.
Reynaldo. Unë do t'ju tregoj gjithçka, zoti im.
Poloniumi. Lamtumirë.
Reynaldo largohet. Ofelia hyn.
Ofelia, ka ndodhur diçka?
Ofelia. Zoti im, zoti im! Isha shumë i frikësuar!
Poloniumi. Çfarë, Zoti e mëshiroftë?
Ofelia.
Zoti im, kur isha duke qepur në dhomën e sipërme,
Princi u shfaq në një dyshe të zbërthyer,
Pa kapele, e zbehtë si këmisha e tij,
Çorapet zbritën, të njollosura, pa gardhe,
Gjunjët e mi po trokasin kundër njëri-tjetrit,
Pamja ishte aq e dhimbshme, sikur ai
Ika nga ferri për të treguar
Rreth tmerreve dhe mundimeve në botën e krimit.
Poloniumi. A është çmendur nga dashuria për ju?
Ofelia. Zoti im, nuk e di, por kam frikë se po.
Poloniumi. Cfare tha ai?
Ofelia.
Fillimisht ai kapi njërën dorë nga kyçi,
Duke më parë në sy, ai bëri një hap prapa,
Duke mbajtur dorën tjetër mbi sytë tuaj
Sikur do të vizatoja,
Qëndrova, shikova dhe papritmas psherëtiu, aq rëndë
Sikur të ishte fryma e tij e fundit
Pastaj ma lëshoi ​​dorën,
Pa sy, pasi gjeti rrugën, doli nga dera
Drita e tyre drejtohet vazhdimisht drejt
Unë.
Poloniumi.
Nxitoni me mua, ne do ta gjejmë mbretin.
E gjithë kjo furi dashurie,
E cila, e tërbuar, shkatërron veten,
Të shtyn të bësh gjëra të çmendura
Kjo është se si çdo
pasion ekzistues nën qiell.
Më vjen shumë keq që kjo i ndodhi princit.
Ndoshta keni qenë shumë i ashpër?
Ofelia.
Jo, zoti im. Por duke ndjekur urdhrin,
Këto ditë nuk kam marrë as letra,
Dhe ajo nuk e pranoi atë vetë.
Poloniumi.
Kjo e bëri atë të çmendur. është për të ardhur keq.
Më kot e gjykoja aq ashpër.
Mendova se ai po luante me ty
Ajo që mund t'ju shkatërrojë është një shaka.
Ishte e kotë të dyshoje për të.
Betohem në qiell, në moshën time,
Në dyshim ne arrijmë përtej skajit,
Por në rini të gjithë rrallëherë janë të kujdesshëm.
Le të shkojmë te mbreti. Ne do t'ju bëjmë të ditur gjithçka.
Në fund të fundit, nëse i mbajmë të gjitha sekrete,
Pasojat mund të jenë të trishtueshme,
Le të shkojmë shpejt dhe të flasim për dashurinë.
Ata po largohen

AKTI 2 SKENA 2
Tuba. Hyni në Mbretin, Mbretëreshën, Rosencrantz, Guildenstern dhe vijoni.

Mbret.
Përshëndetje, Rosencrantz dhe Guildenstern.
Doja shumë të të shihja
Për më tepër, ka nevojë për shërbimet tuaja,
Prandaj të thirra kaq shpejt.
Keni dëgjuar që Hamleti është bërë ndryshe?
Si nga brenda ashtu edhe nga jashtë ai ka ndryshuar.
Çfarë ndikoi kaq shumë tek ai?
Ndoshta vdekja e babait tim ma theu trurin,
Unë nuk mund të mendoj për asgjë tjetër.
Ju keni qenë pranë tij që në moshë të re,
Ju lutem qëndroni pak
Këtu në pallat, dhe argëto Hamletin.
Nëse është e nevojshme, zbuloni në heshtje
A nuk ju mundon diçka e tillë?
Ajo që është krejtësisht e panjohur për ne
Dhe pasi u bë i famshëm, ai mund të na ndihmojë
Gjeni ilaçin e duhur për princin.
Mbretëresha.
Na ka treguar shumë herë për ju.
Jam i bindur se nuk ka njerëz të tjerë
Për të cilën ai ishte gjithashtu i disponuar.
Ju lutemi na bëni një nder,
Kaloni kohë duke u argëtuar me të
Dhe përpiquni të na ndihmoni në telashe,
Për këtë ne do t'ju shpërblejmë në mënyrë mbretërore.
Rosencrantz.
Ju, të dy për shkak të fuqisë mbretërore,
Ata nuk mund të pyesnin, por të urdhëronin.
Guildenstern.
Ne ju japim veten të dyve,
Dhe në të njëjtën kohë, të gjitha shërbimet tona.
Duke pritur me zell urdhrat,
Ne i vendosim ato në këmbët tuaja.
Mbret. Faleminderit, Rosencrantz dhe Guildenstern.
Mbretëresha.
Faleminderit, Guildenstern dhe Rosencrantz.
Ju lutemi, mos hezitoni të vizitoni djalin tuaj,
E cila ndryshoi kaq papritur.
Shko, tani do të shoqërohesh te princi.
Guildenstern.
Na bekoftë qielli
Ata do ta ndihmojnë atë të jetë i dobishëm!
Mbretëresha. Amen!
Rosencrantz, Guildenstern dhe disa njerëz nga grupi largohen. Hyn Polonius.
Poloniumi. Zoti im i mirë,
Ambasadorët u kthyen nga Norvegjia
Me një lajm të mirë për ne.
Mbret. Ju keni qenë gjithmonë babai i lajmeve të mira.
Poloniumi.
A është vërtet kështu, zoti im?
Besoni se shpirti dhe detyra ime
Ato i përkasin vetëm mbretit dhe Zotit.
Nuk mendoj se truri im është i aftë
Gjueti sekrete si loja,
Por ai ishte në gjendje të zbulonte sekretin e sëmundjes së princit,
Është gjetur burimi i çmendurisë së Hamletit.
Mbret. Oh, flisni për këtë! Unë jam i etur për të dëgjuar.
Poloniumi.
Unë këshilloj, zoti im, të fillojmë me ambasadorët.
Le ta ruajmë raportin tim për ëmbëlsirë,
I zbrazët, si fruta, do të përfundojë festën tonë.
Mbret. Pastaj shkoni dhe sillni ambasadorët.
Polonius largohet.
Më premtoi, e dashur Gertrude
Na tregoni për sëmundjen e djalit tonë -
Zbuloni shkakun dhe burimin e telasheve.
Mbretëresha.
Do t'jua zbuloj të gjitha deri në fund:
Një martesë e nxituar me ju dhe vdekja e babait tuaj.
Mbret. Do t'i shohim pasi t'i testojmë.
Hyjnë Polonius, Voltimand dhe Cornelius.
Përshëndetje miqtë e mi! Më thuaj, Voltimand,
Çfarë sollën nga mbreti i Norvegjisë?
Voltimand.
Përgjigja e tij e përzemërt
Për dëshirat tuaja të shkruara.
Pas fjalëve të para, ai dërgoi një urdhër
Nipi për të ndërprerë rekrutimin e trupave,
E cila, ai besonte, ishte kundër Polonisë,
Në fakt, plani ishte kundër jush.
Pleqësia dhe sëmundja e tij
U përdorën për të mashtruar
Duke u penduar për këtë, ai dërgoi urdhra,
Të cilit Fortenbras iu bind
Dhe para xhaxhait tim bëri një betim
Mos ngrini armë kundër jush.
Mbreti i Norvegjisë shenjë e pajtimit
Atij iu caktua të ardhura vjetore
Tre mijë kurora dhe urdhëroi ushtarët,
Ata i rekrutuan për t'i dërguar kundër Polonisë.
Letra ju kërkon të lini trupat të kalojnë,
Ata që shkojnë në këtë ndërmarrje,
Kushtet e kalimit të lirë
Dhe siguria e banorëve në të njëjtën kohë
Përshkruani më hollësisht në letër.
Mbret.
Na pëlqen, momenti është i përshtatshëm
Për reflektim, ne do të lexojmë letrën,
Atëherë do të japim përgjigjen. Faleminderit
Për punën tuaj të palodhur. Tani shko
Dhe bëni një pushim nga rruga në shtëpi,
Dhe në mbrëmje do të festojmë së bashku.
Miresevjen ne shtepi!
Voltimand dhe Cornelius largohen.
Poloniumi.
Epo, kjo çështje përfundoi me fat.
Zoti im, zonjë, munda
Flisni për pushtetin mbretëror
Për detyrën, për faktin se një ditë është një ditë,
Nata është natë dhe koha është kohë, e cila në fakt,
Do të humbisja ditën, natën, kohën time.
Prandaj, shkurtësia është shpirti i mendjes,
Fjalësia - trupi dhe zbukurimi,
Kështu që do të jem shumë i shkurtër.
Djali juaj fisnik është i çmendur,
Që do të thotë se ai është çmendur
A nuk është vërtet i çmendur?
E kujt ka mbetur koka e çmendur?
Por nuk po flasim për këtë.
Mbretëresha.
Më shumë biznes, më pak dekorim.
Poloniumi.
Betohem, zonjë, fjalimi është pa art.
Në fund të fundit, e vërteta është se ai është çmendur,
Dhe është vërtet për të ardhur keq, dhe është për të ardhur keq që është e vërtetë,
Kthesë budallaqe! Unë do të ndahem me të
Fjala le të jetë e shkurtër, pa zbukurime.
Tani le të përpiqemi të gjejmë arsyen
Efekti, ose më saktë, defekti,
Meqenëse efekti ynë është qartësisht i dëmtuar.
Pasi të kemi bashkuar gjithçka, le të përmbledhim:
Unë kam një vajzë, ajo është si vajza ime -
Dua një vajzë sa të jetë e imja, e cila
Nga ndjenja e detyrës dhe bindjes
Ajo ma dha këtë. Dëgjo, gjyko.
"Vajzës qiellore, idhullit të shpirtit,
Tek poemat më të bukura Ofelia”.
E thatë, shumë pa art.
Më e bukura është një shprehje e keqe,
Tingëllon me një nuancë vulgariteti.
Epo, tani nuk do të dëgjoni më mirë:
"Për t'u veshur në një gjoks të bardhë, të virgjër"
Nuk do ta lexoj, vazhdoj me të njëjtën frymë.
Mbretëresha. Të gjitha këto i morët nga Hamleti?
Poloniumi.
Oh, zonjë, bëni pak durim,
Unë do t'ju them gjithçka saktësisht:
Mos besoni se zjarri duket si një yll,
Mos besoni se e vërteta nuk është një gënjeshtër,
Mos besoni në lëvizjen e diellit dhe rrezeve,
Vetëm mos dyshoni në dashurinë time.
Ofelia, mos e konsidero mëkat
Fakti që e zotëroj dobët poezinë.
Dimensionet poetike të artit
Nuk më jepet fuqia ta kthej në psherëtima,
Por kjo nuk duhet ta zvogëlojë besimin tuaj.
Se të dua thellë dhe për një kohë të gjatë.
I yti përgjithmonë, i dashur, lamtumirë.
Më poshtë shoh firmën e princit: Hamleti.
E gjithë kjo, pasi ka dëshmuar përulësinë e tij,
Vajza ime ma dha, duke fshehur lotët e saj,
Përveç kësaj, ajo foli edhe për rrëfimet,
Në të cilën princi shpjegoi dashurinë e tij.
Mbret.
Si e pranoi ajo dashurinë e tij?
Poloniumi. Çfarë mund të thuash për mua?
Mbret. Ju jeni një person i vërtetë dhe i respektueshëm.
Poloniumi.
Do të isha i lumtur të isha pikërisht i tillë.
Por çfarë do të vendosni nëse unë
Shikimi i dashurisë së nxehtë
Në fund të fundit, e vura re shumë më herët.
Ajo që vajza ime më tha gjithçka për të,
Çfarë do të mendonit ju dhe zonja?
Kur do të filloja të kaloja shënime?
E bëra zemrën të verbër, e bëri të mpirë,
Duke e parë këtë ndjenjë me indiferentizëm,
Çfarë mendoni ju? Por unë jam i pakënaqur për të
E mora drejt, i thashë këtë:
"Hamleti ynë është një princ, ai nuk është ylli juaj"
Dhe ai urdhëroi që dera të mbyllej me çelës,
Mos e lini të hyjë, mos merrni dhurata.
Ajo dëgjoi këshillën time
Dhe Hamleti ra në depresion, pushoi së ngrëni,
E harrova ëndrrën, mendja e princit u turbullua,
Ai ra në çmenduri, tani ajo
E zotëron dhe na shtyp.
Mbret. A mendoni se kjo është e vetmja çështje?
Mbretëresha. Ndoshta, edhe shumë e mundshme.
Poloniumi.
A ka ndodhur ndonjëherë ndryshe?
Se çfarë thashë: A është kështu?
Mbret. nuk e mbaj mend.
Poloniumi.
Atëherë, zotëria im, merr shpatën
Dhe mund të më presësh kokën
Përveç nëse gjithçka rezulton ndryshe.
Për sa kohë që fati im është i vërtetë, miku im,
Të vërtetën do ta gjej nën tokë.
Mbret. Si mund të shikojmë më thellë në këtë çështje?
Poloniumi.
Ai ndonjëherë shkon për katër orë rresht
Duke ecur këtu në sallën e përparme.

Mbretëresha.
Kjo eshte e vertetë.
Poloniumi.
Në një moment të tillë ne do të ngremë një pritë këtu,
Dhe unë do të dërgoj vajzën time tek ai.
Do të fshihemi pas qilimave Arr
Dhe ne do ta vëzhgojmë këtë takim;
Dhe nëse ai nuk u çmend nga dashuria,
Atëherë unë nuk do të jem ndihmësi juaj,
A do të bëhem fermer, apo do të merrem
Me dorëzim.
Mbret.
Le të bëjmë siç thatë.
Epo, le ta provojmë.

Hamleti hyn duke lexuar një libër.
Mbretëresha. Princi me librin, i gjori, sa i trishtuar.
Poloniumi.
Ik, të lutem, largohu.
Do t'i shkoj menjëherë
Te lutem me ler vetem.
Mbreti dhe mbretëresha largohen.

Si jeni, princi im i mirë?
Hamleti. Faleminderit Zotit, mirë.
Poloniumi.
Më njeh, zoti im, shpresoj?
Hamleti. Shkëlqyeshëm, e di. Ju jeni një tregtar peshku.
Poloniumi. E ke gabim, zoti im!
Hamleti.
Atëherë dëshiroj të jem po aq i sinqertë.
Poloniumi. Me the te sinqerte?
Hamleti.
Po zoteri. Për të qenë i sinqertë në ditët e sotme
Zgjidhja është një në dhjetë mijë.
Poloniumi. Ajo që thatë ishte shumë e vërtetë, zoti im.
Hamleti.
Me një rreze, duke përkëdhelur një qen të ngordhur,
Zoti diell vetëm shumëfishon krimbat në të.
Keni një vajzë?
Poloniumi. Po, zoti im.
Hamleti.
Mos më lër të shkoj për shëtitje në diell
Konceptimi nuk është gjithmonë i bekuar
Sidomos për vajzën tuaj.
Shikoni të dyja, shok.
Polonius (mënjanë).
Këtu, përsëri, u ktheva te vajza ime.
Megjithatë, nga çmenduria, në fillim
Më quajti peshkatar.
Ai ka bërë një rrugë të gjatë. Thuaj te verteten
Kur kam dashuruar me pasion në rininë time -
Unë isha pothuajse në të njëjtën gjendje.
Unë do të flas me të përsëri. Zoti im
Çfarë jeni duke lexuar?
Hamleti. Fjalë fjalë fjalë.
Poloniumi.
Më tregoni më në detaje, cili është thelbi i tyre?
Hamleti. Sa thellë synojnë të gërmojnë,
Ato mund të kthehen në këtë drejtim dhe në atë anë.
Poloniumi.
Dua t'ju pyes për përmbajtjen
atë që po lexoni, zoti im.
Hamleti.
Gjithçka është shpifje, pohon satiristi,
Që të moshuarit kanë mjekër gri,
Në rrudhat e fytyrës, ngjitësi rrjedh nga sytë
Rrëshira po rrjedh, truri është larguar nga mendja,
Kofshët e mia janë të dobëta, besoj gjithçka,
Megjithatë, unë mendoj se është e pahijshme
Shkruani për të. do të plakesh
Pikërisht njësoj si unë sot,
Sikur të tërhiqeshin si kancer.
Poloniumi.
Ka një sistem në këtë çmenduri
A nuk duhet të largoheni nga drafti?
Hamleti. Te varri?
Polonius (mënjanë).
Por me të vërtetë, dilni nga drafti!
Sa të sakta janë ndonjëherë përgjigjet e tij!
Çmenduria shpesh merr synim,
Të cilën sensi i shëndoshë nuk e kontrollon.
Lëreni të qëndrojë, unë do të iki tani
Dhe unë do të organizoj një takim për të dhe vajzën e tij.
I nderuar princ, ju lutem
Jepni lejen për t'u larguar urgjentisht.
Hamleti.
Unë nuk mund t'ju jap asgjë, zotëri,
Me çfarë do të isha më i gatshëm të ndahesha tani:
Përveç jetës sime, jetës time,
e jetes sime.
{119}.
Poloniumi. Ju uroj shëndet, princi im i dashur.
Hamleti. Oh, budalla plak i bezdisshëm!

Poloniumi. Jeni duke kërkuar për princin Hamlet?
Këtu është ai.
Rosencrantz. Zoti ju shpërbleftë zotëri!
Polonius largohet.
Guildenstern. I nderuar princ!
Rosencrantz. I dashur princ!
Hamleti. Gëzohem që i shoh miqtë e mi me shëndet të mirë!
Epo, si po kaloni, Guildenstern?
Ah, Rosencrantz Si po jetoni të dy?
Rosencrantz. Jetojmë si gjithë të tjerët, pa u dalluar aspak.
Guildenstern.
Jemi të lumtur vetëm sepse ekzistojmë
Ne nuk jemi në krye të kapakut të Fortune (120).
Hamleti. Por jo tabani i këpucëve, apo jo?
Rosencrantz. As kjo as ajo, i dashur milor.
Hamleti.
Pra, kjo do të thotë që ju jeni në brezin e fatit,
Në zenitin e favoreve të saj ju lulëzoni.
Guildenstern. Betohem se jemi të rregullt atje.
Hamleti. A nuk janë pjesët sekrete të Fortune?
Eshte e vertete; se ajo është një zuskë.
Cfare ka te re?
Rosencrantz.
Vetëm një gjë ka ndryshuar, bota është bërë e ndershme.
Hamleti.
Rezulton se dita e fundit e gjykimit është afër.
Por e keni gabuar, lajmi nuk është i vërtetë.
Më lejoni t'ju pyes më në detaje.
Çfarë shkeljeje keni bërë ndaj pasurisë?
Pse përfunduat këtu në burg?
Guildenstern. Në burg, zoti im?
Hamleti. Po, Danimarka është një burg.
Rosencrantz. Atëherë, zoti im, e gjithë bota është një burg.
Hamleti.
I besueshëm - nga qelizat, birucat,
Ndër të cilat Danimarka është më e keqja.
Rosencrantz. Ne nuk mendojmë kështu, zoti im.
Hamleti.
Atëherë, për ju, bota jonë nuk është burg.
Nuk ka as të mira as të këqija
Të gjitha këto janë mendimet, disponimet tona,
Unë mendoj se Danimarka është një burg.
Rosencrantz.
Bota nuk mund të akomodojë ambiciet tuaja,
Është shumë e vogël për një shpirt të tillë
Prandaj ju duket si një birucë.
Hamleti.
Unë jam edhe me pak fjalë
Unë do ta konsideroja atë sundimtar të universit,
Sikur të mos kisha ëndrra të këqija.
Guildenstern.
Ata janë baza e ambicieve -
Në fund të fundit, thelbi i një njeriu ambicioz janë ëndrrat e tij.
Hamleti. Por gjumi në vetvete është vetëm një hije.
Rosencrantz.
Dakord. Mendimi im: ambicie
Krijuar nga substanca e ajrit,
Vetëm sepse është vetëm një hije e një hije.
Hamleti.
Atëherë vetëm lypësit janë të vërtetë mes nesh,
Monarkë dhe heronj të mëdhenj
Vetëm hije - mishi i këtyre lypsarëve.
A nuk duhet të shkojmë të gjithë në oborr?
Unë nuk mund të arsyetoj më.
Rosencrantz. |
) Jemi të gatshëm t'ju shërbejmë në çdo moment.
Guildenstern. |
Hamleti.
Nuk kam nevojë për këtë. nuk dua
Unë do t'ju krahasoj me shërbëtorët e mi
Për të qenë i sinqertë, ata janë dembel -
Ata më shërbejnë shumë keq, duhet t'i nxjerr jashtë.
Epo, tani, më thuaj në mënyrë miqësore,
Çfarë po bën këtu, në Elsinore?
Rosencrantz.
Epo, ka vetëm një qëllim - të të shoh, zotëria im.
Hamleti.
Mirënjohja e lypësit është e varfër.
E megjithatë unë ju falënderoj,
Të paktën mirënjohja vlen më pak se një qindarkë.
Të kanë dërguar për ty? Ose ju
A erdhët tek unë miq pa detyrim?
A jeni me mua tani me vullnetin tuaj të lirë?
Më përgjigjeni sinqerisht, mos gënjeni.
Guildenstern. Çfarë të themi, zoti im?
Hamleti.
Çfarëdo që dëshironi, gjëja kryesore është në pikën.
Unë shoh nga shikimet tuaja që ata dërguan,
Ju nuk keni aftësi për të gënjyer.
A ju thirrën mbreti dhe mbretëresha?
Rosencrantz. Pse, zoti im?
Hamleti.
Kjo është ajo që duhet të thoni.
Por unë ju këshilloj me të drejtat e miqësisë,
Dhe pashkatërrueshmëria e përjetshme e dashurisë,
Dhe për gjithçka që është edhe më e dashur për zemrën -
Më thuaj sinqerisht: Po apo jo?
Rosencrantz (me qetësi në Guildenstern (124)). Çfarë të themi?
Hamleti (mënjanë).
Tani ju jeni në sytë e mi. (Me zë të lartë.)
Nëse është e dashur për ty, mos fshih asgjë.
Guildenstern. Zoti im, na kanë dërguar.
Hamleti.

A doni t'ju them pse?
Duke parandaluar zbulimin e sekretit,
Të cilën ju premtuat se do ta mbanin
Edhe mbreti edhe mbretëresha.
Kohët e fundit kam humbur gëzimin tim
I braktisa aktivitetet e mia të zakonshme,
Është aq e vështirë për shpirtin sa shterpë
Toka filloi të më dukej,
Dhe kupola e qiellit është një qemer madhështor,
Zbukuruar me drita të arta,
Më duket si një koleksion avujsh,
E keqe dhe me erë të keqe.
Sa mrekullisht i krijuar është njeriu!
Sa fisnike në mendje dhe në zemër.
Sa bujarisht e ka pajisur Zoti me talent,
Dhe bëhu i denjë për admirim!
Një engjëll në veprim, Zoti në mendje!
Ai është model për të gjitha gjallesat!
Por për mua thelbi i tij është pluhuri i poshtër,
As zonja dhe as burra të lutem
Por, duke gjykuar nga buzëqeshjet tuaja, ju jeni diçka
Ju dëshironi të thoni.
Rosencrantz. Dhe nuk ka një dëshirë të tillë në mendimet e mia.
Hamleti.
Pse buzëqeshi?
Kur tha se njeriu
jo i lumtur.
Rosencrantz.
U ndez mendimi se do të ishte i pakët
Pritja që pret këtu aktorët.
Ne i takuam ata sot gjatë rrugës,
Ata duan t'ju ofrojnë shërbime.
Hamleti.
Ai që luan mbretin në shfaqje
Ju do të jeni një mysafir i mirëpritur me mua.
Këtu kalorësi trim do të përdorë shpatën e tij,
Të dashuruarit nuk do të duan më kot,
Një humorist qesharak do t'i bëjë ata që qeshin,
Dhe një person melankolik do të qetësojë trishtimin.
Le ta lëmë bukuroshen të derdhë ndjenjat e saj,
Derisa vargu i zbrazët të çalë.
Kush janë këta aktorë?
Rosencrantz.
Po të njëjtat që kanë qenë
Ata ju sollën gëzim me lojën e tyre,
Itinerari është nga kryeqyteti.
Hamleti.
Pse u larguat nga vendi juaj i preferuar?
Në kryeqytet ka më shumë famë dhe të ardhura.
Rosencrantz.
Mendoj se ka një ndalim për të luajtur në kryeqytet
Ishte rezultat i tendencave më të fundit.
Hamleti.
Por reputacioni i tyre është ende i njëjtë
Si ishte në kryeqytet? Ndonjë sukses?
Rosencrantz. Jo, larg saj.
Hamleti.
Dhe çfarë ndodhi? Ndoshta janë të ndryshkur?
Rosencrantz.
Ata po përpiqen, të zellshëm, si më parë,
Por u shfaq një pjellë fëmijësh,
Skifterë të rinj, të zhurmshëm,
Zërat e të cilëve janë edhe më të pastër edhe më të zëshëm.
Ata marrin të gjitha duartrokitjet
Ata janë në modë sot sepse
Teatrot e vjetra po sulmohen
Prandaj ata që ecin me shpata,
Shmangni pendët e patës nga frika
Shko atje.
Hamleti.
Si janë këta fëmijë? Kush i ruan ato?
Si paguhen? Kur zëri zhduket
Si do ta ushtrojnë zanatin e tyre?
A nuk po bëjnë keq ata sot?
Kush i vuri ata kundër aktorëve më të vjetër?
Ata vetë së shpejti do të rriten.
Rosencrantz.
Në të vërtetë, të gjithë janë fajtorë
Si të vjetrat ashtu edhe të rejat ishin të zhurmshme.
Duke luajtur aktorë kundër njëri-tjetrit
Në vendin tonë nuk e konsiderojnë mëkat,
Ndodhi që publiku të mos i paguante
Para deri sa aktorët e rrahën autorin.
Hamleti. Nuk mund të jetë?
Guildenstern. Oh, kokat u janë larë më shumë se një herë!
Hamleti. Epo, a ofendojnë të rinjtë të moshuarit?
Rosencrantz.
Po, Princi, dhe duke përfshirë Herkulin
Hamleti.
Nuk është e habitshme. Sapo xhaxhai
Froni danez u ul mbi ata që e dhanë
Bëri grimasa, ata paguanin për një portret
Njëzet, tridhjetë, pesëdhjetë dukat.
Këtu, misticizëm, ka vend për të menduar,
Është koha që filozofët të jenë të zënë!
Tuba pas skenës.
Guildenstern. Aktorët mbërritën.
Hamleti.
Ejani, i lumtur që ju shoh në Elsinore!
Le të kapim mirësjelljen dhe shoqërinë
Ata ju pengojnë të tregoni përzemërsi.
Më lejoni t'ju trajtoj si miq
Atëherë mund të jem më i sjellshëm me ju,
Se me aktorët e huaj.
Mirë se vini tek unë.
Xhaxhai - babai dhe tezja - nëna bënë një gabim
Guildenstern.
Çfarë është, i dashur princ?
Hamleti.
Unë jam i çmendur vetëm kur ka një veri-veriperëndim.
Kur sundon era e jugut,
Unë mund të dalloj një skifter nga një çafkë. (131).

Hyn Polonius.
Poloniumi. Përshëndetje, zotërinj.
Hamleti.
Dëgjo, Guildenstern im i dashur,
Shikoni nga afër Rosenkratz.
Pra, në veshin e bashkëbiseduesit,
Fëmija i madh që vjen drejt nesh
Ende nuk ka dalë nga pelena e tij.
Rosencrantz.
Ndoshta ai u kthye tek ata për herë të dytë,
Nuk është më kot që thonë: ai bie në fëmijëri.
Hamleti.
Unë parashikoj: ai do të flasë për aktorët. (Me zë të lartë.)
Zotëri, keni të drejtë, gjithçka ndodhi të hënën.
Poloniumi. Zoti im, kam kënaqësinë t'ju tregoj lajmin.
Hamleti.
Zoti im, mund t'ju tregoj një lajm.
Kur Roscius ishte aktor në Romë...
Poloniumi. Aktorët kanë mbërritur këtu, princ.
Hamleti. marrëzi! marrëzi!
Poloniumi. Më besoni se është e vërtetë...
Hamleti. "Dhe secili hipi mbi gomarin e vet... (133)"
Poloniumi.
Aktorët më të mirë në botë
Për të përmbushur tragjedi dhe
Komedi, shfaqje historike,
Dhe lojëra baritore, lojëra baritore -
Komike, historike - baritore,
Tragiko - historike, tragjike -
Komike - historike - baritore,
Për lojërat me unitet
Dhe poezi dramatike pa rregulla.
Për ta Seneka nuk është shumë e zymtë,
Dhe Plautus nuk është shumë joserioz.
Ata nuk kanë të barabartë në botë kur bëhet fjalë për leximin.
Rolet e shkruara nga poetët,
Është e njëjta gjë në improvizim.
Hamleti. O Jefteh, gjykatës i Izraelit (134),
Çfarë thesari kishe!
Poloniumi. Çfarë thesari është ky, zoti im?
Hamleti. E bukur, vajza e vetme,
Të cilën ai e donte më shumë se vetë jetën
Polonius (mënjanë). Përsëri për vajzën time.
Hamleti. E kam gabim, Jefteu im i vjetër?
Poloniumi
Meqenëse më quan Jefte,
Unë me të vërtetë kam një vajzë,
Të cilën e dua shumë.
Hamleti. Jo, nga kjo rrjedh diçka tjetër.
Poloniumi. Pra, çfarë vijon, zotëria im?
Hamleti.
Vetëm Zoti e di se si duhet të jetë,
atëherë, siç e dini -
Ndodhi diçka për të cilën ai gjykon rreptësisht.
Një varg nga kjo këngë
Ai do t'ju tregojë pjesën tjetër. Por këtu
Argëtimi im po vjen
Futni aktorët (138).
Mirë se vini miqtë e mi
Mirë se vini. I kënaqur të shoh ty
Të shëndetshëm. Dhe ti, miku im i vjetër,
Që kur u ndamë
Ai e zbukuroi fytyrën me mjekër,
Tani ai ka ardhur në Danimarkë për të më parë
A duhet të fshehësh buzëqeshjen në mjekër?
Dhe ju jeni këtu, zonjë, të betohem
Që kur të pashë për herë të fundit,
Ju jeni bërë më afër qiellit në thembër.
Lutju Zotit që zëri yt
Nuk e falsifikova sikur isha i pavlerë
Një monedhë ari për qarkullim.
Dhe përshëndetje për ju, zotërinj. Tani
Është koha për t'u marrë me biznesin. Epo, më trego
Ne kemi nevojë për aftësitë tuaja, Epo, për shembull,
Monolog i famshëm, pasionant.
Aktori i parë. Cilin, zoti im?
Hamleti.
Më kujtohet një herë që keni lexuar
Mua një monolog nga një shfaqje, për turmën
Nuk është kryer ende askund.
Dhe nëse do të përmbushej, atëherë një ditë,
Por kapela nuk i përshtatej Senkës -
Shikuesit nuk e pëlqyen atë.
Nga ekspertët, gjykimin e të cilëve e respektoj,
U konsiderua një lojë mjaft e denjë:
Me skena, zhvillimin e komplotit,
Poezia e aftë, e mirë.
Njerëzit e zakonshëm nga rrugët thanë,
Se nuk ka mjaft erëza, erëza,
Shtrirja e ndjenjave, pasthirrmat spektakolare.
Dhe unë do ta quaja atë gjuhë të shëndetshme,
E këndshme, e sinqertë dhe e bukur.
Më kujtohet veçanërisht monologu -
Historia e Eneas që përmbushi detyrën e tij,
Kur foli për vdekjen e Priamit.
Nëse ju kujtohet, filloni me këtë linjë ...
Oh, më lejoni të kujtoj, mbajeni zhurmën tuaj të ulët ...
“Pirro i egër, si një bishë hirkane.
Po, ashtu është, filloi me Pirron...
“Pirro i ashpër, armatura e zezë e të cilit
Dhe mendimet e mia i ngjanin natës,
Kur ai shtrihej brenda kalit gjatë ditës,
Tani kam pikturuar mbi këtë errësirë
Është me bojë të zymtë heraldike.
Ecja e kuqe e ndezur nga koka te këmbët,
Të spërkatur me gjak të nxehtë: burrat
Dhe gratë e djemve dhe vajzave të tyre,
Duke u djegur në zjarret e rrugëve të ndezura,
Të ndriçuar me dritën e tyre mizore,
Pronarët janë vrarë pa mëshirë.
Të djegur nga zemërimi dhe zjarri,
Pirro kërkon një plak - Priamin e lashtë.
Gjaku është tharë, trupin e ka mbuluar me një kore,
Sytë si karbunkula të përflakur"
Tani vazhdoni.
Poloniumi.
Për Zotin, princ, ishte një lexim i shkëlqyer,
Ata treguan me mjeshtëri një ndjenjë proporcioni.

Aktori i parë.

"Dhe pastaj ai gjen: më kot ai nxiton në betejë,
Shpata nuk i nënshtrohet dorës së pafuqishme,
Duke parë plakun, Pirro vrapon te Priami,
Nga era, në zemërimin e një dore të ngritur
Plaku ra dhe më pas muri i pallatit
Përkul kokën në këmbë,
Dhe Pirra trullos kur bie.
Hidhi nje sy! Një shpatë e mprehtë gati të bjerë
Mbi kokën e Priamit, e bardhë si bora,
Dukej se ngriu në ajër, dhe Pirro,
Sikur të harroj qëllimin tim,
Nuk funksionon, kështu ndodh ndonjëherë
Në qetësinë para stuhisë: qetësia e parajsës,
Retë janë të palëvizshme, erërat janë të ngrira,
Toka poshtë u bë e heshtur si vdekja,
Dhe befas një bubullimë e tmerrshme e copëton qiellin;
Kështu, pas një pushimi, Pirro nxitoi
Priami të hakmerret. Dhe çekiçët e ciklopëve
Ata nuk e goditën armaturën aq mizorisht,
Kur i farkëtuan për Marsin,
Si i ra shpata Priam Pirros. Turp të kesh
Turp për ju Minx Fortune!
O Zot, hiqeni fuqinë e saj,
Thyeni foletë, buzën dhe hidhni
Nga maja e maleve rrotat e saj shkojnë në ferr!
Poloniumi. Sipas mendimit tim, kjo është shumë e gjatë.
Hamleti.
Do të të dërgojmë te berberi me mjekër.
Nuk ka rëndësi, vazhdo.
Ai i pëlqen xhigat, shakatë,
Çdo gjë tjetër ju bën të përgjumur.
Tani le të kalojmë te Hekuba.
Aktori i parë.
"Sa e dhimbshme është pamja e mbretëreshës së përdhosur... (147)"
Hamleti. “Mbretëresha e përdhosur”?
Poloniumi. "Mbretëresha e përdhosur" është e mirë.

Aktori i parë.

"Ajo u vërsul në flakë zbathur,
Duke e kërcënuar me një rrjedhë lotësh nga sytë,
Nuk ka diademë në kokën e saj
Një amësi e zhveshur, e shpeshtë
Trupi i rraskapitur, i fshehur në një batanije,
Të cilën e kapa në një orë ankthi.
Kushdo që e shihte do ta denonconte
Në mashtrimin e Pasurisë kapriçioze,
Por nëse perënditë e shihnin atë,
Kur ajo pa Pirron
E preu burrin e saj në copa të vogla,
Atëherë ulërima e saj është një shpërthim i papritur
Unë mund të njom sytë e qiellit,
Dhe ngjall dhembshuri nga perënditë."
Poloniumi.
Ai u zbeh dhe kishte lot në sy!
Mjaft të lutem.
Hamleti.
Ndoshta kaq mjafton. Epo, pjesa tjetër
Do më tregosh herën tjetër.
Dhe ju, zoti im, mos e ndiqni këtë,
Që aktorët të priten mirë?
Le të trajtohen më mirë
Ata janë mishërimi i ditëve tona,
Më mirë do të kisha një epitaf të keq
Pas vdekjes, rishikimi i tyre për mua është ende
Në jetë.
Poloniumi. Të gjithë do të marrin atë që meritojnë.
Hamleti
Jo, dreqin, e dashura ime, shumë më mirë!
Nëse i trajton të gjithë sipas shkretëtirës së tyre,
Kush mund t'i shpëtojë goditjes? Pranojini ato
Sipas koncepteve tuaja të nderit.
Le të ketë më pak merita secili,
Aq më shumë bujari do të tregohet.
Tani ju kërkoj t'i përcillni jashtë.
Poloniumi. Le të shkojmë, zotërinj.
Hamleti. Miq, ndiqni atë.
Shpresoj që nesër ta dëgjojmë shfaqjen (151).
Polonius dhe të gjithë aktorët përveç të Parit largohen.

Kjo është ajo, miku im i vjetër. Mund
Luani "Vrasja e Gonzagos"? (152)

Hamleti.
Luaje nesër mbrëma
Mund ta bëni në sinjalin tim?
Na lexoni një monolog me poezi në dymbëdhjetë
Cilin do të shkruaj për shfaqjen sot?
Aktori i parë. Po, zoti im.
Hamleti.
E madhe. Pastaj ndiqni atë zotëri.
Kini kujdes të mos talleni me ta.
Aktori i parë largohet.
Miqtë e mi, do të themi lamtumirë deri në mbrëmje.
Mirë se vini! Elsinore mirëpret mysafirët.
Rosencrantz. Dhe ne ikim, zoti im!
Hamleti. Po, zotërinj, edhe ju shkoni me Zotin!

Epo, më në fund jam vetëm!
Çfarë bastard që jam, rob i ulët!
Monstruoze! Një aktor në një ëndërr pasioni
Ia nënshtrova shpirtin imagjinatës sime
Aq shumë sa i ra fytyra,
Sytë janë në lot dhe pamja është bërë e çmendur,
Zëri, ndjenja dhe shpirt i thyer
Gjithçka ishte imagjinata e tij!
Dhe të gjitha për shkak të asaj! Për shkak të Hekubës!
Dhe çfarë është Hekuba për të, çfarë është ai për Hekubën,
Për të qarë aq shumë për të! Çfarë do të bënit?
Ai, nëse do të kishte të njëjtën arsye,
E njëjta arsye pasioni si e imja?
Skena u përmbyt deri në majë me lot,
Dhe unë do t'i grisja veshët me një monolog,
Ai i çmendi fajtorët dhe tmerroi të pafajshmit,
Do të ngatërronte veshët dhe sytë e të paditurve.
Unë jam i shurdhër dhe budalla, si i bërë prej metali,
Unë jetoj pa rezultat në biznes, si një ëndërrimtar.
Çfarë justifikimi mund të them!
Unë nuk guxoj të mbroj nderin e mbretit,
Jeta, pasuria dhe gruaja e të cilit
I rrëmbyer, kaq i poshtër në mënyrë të padurueshme.
A është ai vërtet një frikacak? Tregoji kujtdo që dëshiron
Se unë jam i poshtër? Goditje në fytyrë?
Më kap mjekrën dhe ma fryn në fytyrë?
Apo tërhiqni hundën? E quaj gënjeshtar
Dhe ma fut këtë fjalë në mëlçi?
Kush dëshiron ta bëjë këtë? Dreqin,
Do të gëlltis gjithçka, do të duroj të gjitha fyerjet.
Nuk kam bile të mjaftueshme për të kuptuar
Gjithë hidhërimi i shtypjes. Përndryshe
Kohë më parë, Nobi ia ushqente shkabave.
Fjala e përgjakshme dhe lakmitare!
Një tradhtar injorant i ndërgjegjes,
O hakmarrje! Çfarë gomari që jam!
Unë jam djali i një babai të vrarë, tradhtar,
Ne jemi të shtyrë drejt hakmarrjes nga qielli dhe Gehena,
Si kurvë e lehtësoj zemrën me fjalë,
Betohem si pastruesi në kuzhinë!
Epo, e neveritshme! Mjaft rënkime, tru, t'i hyjmë punës!
Kam dëgjuar ndonjëherë që kriminelët
Ne ishim shumë të tronditur nga performanca,
Se ata kanë pranuar menjëherë krimet.
Vrasja është të mos kesh gjuhë,
Ai do të flasë, duke kryer një mrekulli tokësore.
Unë do t'i udhëzoj aktorët të luajnë lojën,
Ku do t'i tregoj xhaxhait tim për vdekjen e babait tim?
Dhe shprehjen do ta shikoj vetë
Fytyrën e tij, eksploroni atë,
Derisa të arrij në pikat e dobëta.
Dhe nëse ai dridhet edhe për një shekull,
Atëherë do të di se çfarë të bëj.
Ndoshta ajo fantazmë është djalli.
Në fund të fundit, djalli ka fuqinë për të pranuar
Pamja e preferuar Ndoshta ai po tregohet dinak
Dhe përfiton nga dobësia ime
Të më shkatërroj e mundojë shpirtin.
Do të gjej prova më të besueshme,
Mbretit do t'ia zë ndërgjegjen me lojën.
AKTI 3 skena 1
Elsinore. Dhomë në kështjellë.
Futeni mbreti, mbretëresha, Polonius, Ofelia, Rosencrantz dhe Guildenstern, retinion.
Mbret.
Vërtet, ju jeni duke marrë një rrugë rrethrrotullimi
Nuk mund t'i zbuloni arsyet
Çmenduria e rrezikshme e të sëmurit?
Rosencrantz
Ai ndihet i shqetësuar mendërisht
Por nuk na tregon se cila është arsyeja.
Guildestern
Nuk mund të hulumtohet
Një i çmendur tërhiqet në vetvete
Ajo që po ndodh me të nuk njihet.
Njeriu dinak nuk është inferior ndaj nesh në luftë.
Mbretëresha
A ju priti mirë?
Rosencrantz
Ashtu si miqtë.
Guildestern
E detyroi veten të tregohej i sjellshëm.
Mbretëresha
Nuk i ofrove atij ndonjë argëtim?
Rosencrantz
I kemi parakaluar aktorët gjatë rrugës,
Ai shkëlqeu kur mori vesh për këtë.
Aktorët janë tashmë në kështjellë, besoj
Tashmë është dhënë urdhri për paraqitje.
Poloniumi
Po është e vërtetë. Më urdhëroi princi
Ne dëshirojmë t'ju ftojmë në një shfaqje sot.
Ai do të jetë i lumtur të të shohë ty dhe mbretëreshën.
Mbret
Unë jam shumë i kënaqur që ai nuk është i trishtuar,
Por vazhdoni ta shikoni atë
Dhe nxisni dëshirën për argëtim.
Rosencrantz
Ne do të bëjmë gjithçka, zoti im.
Rosencrantz dhe Guildenstern largohen.
Mbret
Gerdruda, e dashur, na lër.
Ne dërguam fshehurazi Hamletin,
Lëreni të takojë Ophelinë rastësisht.
Unë dhe babai i saj do të qëndrojmë afër.
Do të shohim spiunë legjitimë
Ne, duke u fshehur, jemi gjithçka që do të jetë këtu.
Dhe duke parë, ne do të përpiqemi të kuptojmë,
A të bën dashuria të vuash kështu?
Ose ndoshta për fjalët dhe veprimet e djalit,
Fatkeqësisht për ne, ka një arsye tjetër.
Mbretëresha
Unë bindem. Po largohem duke uruar
Kështu që bukuria e topit Ophelia
Shkaku i vetëm i sëmundjes.
Ofelia e bukur, shpresoj
Virtytet dhe virtytet tuaja
Me kalimin e kohës ata do të rivendosin mendjen e princit,
Për meritë të tij dhe tuaj.
Ofelia
do të jem i lumtur.
Mbretëresha largohet.
Poloniumi
Ofelia, ec këtu.
Ne, zotëri, do të jemi pranë jush gjatë gjithë kohës.
(Ofelia)
Këtu është Bibla, ecni, lutuni, lexoni,
Tërhiqni vëmendjen e princit ndaj jush.
E vërtetuar: me fytyrë të devotshme
Do ta bëjmë edhe djallin të lumtur.
Mbreti (mënjanë)
Çfarë goditjeje për ndërgjegjen time!
Në veprat e mia, të lyera me fjalë
Më shumë shëmti se një prostitutë
Në një faqe të lyer me shkëlqim.
O barrë e ndërgjegjes, barra jote është e padurueshme!
Poloniumi
E dëgjoj duke ardhur. Zoti im, nxitoni.
Mbreti dhe Polonius fshihen. Hyn Hamleti.
Hamleti
Të jetosh apo të mos jetosh? - Është koha për të zgjidhur çështjen
Është më e nderuar të dorëzohesh apo të luftosh?
A duhet të duroj shigjetat e fatit të furishëm,
Ose rebelohu dhe merresh me jetën.
Vrite veten, fshihu nën tokë,
Duke shpëtuar mishin nga goditjet e jetës,
Kush nuk e dëshiron këtë me gjithë zemër?
Flini dhe ëndërroni, por këtu është problemi:
A nuk do të ishin ëndrrat më të këqija se jeta?
Kur do ta thyejmë zinxhirin e vuajtjeve tokësore?
Ky mendim na mban në tokë,
Ajo është arsyeja për të jetuar shumë gjatë.
Kush do t'i mbante plagët e saj,
Tallje, shtypje, përbuzje,
Dhimbja e dashurisë së refuzuar pa arsye,
Gjykim i ngadalshëm, persekutim i padrejtë
I denjë nga të poshtër të mallkuar,
A do të ishte e drejtë të përfundonim gjithçka me një kamë të thjeshtë?
Epo, kush do, duke djersitur dhe duke rënkuar,
Mbaje këtë barrë rreth qafës tënde gjithë jetën,
Nëse jo për frikën e një vendi të panjohur,
Ku nuk kishte kthim për të vdekshmit?
Ai e shtypi vullnetin e të dobëtit në shpirt,
Për të duruar shtypjen e jetës, përsëri duke detyruar,
Jemi mësuar të rrënojmë të njohurat,
Ajo që ne nuk e dimë ende është e frikshme.
Dyshimet i lyejnë faqet të bardha,
Dhe zvarritja të kthen në një frikacak,
Ne ndryshojmë planin, shkojmë përreth,
Pengesat, rreziqet, tundimet.
Por unë do të hesht, gëzimi im është këtu,
Ofelia e bukur, oh nimfë,
Unë e di se mëkatet e mia nuk mund të numërohen,
Përmendini të gjitha në lutjet tuaja.
Ofelia
Si keni jetuar këto ditë, zotëria im?
Hamleti.
Faleminderit përulësisht: mirë.
Ofelia
Zoti im, unë kam dhurata nga ju,
Të cilin kam dashur ta kthej prej kohësh.
Ju lutemi merrni ato tani.
Gamete
Nuk kisha lidhje me të, nuk bëra dhurata.
Ofelia
Ju e dini shumë mirë atë që keni dhënë.
Dhe me to fjalë të frymëzuara,
Dhuratat prej tyre ishin më të vlefshme për mua.
Tani që aroma e fjalëve ka humbur,
Merrni ato prapa. Dhuratë e pasur
Për shpirtrat fisnikë, ajo humbet vlerën e saj,
Kur dhuruesi e ka humbur dashurinë,
Të lutem, zoti im, merr gjithçka prapa.
Hamleti
Ha, ha, pra je i sinqertë?
Ofelia
Zoti im?
Hamleti
A thua e bukur?
Ofelia
Çfarë do të thotë kjo princ.
Hamleti
Epo, nëse je e bukur dhe e sinqertë,
Atëherë lëreni që ndershmëria të mos jetë shok me bukurinë.
Ofelia
Princi im i dashur, me të cilin bukuria komunikon,
Nëse ndershmëria nuk i përshtatet asaj si shoqe?
Hamleti
Po, nuk përshtatet. Bukuria ka më shumë gjasa
Çdo ndershmëri do të kthehet në një tutor,
Sa ndershmëria do ta fisnikërojë bukurinë.
Mos mendoni se paradoksi tha
Shekulli na e ka vërtetuar se kjo është e vërtetë.
Të kam dashur një herë.
Ofelia
Më bëre ta besoj.
Hamleti
Më kot më pranove fjalën,
Sado virtyt të rrënjosni tek ne,
Mëkati nuk mund të zhduket prej nesh. nuk te doja.
Ofelia
Pra, do të thotë se u mashtrova mizorisht.
Hamleti
Pse doni të lindni mëkatarë?
Bëhu murgeshë. Të gjithë thonë se jam i sinqertë
Por ka diçka për të më fajësuar.
Do të ishte më mirë nëse nëna ime nuk do të më lindte:
Jam shumë krenare, ziliqare dhe e kotë.
Nuk kam imagjinatë dhe inteligjencë të mjaftueshme
Mendoni për të gjitha krimet në botë,
Të cilën e kam në dorë.
Jeta nuk mjafton për të arritur gjithçka,
Pse njerëz të tillë duhet të pinë parajsën kot?
Të gjithë janë të poshtër, mos i beso askujt.
Shkoni në rrugën tuaj, bëhuni murgeshë.
Ku është babai juaj?
Ofelia
Ai është në shtëpi, princ.
Hamleti
Mbylle fort që të mos shpëtojë
Duke luajtur budallain në rrethin e familjes.
Lamtumirë.
Ofelia
Oh, qielli ndihmoje princin!
Hamleti
Dëshiron të martohesh me fustan nusërie,
Mbaje mend këtë mallkim nga unë:
Qofshi më transparent se akulli, i pastër si bora,
Do ta dënoni kotësinë sikur të ishte mëkat.
Prandaj, nxitoni në manastir,
Kaloni kohë të qetë me lutje.
Por, nëse ende nuk mund të duroni të martoheni -
Gjeni budallain, por mos prekni të zgjuarin,
Ai do të kuptojë gjithçka që i bëni.
Dhe ai do të përgatisë një faturë për pagesë.
Mos hezitoni më, shkoni në manastir,
Mos e shtyni për nesër. Mirupafshim.
Hamleti largohet
Ofelia
Oh, mjerë! Mendja fisnike është e mundur!
Ai ishte një shembull:
I zgjuar, elegant, në modë, i arsimuar,
Ai përdori një shpatë dhe shpatë si një luftëtar,
Trëndafil dhe shpresë për shtetin
Tani ai ka rënë kaq poshtë dhe kaq shpejt!
Unë jam femra më e pakënaqur
Kohët e fundit kam pirë nektar fjalësh të ëmbla,
Mendja mbretëroi si një zile që ra,
Ishte e ëmbël për shpirtin dhe zemrën,
Tani është plasaritur, e padurueshme për veshin.
Oh, i mjeri unë! Princi u bë krejtësisht ndryshe
Edhe mendja edhe pamja e jashtme janë të rrënuara nga çmenduria.
Çfarë pashë dhe çfarë shoh tani!
Mbret
Dashuri? Jo - zonjushe! Ndjenjat tek ai janë të ndryshme.
Fjalët janë pa lidhje, por nuk ka çmenduri.
Kam frikë se Hamleti do të jetë i rrezikshëm për ne,
Dua t'ju paralajmëroj për rreziqet:
Lëreni Hamletin të shkojë në Angli për haraç,
Ndoshta udhëtimi do të vrasë
Gjithçka që është aq e rrënjosur te princi
Çdo gjë që dobëson trurin,
Kjo është arsyeja pse ai u bë krejtësisht ndryshe,
Çfarë thua për këtë, mik i dashur?
Poloniumi
Gjithçka është e saktë, megjithatë, mendoj
Burimi i trishtimit është ende në dashuri.
Ophelia, nuk ka nevojë të tregoj
Çfarë ju tha Princi Hamlet,
Ne vetë dëgjuam gjithçka. Ti je zoti im,
Bëj çfarë të duash me të.
Siç e shihni të arsyeshme, Nënë Mbretëreshë
Lëreni të flasë me të pas performancës.
Në privat ai do të tregojë arsyen
Trishtimi juaj. Unë do të ulem pranë jush
Dhe unë do të dëgjoj të gjithë bisedën e tyre.
Nëse është i fshehtë, dërgojeni në Angli,
Ose mund të shkosh në burg.
Mbret
Le të jetë kështu! Pyetja nuk ia vlen të diskutohet:
Çmenduria e fisnikëve kërkon mbikëqyrje.

SKENA 2
Pikërisht atje. Salla në kështjellë.
Hyjnë Hamleti dhe tre aktorë.

Hamleti.

Lexojeni monologun ashtu siç e lexova unë:
Lërini fjalët të kërcejnë
Por mos e hap gojën gjerë
Dhe mos e humbisni ajrin me duart tuaja,
Moderimi, moderimi në gjithçka -
Do t'i japë butësi rrjedhës, stuhisë.
Shpirti trishtohet kur një djalë i shëndetshëm
Pasi vesh një parukë, pasionet grisen në lecka,
Për të shurdhuar publikun në katin e parë.
Ata kuptojnë vetëm zhurmën dhe pantomimën.
Ky djalë duhet të fshikullohet
Sepse ai donte të mposhtte Herodin,
Sepse ai është në asgjë, pa i ditur kufijtë,
Thyehet dhe bërtet si horr,
Nën klithmat e njerëzve të shqetësuar.
Ju kërkoj ta shmangni këtë.
Aktori i parë.
Për këtë, nderi juaj, garantoj për këtë.
Hamleti
Mos jini të ndrojtur, lëreni sensin e përbashkët
Veprimi juaj do të pajtohet me fjalën,
Dhe një fjalë me veprim. Mësoni nga natyra
Natyrshmëria dhe kuptimi dhe qëllimi i lojës,
Në të cilin virtyti e sheh veten,
Është si në një pasqyrë, por është shumë
Për të qeshurën e të paditurve, do të mërzitësh të denjën,
Mendimi i të cilit është më i vlefshëm se lavdërimet e injorantëve,
Mbush të gjithë godinën e teatrit.
Kam parë dhe dëgjuar aktorë të tillë
Si i lavdëruan budallenjtë, duke i lavdëruar ata,
Kur ata fryheshin dhe ulërinin,
Dhe ata dukeshin më shumë si kafshë,
Se sa në natyrën e njerëzve të krijuar.
Aktori i parë
Ne ishim të lumtur të dëgjonim këshillat,
Shpresojmë që të mos e kemi këtë.
Hamleti
Unë i pranoj fjalën e tyre, komedianët që luajnë,
Le të thonë vetëm ato që kanë shkruar,
Në rrjedhën e veprimit, pa ndërhyrë me mashtrime,
Për lavdërimin dhe të qeshurën e filistinëve budallenj.
Mos inkurajoni kotësinë e budallenjve.
Shpresoj të kuptoni gjithçka - vazhdoni.
Aktorët largohen; përfshin Polonius, Rosencrantz dhe Guildenstern.
Epo, zoti im, dëshiron mbreti
A do të merrni pjesë në performancën tonë?
Poloniumi
Dhe mbretëresha është gjithashtu e paduruar.
Hamleti
Pastaj kërkojuni aktorëve të nxitojnë.
Polonius largohet.
Mund t'i nxitoni ato?
Rosencrantz. |
) Të nxitojmë, të nxitojmë, zoti im!
Guildenstern. |
Rosencrantz dhe Guildenstern largohen.
Hamleti.
Ku je, Horatio?
Fut Horatio
Horatio.
Unë jam këtu, princi im, gjithmonë gati për të shërbyer.
Hamleti.
Ju jeni njerëzit më të drejtë
Me të cilin më duhej të komunikoja në jetën time.
Horatio. Oh i dashur milor...
Hamleti.
Mos mendo se jam lajkatare. Çfarë dobie ka
Lajka të varfërve? Ata kanë të ardhura të mjaftueshme
Këpucë, veshje dhe ushqyer veten.
Gjuha e thithësit kënaq luksin,
Gjunjët përkulen dhe lajkaten aty ku pret fitimi.
Shpirti im ka qenë zot i vetes që atëherë,
Si kam mësuar të dalloj njerëzit.
Ju kam vënë në dukje ndër të tjera.
Ju i duruat vuajtjet tuaja me vendosmëri,
Faleminderit për gëzimin dhe shqetësimin,
Nuk u përkul, nuk u thye, për fat
Unë nuk kam shërbyer si violinë apo flaut,
Nuk e këndoi notën që donte.
Refuzove të jesh skllav i pasioneve,
Prandaj të dua me gjithë zemër,
Por nuk po flasim për këtë. Performanca e sotme
Një nga skenat e vdekjes së babait të tij,
Për të ndihmuar në pastrimin e dyshimeve të mia,
Shikoni me kujdes xhaxhain tuaj.
Unë do të shikoj në fytyrën e tij,
Pastaj do të diskutojmë gjithçka që shohim.
Horatio
Jam dakord t'ju ndihmoj të kërkoni prova,
Por nëse ai i vjedh ato gjithsesi,
Unë do të paguaj për gjithçka që ka humbur.
Hamleti
Ata vijnë këtu për të parë shfaqjen,
Më duhet të pretendoj të jem i shkujdesur.
Merrni një vend.
Bori dhe timpani. Marshimi danez. Futeni mbreti, mbretëresha, Polonius, Ofelia, Rosencrantz, Guildenstern, trupa dhe rojet që mbanin pishtarë.
Mbret. Si po kalon nipi ynë Hamleti?
Hamleti.
Të shëndetshëm. Unë ha si kameleon.
Unë gëlltit ajrin plot premtime,
Por kjo nuk do ta shëndoshë kaponin.
Mbret.
Si mund të lidhem me përgjigjen tuaj?
Fjalët që ke thënë nuk janë të miat.
Hamleti.
Tani nuk janë as të miat (176). (Polonius.)
Zoti im, këtë e kam dëgjuar kur ishim duke studiuar
Keni qenë të suksesshëm në skenë?
Poloniumi.
Po, ai interpretoi dhe nuk ishte një aktor i keq.
Hamleti.
Mund të përmendni rolin tuaj të preferuar?
Poloniumi. Ishte Cezari. Bruti më vrau.
Hamleti.
Ishte brutale ta vrasësh
një viç i tillë kapital.
A janë aktorët gati për të parë?
Rosencrantz. Gati dhe në pritje të porosisë tuaj.
Mbretëresha.
Eja këtu, Hamleti im, ulu pranë meje.
Hamleti. Ka një metal më tërheqës.
Poloniumi. Ju dëgjoni? Me duket se kisha te drejte.
Hamleti. Zonja, a mund të shtrihem në gjunjë?
Ofelia. Jo, princ i mirë!
Hamleti. Po për të ulur kokën?
Ofelia. Të lutem, princi im i dashur, vendose poshtë.
Hamleti. A menduat se ai ju tha diçka të turpshme?
Ofelia. Nuk mendova asgjë, zoti im.
Hamleti. Të shtrihesh mes këmbëve të një vajze është kënaqësi.
Ofelia. Çfarë doje të më thoshe?
Hamleti. Asgjë për ju personalisht.
Ofelia. Bëre shaka?
Hamleti. Kush jam unë?
Ofelia. Po ju.
Hamleti.
Unë jam shkrimtari i pakrahasueshëm i xhigut.
Si të tjerët, jam i lumtur që argëtohem.
Dhe nëna nuk mund ta fshehë pamjen e saj të gëzuar,
Por, në fund të fundit, babai im vdiq vetëm dy orë më parë.
Ofelia. Kanë kaluar dy herë dy muaj.
Hamleti.

Kaq kohë? Atëherë le të vajtojë djalli
Dhe veshja ime do të jetë e zbukuruar me sable.
O qiell! A nuk është harruar?
Atëherë i madhi duhet të ndërtojë kisha,
Kështu që ne e kujtojmë atë për gjysmë viti.
Përndryshe ata do të ndalojnë së menduari për të,
Siç thuhet për kalin në vargje:
“Mjerisht dhe ah! Mjerisht dhe ah!
Varro kalin, harro hirin!

Oboet po luajnë. Pantomimi fillon. Mbreti dhe mbretëresha hyjnë dhe trajtojnë njëri-tjetrin me dashuri: mbretëresha përqafon mbretin, ai e përqafon atë. Ajo ulet në gjunjë dhe shpreh ndjenjat e saj me gjeste. Ai e ngre nga gjunjët dhe e mbështet kokën mbi supin e saj, më pas ulet në një shtrat me lule. Ajo, duke parë që e zuri gjumi, largohet. Menjëherë hyn një burrë, heq kurorën, e puth, i derdh helm mbretit në vesh dhe largohet. Mbretëresha kthehet. Ajo sheh që mbreti ka vdekur dhe shpreh dëshpërimin me gjeste. Helmuesi hyn sërish me dy-tre shtesa dhe bën sikur vajton me të. Trupi i pajetë merret me vete. Helmuesi fiton favorin e mbretëreshës duke i dhënë asaj dhurata. Në fillim ajo duket se nuk është dakord, por më në fund pranon dashurinë e tij. Aktorët largohen.
Ofelia. Çfarë do të thotë kjo, i dashur princ?
Hamleti
Gjarpri tundues, joshësi i Evës,
Sido që ta quani, në fund të fundit është një krim.
Ofelia.
Memecët na ritreguan shfaqjen.
Hyni në Prolog.

Hamleti.
Le të mësojmë gjithçka nga ky i poshtër,
Aktorët nuk mund të mbajnë sekrete
Nga lindja deri në vdekje - folës
Ofelia. A do të na shpjegojë pantomimën?
Hamleti.
Ai do t'ju shpjegojë çfarë të doni,
Nëse nuk të dhemb të dëgjosh turpin
Ofelia. Ju jeni të këqij dhe të neveritshëm, filloni lojën.
Prologu.
Kërkoj butësi
Për ne dhe për tragjedinë.
Hamleti. Në vend të një prologu, një mbishkrim në unazë?
Ofelia. Po, shkurtimisht!
Hamleti. Si dashuria e një gruaje.
Hyjnë dy aktorë: mbreti dhe mbretëresha.
Mbreti është në skenë.

Tashmë tridhjetë herë, mbylli një rreth nëpër qiell
Ekipi i Phoebus mbi det dhe tokë,
Dhe tridhjetë duzina hëna në orën e caktuar
Ata na kënaqën me dritën e huazuar,

Mbretëresha në skenë.

Të na bëjë dielli dhe hëna
Shikoni ato jo më pak se një herë,
Derisa të vijë fundi i dashurisë,
Por i mjeri unë! Sëmundja është në gjakun tuaj.
Unë jam i trishtuar, ju nuk dukeni si vetja,
Unë jam i shqetësuar, por nuk është mirë të shqetësohesh.
Për një grua, dashuria dhe frika janë të barabarta,
Ose nuk ekzistojnë ose janë të fortë.
Ndërsa unë dhe ti po lëviznim drejt një qëllimi të përbashkët,
Ti vërtet e njohe dashurinë time.
Dyshimet sjellin oh, aah,
Nga vogëlsitë rriten frika e madhe,
Dhe me ta rritet dashuria e një gruaje,
Aty ku ka shumë frikë, atje lulëzon dashuria.
Mbreti është në skenë.
Betohem se do të largohem nga bota së shpejti
Trupi dobësohet, vigjilenca e shikimit zbehet,
Dhe do të mbetesh në nder e dashuri...
Mbretëresha në skenë.
Oh, ndalo fjalën në fluturim,
Unë do të vdes, por nuk do t'ju tradhtoj!
I mallkuar qoftë kur të harroj!
Vetëm ajo do të gjejë një burrë të dytë,
Kush do ta sjellë të parën në vdekje?
Hamleti.
Ftohu, qetësohu, qetësohu, qetësohu!
Fjalët e tua janë si pelin.
Mbretëresha në skenë.
Nuk është dashuria ajo që të tërheq të martohesh për herë të dytë,
Dhe llogaritja e përfitimit dhe bazës.
Në shtrat, burri vritet përsëri,
Kur puthin tjetrin pa turp.
Mbreti është në skenë.
Besoj se tani je i sinqertë
Por ne nuk e dimë të ardhmen tonë:
Vendimet tona janë të ndryshueshme
Shumë shpesh ne nuk i bëjmë ato.
Qëllimi është si fruti i papjekur
Është më e fortë kur ne e lindim atë,
Do të piqet, do të bjerë dhe do të zhduket,
Ne harrojmë detyrën tonë ndaj vetes.
Ndërsa digjemi, nuk pendohemi për betimet e dashurisë,
Le t'i harrojmë kur pasionet të shuhen,
Ndryshon ekstremet: nga gëzimi në trishtim
Trishtimi për gëzimin, lumturia për fatkeqësinë.
Ndonjëherë dashuria urdhëron fatin,
Ndonjëherë fati ndikon në dashuri,
Ne nuk mund ta zgjidhim çështjen: në fund të fundit, të gjithë përsëri,
Se cili nga të dyja është më i fortë vendos vetë.
I varfëri është me fat - armiku nxiton të bëjë miq,
Miqtë largohen, vetëm të pasurit bëhen të varfër,
Need di të ekspozojë një gënjeshtër,
Varfëria vë në provë dashurinë dhe mikun.
Le të përfundojmë aty ku kam filluar:
Jo të gjitha dëshirat e tyre realizohen,
Ata betohen: Intensiteti i ndjenjave nuk do të ftohet!
Dhe entuziazmi kalon, ata harrojnë zotimet.
Dëshirat nuk janë të lidhura me fatin,
Koha shkatërron ëndrrat dhe planet,
I betohesh burrit tënd të jetë një grua besnike,
Ja, betimi vdes së bashku me burrin.
Mbretëresha në skenë.
Lëreni tokën pa ushqim,
Dhe parajsa pa dritë dhe ujë!
Fati, mbingarkesa me gjëra për të bërë,
Më bëj të punoj ditë e natë!
Pa gëzim, më mbyll në burg,
Zemra jote kurrë të mos jetë e lumtur
Jeton në errësirë ​​pa besim, pa gëzim,
Ai nuk pret as lumturi, as mëshirë.
Lëreni dështimin të më ndjekë
Kur do t'ju zëvendësojë dikush tjetër!
Hamleti. A do të guxojë ajo të thyejë betimin e saj?
Mbreti është në skenë.
Ju nuk mund ta pranoni një betim të tillë.
E dashur, më lër për pak kohë;
Lëreni gjumin të lehtësojë barrën e një jete të vështirë.
Mbretëresha në skenë.
Lëreni trurin të flejë (mbretin e zë gjumi) dhe bashkë me të edhe hallet tona.
(Lëhet.)
Hamleti.
Tani ka një temë për bisedë.
A ju pëlqeu shfaqja, zonjë?
Mbretëresha.
Ajo pret zemrën pa thikë,
Zonja premton shumë.
Hamleti. Ajo nuk i ndryshon vendimet e saj!
Mbret.
A e dini të gjithë përmbajtjen e shfaqjes?
A do të ofendojë interesat tona?
Hamleti.
Jo, jo, aktorët bëjnë shaka, na bëjnë të qeshim.
Një aluzion nuk do të ofendojë askënd.
Mbret. Si quhet shfaqja, hapeni?
Hamleti.
Dreqin, është e turpshme për mua të flas,
Emri është i thjeshtë - kurth miu.
Ajo do t'ju tregojë për vrasjen në Vjenë,
Mbreti Gonzago dhe gruaja Baptista.
Një histori tinëzare me kuptim.
Por për ne, të gjithë jemi të pastër në shpirt,
Lëreni të sëmurin të dridhet dhe të përdridhet,
Mbushja jonë është e paprekur.
Luçiani hyn.
Ky është Lucian

nipi i mbretit.
Ofelia.
Të kemi ty në vend të korit?
Hamleti.
Mund të shërbeja edhe si ndërmjetës
Mes teje dhe të dashurit tënd, por është e mërzitshme,
Të jesh shikues i komedive nuk është i përshtatshëm.
Ofelia.
Sa i mprehtë je, zoti im, sa i mprehtë je.
Hamleti.
Do të duhet të ankohesh shumë,
Për t'i dhënë mërzi thumbit tim.
Ofelia. Çfarë gjuhe! Ata kanë ngrënë mjaft!
Hamleti.
Dhe për burrat, jeta me gratë e tyre nuk është parajsë.
Aktor, vrasës, mos bëj fytyra,
Derisa doli si gjarpër nga lëkura e tij.
Na trego shpejt sa e zezë është bota -
"Korbi kalo për hakmarrje"
Luçiani.
Dora është e fortë, plani është i zi, helmi është i besueshëm,
Bashkëpunëtori i kohës pëshpërit: Mirëmëngjes!
Askush nuk më sheh, askush nuk më shqetëson,
Magjistari përgatiti një tretësirë ​​me porosi
Nga barishtet tre herë të mallkuar nga Hecate,
Kam derdhur tre helme, kam bërë magji për tre netë,
Tani i pasur me të keqen dhe magjinë,
Poison do të hakmerret ndaj atyre që më ndërhynë.
(I derdh helm në veshin e njeriut të fjetur.)
Hamleti. Ai e helmoi duke vjedhur kurorën.
Më duket se bëhet fjalë për Veronën,
Është shkruar shumë kohë më parë dhe shumë larg,
Në gjuhën e mrekullueshme italiane.
Tani vrasësi do të joshë
Ndrysho zinë e vejushës për dasmën.
Ofelia. Mbreti ngrihet në këmbë.
Hamleti. Kishte frikë nga dritat false?
Mbretëresha. Çfarë të keqe ke, a duhet të të ndihmoj, zotëria im?
Poloniumi. Mjaft, ndaloni shfaqjen!
Mbret.
Unë kam nevojë për dritë. Zjarr po largohem!
Të gjitha. Drita, drita, drita! (188)
Të gjithë largohen përveç Hamletit dhe Horatio.

Hamleti.

“Kur plagoset një mollë, ai gjëmon,
Kur është i shëndetshëm, ai godet me thundrën e tij.
Kush fle mirë, kush shikon
Kjo është ajo mbi të cilën qëndron bota e shekullit.”
Zotëri, a është ky recitim dhe pylli me pupla në kokë -
dhe dy trëndafila provansal në këpucë me prerje,
Kur fati më armiqësohet
a nuk do të japin ata një pjesë solide në paketën e aktrimit?
Horatio. Gjysmë pjesë.
Hamleti. Jo, është një byrek i tërë.
“Shiko mirë Damon
Në fronin mbretëror.
Kishte një fron për Jupiterin
Tani mbi të mbretëron "osyo tr.".
Horatio. Mund ta kishin thënë me rimë.
Hamleti.
O mik i mirë, do të të jap një mijë si peng,
Sepse fantazma nuk gënjeu për helmin.
Çfarë mendoni ju?
Horatio.
Princi i mirë është dakord me ju.
Hamleti.
Kur keni filluar të flisni për helmimin?
Horatio. Nuk do ta harroj kurrë përshtypjen.
Hamleti. Ha ha! Hej muzikë! Flautistët!
"Nëse mbretit nuk i pëlqen performanca jonë,
Mbreti ka të drejtë ta ndërpresë atë.”
Hej muzikë!
Hyjnë Rosencrantz dhe Guildenstern.
Guildenstern.
Princ i mirë, më dëgjo,
Unë vetëm dua t'ju them një fjalë.
Hamleti. Të paktën një histori e tërë.
Guildenstern. E shkëlqyeshme, mbreti ynë ...
Hamleti. Po zotëri, çfarë nuk shkon me të?
Guildenstern. Ai është i mërzitur dhe i sëmurë rëndë.
Hamleti. Çfarë keni pirë?
Guildenstern. Jo, mendoj nga biliare.
Hamleti.
Është më e mençur t'i tregoni mjekut për këtë,
Në fund të fundit, nëse filloj trajtimin e tij
Kam frikë se tëmthi do të derdhet më shumë.
Guildenstern.
Princi im i mirë, fol seriozisht,
Mos e injoroni pyetjen.
Hamleti. Po përpiqem, zotëri. Çfarë mund të thoni tjetër?
Guildenstern.
Nëna mbretëreshë është jashtëzakonisht e trishtuar
Më dërgoi me një mesazh për ju.
Hamleti. Eja, të lutem.
Guildenstern.
Jo, princ i mirë, mirësjellja nuk ka vend këtu.
Nëse dëshironi, më përgjigjeni me mençuri,
Atëherë mund ta zbatoj urdhrin.
Dhe nëse jo, më jep të drejtën
Largohuni pa vonesë, duke përfunduar gjithçka menjëherë.
Hamleti. Zotëri, nuk mundem.
Guildenstern. Çfarë, zoti im?
Hamleti.
Jep një përgjigje të shëndoshë, më është sëmurë mendja
Në shërbimin tuaj, ose më mirë,
Në shërbim të nënës sime të mirë.
Pra, merruni me biznes
ju thoni nënë
Rosencrantz.
Ajo tha:
Cila është sjellja juaj në performancë?
Ajo u zhyt në trishtim dhe habi.
Hamleti.
Unë jam një djalë i mrekullueshëm për të mahnitur nënën time kaq shumë.
Epo, tani do të doja të dija:
Në fund të kësaj habie,
Çfarë mund të presim tjetër nga një nënë?
Tregoj?
Rosencrantz.
Nëna ju kërkon ta vizitoni para gjumit
Për të bërë një bisedë paqësore mes nesh të dyve.
Hamleti.
Ne do të zbatojmë urdhrin pa vonesë,
Bëhu nënë, të paktën dhjetëfish.
Ke akoma biznes me mua?
Nëse keni një pyetje, mos ngurroni të pyesni.
Rosencrantz. Njëherë e një kohë, zoti im, ti më ke dashur.
Hamleti.
Dhe unë ende e bëj. Betohem në duart e mia
Ata vjedhin dhe grabisin, shikojeni vetë.
(Duke treguar nga duart e tij
Rosencrantz.
Ndani problemin tuaj me një mik,
Më besoni, unë jam gjithmonë i gatshëm të shërbej.
Hamleti. Nuk jam duke ecur përpara në karrierën time.
Rosencrantz.
Frikësojuni Zotit princ! Mbret i të gjithë vendit
Ju jeni shpallur trashëgimtar i fronit!
Hamleti.
Kam dëgjuar, kam dëgjuar, por çfarë është puna,
Nëse rrotulloheni imët, do t'ju duhet të prisni një kohë të gjatë.
Proverbi është bërë prej kohësh i mykur,
Prandaj duhet ta dini.
Hyjnë aktorët me tuba.

Tuba! Mirë, mund të më jepni një?
Dy fjalë për ju privatisht: Pse nuk ju pëlqen?
Ju gjithmonë përpiqeni të shkoni në pjesën e pasme,
Ndoshta doni të më futni në një kurth?
Guildenstern.
Ju kërkoj falje, zoti im, nëse jam shumë i guximshëm,
Doja të provoja sinqeritetin tim.
Hamleti. Nuk te kuptoj vertet,
Bëj tubin, po dëgjoj.
Guildenstern. Unë as nuk guxoj ta marr në dorë.
Hamleti. Të lutem, zoti im.
Guildenstern. Më fal, nuk mundem.
Hamleti. po ju lutem.
Guildenstern. Nuk di si ta filloj.
Hamleti.
Por kjo është aq e lehtë sa edhe gënjeshtra.
Këtu ju duhet të mbyllni vrimat,
Fryni këtu dhe do të përgjigjet me një trill.
Këto janë valvulat
Guildenstern.
Nuk di si t'i kontrolloj
Kështu që tingujt e tubave t'ju kënaqin,
Zoti nuk e përshtati as dëgjimin e as duart e tij.
Hamleti.
Sa poshtë më ke vënë!
Ju dëshironi të më luani si një tub,
Zbuloni të gjitha shënimet, zbuloni të gjitha sekretet,
Kështu që unë, si një tub, të hap shpirtin tim për ju.
Ju nuk jeni në gjendje të bëni një flaut të flasë,
Si dreqin ju ka shkuar mendja?
Se është më e lehtë të më kontrollosh se sa një tub?
Më konsidero të paktën një daulle,
Por ju nuk keni talent të më luani!
Hyn Polonius.
Zoti ju bekoftë, zotëri!
Unë bëj porosinë e mbretëreshës
Ajo dëshiron të flasë me ju
Dhe fol menjëherë, tani.
Hamleti. Ajo re duket si një deve!
Poloniumi. Në të vërtetë, ai duket si një deve.
Hamleti.
Tani e shoh me siguri - kjo është një nuselalë.
Poloniumi. S'ka dyshim, shpina është si nuselalë.
Hamleti. E megjithatë, përkundrazi, si një balenë?
Poloniumi. Jam dakord, duket shumë si një balenë.
Hamleti. Pastaj do të shkoj te nëna ime.
(Më mënjanë. Më mashtrojnë pa u lodhur,
Është koha për të kuptuar pse, çfarë do të thotë kjo?)
(Me zë të lartë.)
Kthehem së shpejti.
Poloniumi. Unë do të them kështu. (Lëhet.)
Hamleti.
Është e lehtë të thuash "tani". Lëreni të qetë.
Të gjithë largohen përveç Hamletit.

Tani ka ardhur koha për magji,
Në errësirë ​​varret hapin gojën,
Fryma është e keqe dhe e trashë
Ai i privon njerëzit nga pushteti mbi të.
Mund të pi gjak, të bëj gjëra të tilla,
Se bota do të dridhej kur t'i shihte,
Çmenduria frymëzohet nga mendimet e liga,
Zotat u zëvendësuan nga një idhull pagan.
Qetësohu! Nëna po pret. Shpirti i Neronit
Unë do të bllokoj rrugën time me gjoksin tim!
Nga besnikëria ndaj ligjit të shenjtë,
Nuk do ta nxjerr kamën për hakmarrje.
Le të jenë gjuha dhe zemra ime hipokrite,
Duke i dhënë lirinë të keqes, gjuha e saj mallkon,
Duke djegur, zemra qan nga humbja,
Derdhja e tërbimit në një ulërimë kërcënuese.
Më gris gjoksin dhe nuk më lë të marr frymë,
Por unë nuk do të ngre dorën kundër nënës sime.
(Lëhet.)

AKT3 SKENA3
Hyni në Mbretin, Rosencrantz dhe Guildenstern.
Mbret.
Është e rrezikshme të kënaqesh me çmendurinë e tij,
Bëhuni gati për të shkuar, unë do të nënshkruaj urdhrin,
Ai do të shkojë në Angli me ju.
Nuk mund të bësh gjëra të çmendura
E dëmshme për interesat e shtetit,
Telashe kërcënuese për mbretëreshën dhe mua.
Guildenstern.
Ne do të përgatitemi për udhëtimin. Të devotshëm
Sepse subjektet tuaja është frika juaj,
Paqe dhe ushqim për mijëra qytetarë
Tani janë në duart tuaja.
Rosencrantz.
Secili ka një të drejtë dhe një arsye
Mbroni veten sa më mirë nga fatkeqësitë,
Sidomos mbretit, vdekja e tij
Popujt do të tërhiqen në vorbull,
Si një rrotë që rrotullohet nga maja e malit,
Gjithçka është bartur së bashku me të në humnerë,
Kështu që mbreti vendos për fatin e vendit.
Kur, duke fshehur trishtimin e tij, ai psherëtin,
Në vend, si një jehonë, ka një rënkim mbarëkombëtar.
Mbret.
Ju lutemi, pa vonesë, dilni në rrugë,
Mund të pushojmë nga shqetësimet,
Kur merr frikën me vete,
Pranguar në pranga të besueshme.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Do të nxitojmë |
Rosencrantz dhe Guildenstern largohen. Hyn Polonius.

Poloniumi.
Ai do të shkojë te nëna e tij tani,
Do të fshihem pas tapetit për ta zbuluar
Çfarë do të thotë Hamleti për ju?
Dhe a do të jetë nëna e tij e anshme ndaj tij?
Prania ime nuk do të dëmtojë
Unë garantoj që nëna do të bindë djalin e saj.
Lamtumirë zotëri, po iki,
Unë do t'ju tregoj gjithçka që dëgjoj.
Shpresoj te mos shkosh ne shtrat
Derisa të kthehem t'ju tregoj gjithçka.
Mbret. Faleminderit, i dashur milord.
Polonius largohet.

Bleni librin tim Fairy Tales në dyqanet online. Përralla. Sonetet do të dalin së shpejti. Hamleti.
AKTI 2 SKENA 1
Poloniumi.
Jepini atij letrën dhe paratë për Reynaldo.
Reynaldo. Do ta bëj këtë pas mbërritjes, zotëria im.
Poloniumi.
Vepro me mençuri, Reynaldo im
Para se të takohesha, bëra pyetje për të.
Reynaldo. Zoti im, këtë po mendoja të bëja!
Poloniumi.
E shkëlqyeshme, e mallkuar, e thënë mirë.
Pyetni me kujdes fillimisht
Cilët danezë janë në Paris?
Zbulojeni në një mënyrë rrethrrotullimi
Kush ku jeton, me kë është shok, sa shpenzon,
Dhe për ata që e njohin djalin, ejani
Dhe bëni sikur nuk e dini mirë
E tij. Thuaj për shembull: "Unë e di
Babai i tij, miqtë dhe ai vetë
Më duket se e pashë diku rastësisht.
A më kupton Reynaldo?
Reynaldo. Unë ju kuptoj në mënyrë të përkryer, zoti im.
Poloniumi.
"Dhe - mund të shtoni - unë e di keq,
Por nëse ai është një, atëherë ai është një luftëtar,
Kumarxhi, argëtues dhe dashnor i kurvave,
Bëni ndonjë akuzë të rreme,
Por mos e njollos nderin tënd me shpifje.
Më trego për mëkatet e të shthururit, të dhunshëm
Vjen nga një jetë e re, e lirë
Reynaldo. Epo, për shembull, duke luajtur për para?
Poloniumi. Po, dhe se ai pi verë dhe gardhe,
I ashpër, i dashur, gojëmdhësht,
E gjithë kjo mund të thuhet për të.
Reynaldo. Zoti im, por kjo do të njollosë nderin e tij.
Poloniumi. Merre fjalën time, aspak.
Ju mund të zbutni të gjitha tarifat.
Mos shpif, duke e akuzuar për shthurje,
Kjo nuk është ajo që dua të them fare
Më tregoni me kujdes për gabimet
Po për veset e një jete tepër të lirë,
Rreth ndezjeve të ndritshme të një shpirti të zjarrtë,
Pranvera gjak i shfrenuar,
E cila është tipike për këdo në rininë e tyre.
Reynaldo. Por zoti im i mirë...
Poloniumi. Dëshironi të dini pse t'i bëni të gjitha këto?
Reynaldo. Po, zoti im, do të doja të dija gjithçka.
Poloniumi.
Të mallkuar, zotëri, besoj fort
Që sugjeronte një rrugë krejtësisht ligjore.
Duke njollosur pak nderin e djalit tim,
Si pluhurosni objektet e pista kur mbaroni,
Dëgjojeni me kujdes atë
Me kë po flet, të siguroj,
Se ai do t'ju ndërpresë me këto fjalë:
"Zotëri im i mirë" ose "mik" ose "zotëri"
Një adresë e përbashkët për vendin...
Reynaldo. E shkëlqyeshme, ju kuptoj, zoti im.
Poloniumi. Atëherë ai do ta bëjë këtë ...
Çfarë doja të thoja? Betohem për masën
donte të thoshte. Ku ndaluat?
Reynaldo.
“Do të të ndërpresë me fjalët shok, ose
Zotëri, apo diçka e tillë.”
Poloniumi.
"do ta ndërpresë fjalimin si më poshtë"?
dreqin po! Ai do t'ju ndërpresë me fjalët:
“Unë njoh një zotëri. E pashë ditën tjetër
Siç thatë, ai po luante për para”.
Ose "E gjeta duke pirë verë atje me miqtë,"
Ile "u grind teksa luante tenis me një mik"
Ile "pa duke hyrë në një bordello"
Ose diçka tjetër si kjo.
Gjykoni vetë: karremin e gënjeshtrës
Një njeri i mençur mund ta kapë lehtësisht krapin e së vërtetës.
Ne, të mençurit, e lëmë topin të lëvizë,
Nga një rrugë e shtrembër vijmë drejt e te qëllimi.
Pra, duke ndjekur këshillën time
Merrni informacione për djalin tuaj.
Shpresoj te me kuptosh?
Reynaldo. Zoti im, i madh.
Poloniumi. Zoti ju ruajt. Shëndet për ju.
Reynaldo. Milord, faleminderit!
Poloniumi. Vëzhgoni temperamentin e tyre në dinak.
Reynaldo. Unë do të bëj gjithçka, zoti im.
Poloniumi. Le të mos heqë dorë nga studimet për muzikë.
Reynaldo. Unë do t'ju tregoj gjithçka, zoti im.
Poloniumi. Lamtumirë.
Reynaldo largohet. Ofelia hyn.
Ofelia, ka ndodhur diçka?
Ofelia. Zoti im, zoti im! Isha shumë i frikësuar!
Poloniumi. Çfarë, Zoti e mëshiroftë?
Ofelia.
Zoti im, kur isha duke qepur në dhomën e sipërme,
Princi u shfaq në një dyshe të zbërthyer,
Pa kapele, e zbehtë si këmisha e tij,
Çorapet zbritën, të njollosura, pa gardhe,
Gjunjët e mi po trokasin kundër njëri-tjetrit,
Pamja ishte aq e dhimbshme, sikur ai
Ika nga ferri për të treguar
Rreth tmerreve dhe mundimeve në botën e krimit.
Poloniumi. A është çmendur nga dashuria për ju?
Ofelia. Zoti im, nuk e di, por kam frikë se po.
Poloniumi. Cfare tha ai?
Ofelia.
Fillimisht ai kapi njërën dorë nga kyçi,
Duke më parë në sy, ai bëri një hap prapa,
Duke mbajtur dorën tjetër mbi sytë tuaj
Sikur do të vizatoja,
Qëndrova, shikova dhe papritmas psherëtiu, aq rëndë
Sikur të ishte fryma e tij e fundit
Pastaj ma lëshoi ​​dorën,
Pa sy, pasi gjeti rrugën, doli nga dera
Drita e tyre drejtohet vazhdimisht drejt
Unë.
Poloniumi.
Nxitoni me mua, ne do ta gjejmë mbretin.
E gjithë kjo furi dashurie,
E cila, e tërbuar, shkatërron veten,
Të shtyn të bësh gjëra të çmendura
Kjo është se si çdo
pasion ekzistues nën qiell.
Më vjen shumë keq që kjo i ndodhi princit.
Ndoshta keni qenë shumë i ashpër?
Ofelia.
Jo, zoti im. Por duke ndjekur urdhrin,
Këto ditë nuk kam marrë as letra,
Dhe ajo nuk e pranoi atë vetë.
Poloniumi.
Kjo e bëri atë të çmendur. është për të ardhur keq.
Më kot e gjykoja aq ashpër.
Mendova se ai po luante me ty
Ajo që mund t'ju shkatërrojë është një shaka.
Ishte e kotë të dyshoje për të.
Betohem në qiell, në moshën time,
Në dyshim ne arrijmë përtej skajit,
Por në rini të gjithë rrallëherë janë të kujdesshëm.
Le të shkojmë te mbreti. Ne do t'ju bëjmë të ditur gjithçka.
Në fund të fundit, nëse i mbajmë të gjitha sekrete,
Pasojat mund të jenë të trishtueshme,
Le të shkojmë shpejt dhe të flasim për dashurinë.
Ata po largohen
AKTI 2 SKENA 2
Tuba. Hyni në Mbretin, Mbretëreshën, Rosencrantz, Guildenstern dhe vijoni.
Mbret.
Përshëndetje, Rosencrantz dhe Guildenstern.
Doja shumë të të shihja
Për më tepër, ka nevojë për shërbimet tuaja,
Prandaj të thirra kaq shpejt.
Keni dëgjuar që Hamleti është bërë ndryshe?
Si nga brenda ashtu edhe nga jashtë ai ka ndryshuar.
Çfarë ndikoi kaq shumë tek ai?
Ndoshta vdekja e babait tim ma theu trurin,
Unë nuk mund të mendoj për asgjë tjetër.
Ju keni qenë pranë tij që në moshë të re,
Ju lutem qëndroni pak
Këtu në pallat, dhe argëto Hamletin.
Nëse është e nevojshme, zbuloni në heshtje
A nuk ju mundon diçka e tillë?
Ajo që është krejtësisht e panjohur për ne
Dhe pasi u bë i famshëm, ai mund të na ndihmojë
Gjeni ilaçin e duhur për princin.
Mbretëresha.
Na ka treguar shumë herë për ju.
Jam i bindur se nuk ka njerëz të tjerë
Për të cilën ai ishte gjithashtu i disponuar.
Ju lutemi na bëni një nder,
Kaloni kohë duke u argëtuar me të
Dhe përpiquni të na ndihmoni në telashe,
Për këtë ne do t'ju shpërblejmë në mënyrë mbretërore.
Rosencrantz.
Ju, të dy për shkak të fuqisë mbretërore,
Ata nuk mund të pyesnin, por të urdhëronin.
Guildenstern.
Ne ju japim veten të dyve,
Dhe në të njëjtën kohë, të gjitha shërbimet tona.
Duke pritur me zell urdhrat,
Ne i vendosim ato në këmbët tuaja.
Mbret. Faleminderit, Rosencrantz dhe Guildenstern.
Mbretëresha.
Faleminderit, Guildenstern dhe Rosencrantz.
Ju lutemi, mos hezitoni të vizitoni djalin tuaj,
E cila ndryshoi kaq papritur.
Shko, tani do të shoqërohesh te princi.
Guildenstern.
Na bekoftë qielli
Ata do ta ndihmojnë atë të jetë i dobishëm!
Mbretëresha. Amen!
Rosencrantz, Guildenstern dhe disa njerëz nga grupi largohen. Hyn Polonius.
Poloniumi. Zoti im i mirë,
Ambasadorët u kthyen nga Norvegjia
Me një lajm të mirë për ne.
Mbret. Ju keni qenë gjithmonë babai i lajmeve të mira.
Poloniumi.
A është vërtet kështu, zoti im?
Besoni se shpirti dhe detyra ime
Ato i përkasin vetëm mbretit dhe Zotit.
Nuk mendoj se truri im është i aftë
Gjueti sekrete si loja,
Por ai ishte në gjendje të zbulonte sekretin e sëmundjes së princit,
Është gjetur burimi i çmendurisë së Hamletit.
Mbret. Oh, flisni për këtë! Unë jam i etur për të dëgjuar.
Poloniumi.
Unë këshilloj, zoti im, të fillojmë me ambasadorët.
Le ta ruajmë raportin tim për ëmbëlsirë,
I zbrazët, si fruta, do të përfundojë festën tonë.
Mbret. Pastaj shkoni dhe sillni ambasadorët.
Polonius largohet.
Më premtoi, e dashur Gertrude
Na tregoni për sëmundjen e djalit tonë -
Zbuloni shkakun dhe burimin e telasheve.
Mbretëresha.
Do t'jua zbuloj të gjitha deri në fund:
Një martesë e nxituar me ju dhe vdekja e babait tuaj.
Mbret. Do t'i shohim pasi t'i testojmë.
Hyjnë Polonius, Voltimand dhe Cornelius.
Përshëndetje miqtë e mi! Më thuaj, Voltimand,
Çfarë sollën nga mbreti i Norvegjisë?
Voltimand.
Përgjigja e tij e përzemërt
Për dëshirat tuaja të shkruara.
Pas fjalëve të para, ai dërgoi një urdhër
Nipi për të ndërprerë rekrutimin e trupave,
E cila, ai besonte, ishte kundër Polonisë,
Në fakt, plani ishte kundër jush.
Pleqësia dhe sëmundja e tij
U përdorën për të mashtruar
Duke u penduar për këtë, ai dërgoi urdhra,
Të cilit Fortenbras iu bind
Dhe para xhaxhait tim bëri një betim
Mos ngrini armë kundër jush.
Mbreti i Norvegjisë shenjë e pajtimit
Atij iu caktua të ardhura vjetore
Tre mijë kurora dhe urdhëroi ushtarët,
Ata i rekrutuan për t'i dërguar kundër Polonisë.
Letra ju kërkon të lini trupat të kalojnë,
Ata që shkojnë në këtë ndërmarrje,
Kushtet e kalimit të lirë
Dhe siguria e banorëve në të njëjtën kohë
Përshkruani më hollësisht në letër.
Mbret.
Na pëlqen, momenti është i përshtatshëm
Për reflektim, ne do të lexojmë letrën,
Atëherë do të japim përgjigjen. Faleminderit
Për punën tuaj të palodhur. Tani shko
Dhe bëni një pushim nga rruga në shtëpi,
Dhe në mbrëmje do të festojmë së bashku.
Miresevjen ne shtepi!
Voltimand dhe Cornelius largohen.
Poloniumi.
Epo, kjo çështje përfundoi me fat.
Zoti im, zonjë, munda
Flisni për pushtetin mbretëror
Për detyrën, për faktin se një ditë është një ditë,
Nata është natë dhe koha është kohë, e cila në fakt,
Do të humbisja ditën, natën, kohën time.
Prandaj, shkurtësia është shpirti i mendjes,
Fjalësia - trupi dhe zbukurimi,
Kështu që do të jem shumë i shkurtër.
Djali juaj fisnik është i çmendur,
Që do të thotë se ai është çmendur
A nuk është vërtet i çmendur?
E kujt ka mbetur koka e çmendur?
Por nuk po flasim për këtë.
Mbretëresha.
Më shumë biznes, më pak dekorim.
Poloniumi.
Betohem, zonjë, fjalimi është pa art.
Në fund të fundit, e vërteta është se ai është çmendur,
Dhe është vërtet për të ardhur keq, dhe është për të ardhur keq që është e vërtetë,
Kthesë budallaqe! Unë do të ndahem me të
Fjala le të jetë e shkurtër, pa zbukurime.
Tani le të përpiqemi të gjejmë arsyen
Efekti, ose më saktë, defekti,
Meqenëse efekti ynë është qartësisht i dëmtuar.
Pasi të kemi bashkuar gjithçka, le të përmbledhim:
Unë kam një vajzë, ajo është si vajza ime -
Dua një vajzë sa të jetë e imja, e cila
Nga ndjenja e detyrës dhe bindjes
Ajo ma dha këtë. Dëgjo, gjyko.
"Vajzës qiellore, idhullit të shpirtit,
Tek poemat më të bukura Ofelia”.
E thatë, shumë pa art.
Më e bukura është një shprehje e keqe,
Tingëllon me një nuancë vulgariteti.
Epo, tani nuk do të dëgjoni më mirë:
"Për t'u veshur në një gjoks të bardhë, të virgjër"
Nuk do ta lexoj, vazhdoj me të njëjtën frymë.
Mbretëresha. Të gjitha këto i morët nga Hamleti?
Poloniumi.
Oh, zonjë, bëni pak durim,
Unë do t'ju them gjithçka saktësisht:
Mos besoni se zjarri duket si një yll,
Mos besoni se e vërteta nuk është një gënjeshtër,
Mos besoni në lëvizjen e diellit dhe rrezeve,
Vetëm mos dyshoni në dashurinë time.
Ofelia, mos e konsidero mëkat
Fakti që e zotëroj dobët poezinë.
Dimensionet poetike të artit
Nuk më jepet fuqia ta kthej në psherëtima,
Por kjo nuk duhet ta zvogëlojë besimin tuaj.
Se të dua thellë dhe për një kohë të gjatë.
I yti përgjithmonë, i dashur, lamtumirë.
Më poshtë shoh firmën e princit: Hamleti.
E gjithë kjo, pasi ka dëshmuar përulësinë e tij,
Vajza ime ma dha, duke fshehur lotët e saj,
Përveç kësaj, ajo foli edhe për rrëfimet,
Në të cilën princi shpjegoi dashurinë e tij.
Mbret.
Si e pranoi ajo dashurinë e tij?
Poloniumi. Çfarë mund të thuash për mua?
Mbret. Ju jeni një person i vërtetë dhe i respektueshëm.
Poloniumi.
Do të isha i lumtur të isha pikërisht i tillë.
Por çfarë do të vendosni nëse unë
Shikimi i dashurisë së nxehtë
Në fund të fundit, e vura re shumë më herët.
Ajo që vajza ime më tha gjithçka për të,
Çfarë do të mendonit ju dhe zonja?
Kur do të filloja të kaloja shënime?
E bëra zemrën të verbër, e bëri të mpirë,
Duke e parë këtë ndjenjë me indiferentizëm,
Çfarë mendoni ju? Por unë jam i pakënaqur për të
E mora drejt, i thashë këtë:
"Hamleti ynë është një princ, ai nuk është ylli juaj"
Dhe ai urdhëroi që dera të mbyllej me çelës,
Mos e lini të hyjë, mos merrni dhurata.
Ajo dëgjoi këshillën time
Dhe Hamleti ra në depresion, pushoi së ngrëni,
E harrova ëndrrën, mendja e princit u turbullua,
Ai ra në çmenduri, tani ajo
E zotëron dhe na shtyp.
Mbret. A mendoni se kjo është e vetmja çështje?
Mbretëresha. Ndoshta, edhe shumë e mundshme.
Poloniumi.
A ka ndodhur ndonjëherë ndryshe?
Se çfarë thashë: A është kështu?
Mbret. nuk e mbaj mend.
Poloniumi.
Atëherë, zotëria im, merr shpatën
Dhe mund të më presësh kokën
Përveç nëse gjithçka rezulton ndryshe.
Për sa kohë që fati im është i vërtetë, miku im,
Të vërtetën do ta gjej nën tokë.
Mbret. Si mund të shikojmë më thellë në këtë çështje?
Poloniumi.
Ai ndonjëherë shkon për katër orë rresht
Duke ecur këtu në sallën e përparme.
Mbretëresha. Kjo eshte e vertetë.
Poloniumi.
Në një moment të tillë ne do të ngremë një pritë këtu,
Dhe unë do të dërgoj vajzën time tek ai.
Do të fshihemi pas qilimave Arr
Dhe ne do ta vëzhgojmë këtë takim;
Dhe nëse ai nuk u çmend nga dashuria,
Atëherë unë nuk do të jem ndihmësi juaj,
A do të bëhem fermer, apo do të merrem
Me dorëzim.
Mbret.
Le të bëjmë siç thatë.
Epo, le ta provojmë.

Hamleti hyn duke lexuar një libër.
Mbretëresha. Princi me librin, i gjori, sa i trishtuar.
Poloniumi.
Ik, të lutem, largohu.
Do t'i shkoj menjëherë
Te lutem me ler vetem.
Mbreti dhe mbretëresha largohen.

Si jeni, princi im i mirë?
Hamleti. Faleminderit Zotit, mirë.
Poloniumi.
Më njeh, zoti im, shpresoj?
Hamleti. Shkëlqyeshëm, e di. Ju jeni një tregtar peshku.
Poloniumi. E ke gabim, zoti im!
Hamleti.
Atëherë dëshiroj të jem po aq i sinqertë.
Poloniumi. Me the te sinqerte?
Hamleti.
Po zoteri. Për të qenë i sinqertë në ditët e sotme
Zgjidhja është një në dhjetë mijë.
Poloniumi. Ajo që thatë ishte shumë e vërtetë, zoti im.
Hamleti.
Me një rreze, duke përkëdhelur një qen të ngordhur,
Zoti diell vetëm shumëfishon krimbat në të.
Keni një vajzë?
Poloniumi. Po, zoti im.
Hamleti.
Mos më lër të shkoj për shëtitje në diell
Konceptimi nuk është gjithmonë i bekuar
Sidomos për vajzën tuaj.
Shikoni të dyja, shok.
Polonius (mënjanë).
Këtu, përsëri, u ktheva te vajza ime.
Megjithatë, nga çmenduria, në fillim
Më quajti peshkatar.
Ai ka bërë një rrugë të gjatë. Thuaj te verteten
Kur kam dashuruar me pasion në rininë time -
Unë isha pothuajse në të njëjtën gjendje.
Unë do të flas me të përsëri. Zoti im
Çfarë jeni duke lexuar?
Hamleti. Fjalë fjalë fjalë.
Poloniumi.
Më tregoni më në detaje, cili është thelbi i tyre?
Hamleti. Sa thellë synojnë të gërmojnë,
Ato mund të kthehen në këtë drejtim dhe në atë anë.
Poloniumi.
Dua t'ju pyes për përmbajtjen
atë që po lexoni, zoti im.
Hamleti.
Gjithçka është shpifje, pohon satiristi,
Që të moshuarit kanë mjekër gri,
Në rrudhat e fytyrës, ngjitësi rrjedh nga sytë
Rrëshira po rrjedh, truri është larguar nga mendja,
Kofshët e mia janë të dobëta, besoj gjithçka,
Megjithatë, unë mendoj se është e pahijshme
Shkruani për të. do të plakesh
Pikërisht njësoj si unë sot,
Sikur të tërhiqeshin si kancer.
Poloniumi.
Ka një sistem në këtë çmenduri
A nuk duhet të largoheni nga drafti?
Hamleti. Te varri?
Polonius (mënjanë).
Por me të vërtetë, dilni nga drafti!
Sa të sakta janë ndonjëherë përgjigjet e tij!
Çmenduria shpesh merr synim,
Të cilën sensi i shëndoshë nuk e kontrollon.
Lëreni të qëndrojë, unë do të iki tani
Dhe unë do të organizoj një takim për të dhe vajzën e tij.
I nderuar princ, ju lutem
Jepni lejen për t'u larguar urgjentisht.
Hamleti.
Unë nuk mund t'ju jap asgjë, zotëri,
Me çfarë do të isha më i gatshëm të ndahesha tani:
Përveç jetës sime, jetës time,
e jetes sime.
{119}.
Poloniumi. Ju uroj shëndet, princi im i dashur.
Hamleti. Oh, budalla plak i bezdisshëm!
Hyjnë Rosencrantz dhe Guildenstern.
Poloniumi. Jeni duke kërkuar për princin Hamlet?
Këtu është ai.
Rosencrantz. Zoti ju shpërbleftë zotëri!
Polonius largohet.
Guildenstern. I nderuar princ!
Rosencrantz. I dashur princ!
Hamleti. Gëzohem që i shoh miqtë e mi me shëndet të mirë!
Epo, si po kaloni, Guildenstern?
Ah, Rosencrantz Si po jetoni të dy?
Rosencrantz. Jetojmë si gjithë të tjerët, pa u dalluar aspak.
Guildenstern.
Jemi të lumtur vetëm sepse ekzistojmë
Ne nuk jemi në krye të kapakut të Fortune (120).
Hamleti. Por jo tabani i këpucëve, apo jo?
Rosencrantz. As kjo as ajo, i dashur milor.
Hamleti.
Pra, kjo do të thotë që ju jeni në brezin e fatit,
Në zenitin e favoreve të saj ju lulëzoni.
Guildenstern. Betohem se jemi të rregullt atje.
Hamleti. A nuk janë pjesët sekrete të Fortune?
Eshte e vertete; se ajo është një zuskë.
Cfare ka te re?
Rosencrantz.
Vetëm një gjë ka ndryshuar, bota është bërë e ndershme.
Hamleti.
Rezulton se dita e fundit e gjykimit është afër.
Por e keni gabuar, lajmi nuk është i vërtetë.
Më lejoni t'ju pyes më në detaje.
Çfarë shkeljeje keni bërë ndaj pasurisë?
Pse përfunduat këtu në burg?
Guildenstern. Në burg, zoti im?
Hamleti. Po, Danimarka është një burg.
Rosencrantz. Atëherë, zoti im, e gjithë bota është një burg.
Hamleti.
I besueshëm - nga qelizat, birucat,
Ndër të cilat Danimarka është më e keqja.
Rosencrantz. Ne nuk mendojmë kështu, zoti im.
Hamleti.
Atëherë, për ju, bota jonë nuk është burg.
Nuk ka as të mira as të këqija
Të gjitha këto janë mendimet, disponimet tona,
Unë mendoj se Danimarka është një burg.
Rosencrantz.
Bota nuk mund të akomodojë ambiciet tuaja,
Është shumë e vogël për një shpirt të tillë
Prandaj ju duket si një birucë.
Hamleti.
Unë jam edhe me pak fjalë
Unë do ta konsideroja atë sundimtar të universit,
Sikur të mos kisha ëndrra të këqija.
Guildenstern.
Ata janë baza e ambicieve -
Në fund të fundit, thelbi i një njeriu ambicioz janë ëndrrat e tij.
Hamleti. Por gjumi në vetvete është vetëm një hije.
Rosencrantz.
Dakord. Mendimi im: ambicie
Krijuar nga substanca e ajrit,
Vetëm sepse është vetëm një hije e një hije.
Hamleti.
Atëherë vetëm lypësit janë të vërtetë mes nesh,
Monarkë dhe heronj të mëdhenj
Vetëm hije - mishi i këtyre lypsarëve.
A nuk duhet të shkojmë të gjithë në oborr?
Unë nuk mund të arsyetoj më.
Rosencrantz. |
) Jemi të gatshëm t'ju shërbejmë në çdo moment.
Guildenstern. |
Hamleti.
Nuk kam nevojë për këtë. nuk dua
Unë do t'ju krahasoj me shërbëtorët e mi
Për të qenë i sinqertë, ata janë dembel -
Ata më shërbejnë shumë keq, duhet t'i nxjerr jashtë.
Epo, tani, më thuaj në mënyrë miqësore,
Çfarë po bën këtu, në Elsinore?
Rosencrantz.
Epo, ka vetëm një qëllim - të të shoh, zotëria im.
Hamleti.
Mirënjohja e lypësit është e varfër.
E megjithatë unë ju falënderoj,
Të paktën mirënjohja vlen më pak se një qindarkë.
Të kanë dërguar për ty? Ose ju
A erdhët tek unë miq pa detyrim?
A jeni me mua tani me vullnetin tuaj të lirë?
Më përgjigjeni sinqerisht, mos gënjeni.
Guildenstern. Çfarë të themi, zoti im?
Hamleti.
Çfarëdo që dëshironi, gjëja kryesore është në pikën.
Unë shoh nga shikimet tuaja që ata dërguan,
Ju nuk keni aftësi për të gënjyer.
A ju thirrën mbreti dhe mbretëresha?
Rosencrantz. Pse, zoti im?
Hamleti.
Kjo është ajo që duhet të thoni.
Por unë ju këshilloj me të drejtat e miqësisë,
Dhe pashkatërrueshmëria e përjetshme e dashurisë,
Dhe për gjithçka që është edhe më e dashur për zemrën -
Më thuaj sinqerisht: Po apo jo?
Rosencrantz (me qetësi në Guildenstern (124)). Çfarë të themi?
Hamleti (mënjanë).
Tani ju jeni në sytë e mi. (Me zë të lartë.)
Nëse është e dashur për ty, mos fshih asgjë.
Guildenstern. Zoti im, na kanë dërguar.
Hamleti.
A doni t'ju them pse?
Duke parandaluar zbulimin e sekretit,
Të cilën ju premtuat se do ta mbanin
Edhe mbreti edhe mbretëresha.
Kohët e fundit kam humbur gëzimin tim
I braktisa aktivitetet e mia të zakonshme,
Është aq e vështirë për shpirtin sa shterpë
Toka filloi të më dukej,
Dhe kupola e qiellit është një qemer madhështor,
Zbukuruar me drita të arta,
Më duket si një koleksion avujsh,
E keqe dhe me erë të keqe.
Sa mrekullisht i krijuar është njeriu!
Sa fisnike në mendje dhe në zemër.
Sa bujarisht e ka pajisur Zoti me talent,
Dhe bëhu i denjë për admirim!
Një engjëll në veprim, Zoti në mendje!
Ai është model për të gjitha gjallesat!
Por për mua thelbi i tij është pluhuri i poshtër,
As zonja dhe as burra të lutem
Por, duke gjykuar nga buzëqeshjet tuaja, ju jeni diçka
Ju dëshironi të thoni.
Rosencrantz. Dhe nuk ka një dëshirë të tillë në mendimet e mia.
Hamleti.
Pse buzëqeshi?
Kur tha se njeriu
jo i lumtur.
Rosencrantz.
U ndez mendimi se do të ishte i pakët
Pritja që pret këtu aktorët.
Ne i takuam ata sot gjatë rrugës,
Ata duan t'ju ofrojnë shërbime.
Hamleti.
Ai që luan mbretin në shfaqje
Ju do të jeni një mysafir i mirëpritur me mua.
Këtu kalorësi trim do të përdorë shpatën e tij,
Të dashuruarit nuk do të duan më kot,
Një humorist qesharak do t'i bëjë ata që qeshin,
Dhe një person melankolik do të qetësojë trishtimin.
Le ta lëmë bukuroshen të derdhë ndjenjat e saj,
Derisa vargu i zbrazët të çalë.
Kush janë këta aktorë?
Rosencrantz.
Po të njëjtat që kanë qenë
Ata ju sollën gëzim me lojën e tyre,
Itinerari është nga kryeqyteti.
Hamleti.
Pse u larguat nga vendi juaj i preferuar?
Në kryeqytet ka më shumë famë dhe të ardhura.
Rosencrantz.
Mendoj se ka një ndalim për të luajtur në kryeqytet
Ishte rezultat i tendencave më të fundit.
Hamleti.
Por reputacioni i tyre është ende i njëjtë
Si ishte në kryeqytet? Ndonjë sukses?
Rosencrantz. Jo, larg saj.
Hamleti.
Dhe çfarë ndodhi? Ndoshta janë të ndryshkur?
Rosencrantz.
Ata po përpiqen, të zellshëm, si më parë,
Por u shfaq një pjellë fëmijësh,
Skifterë të rinj, të zhurmshëm,
Zërat e të cilëve janë edhe më të pastër edhe më të zëshëm.
Ata marrin të gjitha duartrokitjet
Ata janë në modë sot sepse
Teatrot e vjetra po sulmohen
Prandaj ata që ecin me shpata,
Shmangni pendët e patës nga frika
Shko atje.
Hamleti.
Si janë këta fëmijë? Kush i ruan ato?
Si paguhen? Kur zëri zhduket
Si do ta ushtrojnë zanatin e tyre?
A nuk po bëjnë keq ata sot?
Kush i vuri ata kundër aktorëve më të vjetër?
Ata vetë së shpejti do të rriten.
Rosencrantz.
Në të vërtetë, të gjithë janë fajtorë
Si të vjetrat ashtu edhe të rejat ishin të zhurmshme.
Duke luajtur aktorë kundër njëri-tjetrit
Në vendin tonë nuk e konsiderojnë mëkat,
Ndodhi që publiku të mos i paguante
Para deri sa aktorët e rrahën autorin.
Hamleti. Nuk mund të jetë?
Guildenstern. Oh, kokat u janë larë më shumë se një herë!
Hamleti. Epo, a ofendojnë të rinjtë të moshuarit?
Rosencrantz.
Po, Princi, dhe duke përfshirë Herkulin
Hamleti.
Nuk është e habitshme. Sapo xhaxhai
Froni danez u ul mbi ata që e dhanë
Bëri grimasa, ata paguanin për një portret
Njëzet, tridhjetë, pesëdhjetë dukat.
Këtu, misticizëm, ka vend për të menduar,
Është koha që filozofët të jenë të zënë!
Tuba pas skenës.
Guildenstern. Aktorët mbërritën.
Hamleti.
Ejani, i lumtur që ju shoh në Elsinore!
Le të kapim mirësjelljen dhe shoqërinë
Ata ju pengojnë të tregoni përzemërsi.
Më lejoni t'ju trajtoj si miq
Atëherë mund të jem më i sjellshëm me ju,
Se me aktorët e huaj.
Mirë se vini tek unë.
Xhaxhai - babai dhe tezja - nëna bënë një gabim
Guildenstern. Çfarë është, i dashur princ?
Hamleti.
Unë jam i çmendur vetëm kur ka një veri-veriperëndim.
Kur sundon era e jugut,
Unë mund të dalloj një skifter nga një çafkë. (131).

Hyn Polonius.
Poloniumi. Përshëndetje, zotërinj.
Hamleti.
Dëgjo, Guildenstern im i dashur,
Shikoni nga afër Rosenkratz.
Pra, në veshin e bashkëbiseduesit,
Fëmija i madh që vjen drejt nesh
Ende nuk ka dalë nga pelena e tij.
Rosencrantz.
Ndoshta ai u kthye tek ata për herë të dytë,
Nuk është më kot që thonë: ai bie në fëmijëri.
Hamleti.
Unë parashikoj: ai do të flasë për aktorët. (Me zë të lartë.)
Zotëri, keni të drejtë, gjithçka ndodhi të hënën.
Poloniumi. Zoti im, kam kënaqësinë t'ju tregoj lajmin.
Hamleti.
Zoti im, mund t'ju tregoj një lajm.
Kur Roscius ishte aktor në Romë...
Poloniumi. Aktorët kanë mbërritur këtu, princ.
Hamleti. marrëzi! marrëzi!
Poloniumi. Më besoni se është e vërtetë...
Hamleti. "Dhe secili hipi mbi gomarin e vet... (133)"
Poloniumi.
Aktorët më të mirë në botë
Për të përmbushur tragjedi dhe
Komedi, shfaqje historike,
Dhe lojëra baritore, lojëra baritore -
Komike, historike - baritore,
Tragiko - historike, tragjike -
Komike - historike - baritore,
Për lojërat me unitet
Dhe poezi dramatike pa rregulla.
Për ta Seneka nuk është shumë e zymtë,
Dhe Plautus nuk është shumë joserioz.
Ata nuk kanë të barabartë në botë kur bëhet fjalë për leximin.
Rolet e shkruara nga poetët,
Është e njëjta gjë në improvizim.
Hamleti. O Jefteh, gjykatës i Izraelit (134),
Çfarë thesari kishe!
Poloniumi. Çfarë thesari është ky, zoti im?
Hamleti. E bukur, vajza e vetme,
Të cilën ai e donte më shumë se vetë jetën
Polonius (mënjanë). Përsëri për vajzën time.
Hamleti. E kam gabim, Jefteu im i vjetër?
Poloniumi
Meqenëse më quan Jefte,
Unë me të vërtetë kam një vajzë,
Të cilën e dua shumë.
Hamleti. Jo, nga kjo rrjedh diçka tjetër.
Poloniumi. Pra, çfarë vijon, zotëria im?
Hamleti.
Vetëm Zoti e di se si duhet të jetë,
atëherë, siç e dini -
Ndodhi diçka për të cilën ai gjykon rreptësisht.
Një varg nga kjo këngë
Ai do t'ju tregojë pjesën tjetër. Por këtu
Argëtimi im po vjen
Futni aktorët (138).
Mirë se vini miqtë e mi
Mirë se vini. I kënaqur të shoh ty
Të shëndetshëm. Dhe ti, miku im i vjetër,
Që kur u ndamë
Ai e zbukuroi fytyrën me mjekër,
Tani ai ka ardhur në Danimarkë për të më parë
A duhet të fshehësh buzëqeshjen në mjekër?
Dhe ju jeni këtu, zonjë, të betohem
Që kur të pashë për herë të fundit,
Ju jeni bërë më afër qiellit në thembër.
Lutju Zotit që zëri yt
Nuk e falsifikova sikur isha i pavlerë
Një monedhë ari për qarkullim.
Dhe përshëndetje për ju, zotërinj. Tani
Është koha për t'u marrë me biznesin. Epo, më trego
Ne kemi nevojë për aftësitë tuaja, Epo, për shembull,
Monolog i famshëm, pasionant.
Aktori i parë. Cilin, zoti im?
Hamleti.
Më kujtohet një herë që keni lexuar
Mua një monolog nga një shfaqje, për turmën
Nuk është kryer ende askund.
Dhe nëse do të përmbushej, atëherë një ditë,
Por kapela nuk i përshtatej Senkës -
Shikuesit nuk e pëlqyen atë.
Nga ekspertët, gjykimin e të cilëve e respektoj,
U konsiderua një lojë mjaft e denjë:
Me skena, zhvillimin e komplotit,
Poezia e aftë, e mirë.
Njerëzit e zakonshëm nga rrugët thanë,
Se nuk ka mjaft erëza, erëza,
Shtrirja e ndjenjave, pasthirrmat spektakolare.
Dhe unë do ta quaja atë gjuhë të shëndetshme,
E këndshme, e sinqertë dhe e bukur.
Më kujtohet veçanërisht monologu -
Historia e Eneas që përmbushi detyrën e tij,
Kur foli për vdekjen e Priamit.
Nëse ju kujtohet, filloni me këtë linjë ...
Oh, më lejoni të kujtoj, mbajeni zhurmën tuaj të ulët ...
“Pirro i egër, si një bishë hirkane.
Po, ashtu është, filloi me Pirron...
“Pirro i ashpër, armatura e zezë e të cilit
Dhe mendimet e mia i ngjanin natës,
Kur ai shtrihej brenda kalit gjatë ditës,
Tani kam pikturuar mbi këtë errësirë
Është me bojë të zymtë heraldike.
Ecja e kuqe e ndezur nga koka te këmbët,
Të spërkatur me gjak të nxehtë: burrat
Dhe gratë e djemve dhe vajzave të tyre,
Duke u djegur në zjarret e rrugëve të ndezura,
Të ndriçuar me dritën e tyre mizore,
Pronarët janë vrarë pa mëshirë.
Të djegur nga zemërimi dhe zjarri,
Pirro kërkon një plak - Priamin e lashtë.
Gjaku është tharë, trupin e ka mbuluar me një kore,
Sytë si karbunkula të përflakur"
Tani vazhdoni.
Poloniumi.
Për Zotin, princ, ishte një lexim i shkëlqyer,
Ata treguan me mjeshtëri një ndjenjë proporcioni.
Aktori i parë.
"Dhe pastaj ai gjen: më kot ai nxiton në betejë,
Shpata nuk i nënshtrohet dorës së pafuqishme,
Duke parë plakun, Pirro vrapon te Priami,
Nga era, në zemërimin e një dore të ngritur
Plaku ra dhe më pas muri i pallatit
Përkul kokën në këmbë,
Dhe Pirra trullos kur bie.
Hidhi nje sy! Një shpatë e mprehtë gati të bjerë
Mbi kokën e Priamit, e bardhë si bora,
Dukej se ngriu në ajër, dhe Pirro,
Sikur të harroj qëllimin tim,
Nuk funksionon, kështu ndodh ndonjëherë
Në qetësinë para stuhisë: qetësia e parajsës,
Retë janë të palëvizshme, erërat janë të ngrira,
Toka poshtë u bë e heshtur si vdekja,
Dhe befas një bubullimë e tmerrshme e copëton qiellin;
Kështu, pas një pushimi, Pirro nxitoi
Priami të hakmerret. Dhe çekiçët e ciklopëve
Ata nuk e goditën armaturën aq mizorisht,
Kur i farkëtuan për Marsin,
Si i ra shpata Priam Pirros. Turp të kesh
Turp për ju Minx Fortune!
O Zot, hiqeni fuqinë e saj,
Thyeni foletë, buzën dhe hidhni
Nga maja e maleve rrotat e saj shkojnë në ferr!
Poloniumi. Sipas mendimit tim, kjo është shumë e gjatë.
Hamleti.
Do të të dërgojmë te berberi me mjekër.
Nuk ka rëndësi, vazhdo.
Ai i pëlqen xhigat, shakatë,
Çdo gjë tjetër ju bën të përgjumur.
Tani le të kalojmë te Hekuba.
Aktori i parë.
"Sa e dhimbshme është pamja e mbretëreshës së përdhosur... (147)"
Hamleti. “Mbretëresha e përdhosur”?
Poloniumi. "Mbretëresha e përdhosur" është e mirë.
Aktori i parë.
"Ajo u vërsul në flakë zbathur,
Duke e kërcënuar me një rrjedhë lotësh nga sytë,
Nuk ka diademë në kokën e saj
Një amësi e zhveshur, e shpeshtë
Trupi i rraskapitur, i fshehur në një batanije,
Të cilën e kapa në një orë ankthi.
Kushdo që e shihte do ta denonconte
Në mashtrimin e Pasurisë kapriçioze,
Por nëse perënditë e shihnin atë,
Kur ajo pa Pirron
E preu burrin e saj në copa të vogla,
Atëherë ulërima e saj është një shpërthim i papritur
Unë mund të njom sytë e qiellit,
Dhe ngjall dhembshuri nga perënditë."
Poloniumi.
Ai u zbeh dhe kishte lot në sy!
Mjaft të lutem.
Hamleti.
Ndoshta kaq mjafton. Epo, pjesa tjetër
Do më tregosh herën tjetër.
Dhe ju, zoti im, mos e ndiqni këtë,
Që aktorët të priten mirë?
Le të trajtohen më mirë
Ata janë mishërimi i ditëve tona,
Më mirë do të kisha një epitaf të keq
Pas vdekjes, rishikimi i tyre për mua është ende
Në jetë.
Poloniumi. Të gjithë do të marrin atë që meritojnë.
Hamleti
Jo, dreqin, e dashura ime, shumë më mirë!
Nëse i trajton të gjithë sipas shkretëtirës së tyre,
Kush mund t'i shpëtojë goditjes? Pranojini ato
Sipas koncepteve tuaja të nderit.
Le të ketë më pak merita secili,
Aq më shumë bujari do të tregohet.
Tani ju kërkoj t'i përcillni jashtë.
Poloniumi. Le të shkojmë, zotërinj.
Hamleti. Miq, ndiqni atë.
Shpresoj që nesër ta dëgjojmë shfaqjen (151).
Polonius dhe të gjithë aktorët përveç të Parit largohen.

Kjo është ajo, miku im i vjetër. Mund
Luani "Vrasja e Gonzagos"? (152)

Hamleti.
Luaje nesër mbrëma
Mund ta bëni në sinjalin tim?
Na lexoni një monolog me poezi në dymbëdhjetë
Cilin do të shkruaj për shfaqjen sot?
Aktori i parë. Po, zoti im.
Hamleti.
E madhe. Pastaj ndiqni atë zotëri.
Kini kujdes të mos talleni me ta.
Aktori i parë largohet.
Miqtë e mi, do të themi lamtumirë deri në mbrëmje.
Mirë se vini! Elsinore mirëpret mysafirët.
Rosencrantz. Dhe ne ikim, zoti im!
Hamleti. Po, zotërinj, edhe ju shkoni me Zotin!
Rosencrantz dhe Guildenstern largohen.
Epo, më në fund jam vetëm!
Çfarë bastard që jam, rob i ulët!
Monstruoze! Një aktor në një ëndërr pasioni
Ia nënshtrova shpirtin imagjinatës sime
Aq shumë sa i ra fytyra,
Sytë janë në lot dhe pamja është bërë e çmendur,
Zëri, ndjenja dhe shpirt i thyer
Gjithçka ishte imagjinata e tij!
Dhe të gjitha për shkak të asaj! Për shkak të Hekubës!
Dhe çfarë është Hekuba për të, çfarë është ai për Hekubën,
Për të qarë aq shumë për të! Çfarë do të bënit?
Ai, nëse do të kishte të njëjtën arsye,
E njëjta arsye pasioni si e imja?
Skena u përmbyt deri në majë me lot,
Dhe unë do t'i grisja veshët me një monolog,
Ai i çmendi fajtorët dhe tmerroi të pafajshmit,
Do të ngatërronte veshët dhe sytë e të paditurve.
Unë jam i shurdhër dhe budalla, si i bërë prej metali,
Unë jetoj pa rezultat në biznes, si një ëndërrimtar.
Çfarë justifikimi mund të them!
Unë nuk guxoj të mbroj nderin e mbretit,
Jeta, pasuria dhe gruaja e të cilit
I rrëmbyer, kaq i poshtër në mënyrë të padurueshme.
A është ai vërtet një frikacak? Tregoji kujtdo që dëshiron
Se unë jam i poshtër? Goditje në fytyrë?
Më kap mjekrën dhe ma fryn në fytyrë?
Apo tërhiqni hundën? E quaj gënjeshtar
Dhe ma fut këtë fjalë në mëlçi?
Kush dëshiron ta bëjë këtë? Dreqin,
Do të gëlltis gjithçka, do të duroj të gjitha fyerjet.
Nuk kam bile të mjaftueshme për të kuptuar
Gjithë hidhërimi i shtypjes. Përndryshe
Kohë më parë, Nobi ia ushqente shkabave.
Fjala e përgjakshme dhe lakmitare!
Një tradhtar injorant i ndërgjegjes,
O hakmarrje! Çfarë gomari që jam!
Unë jam djali i një babai të vrarë, tradhtar,
Ne jemi të shtyrë drejt hakmarrjes nga qielli dhe Gehena,
Si kurvë e lehtësoj zemrën me fjalë,
Betohem si pastruesi në kuzhinë!
Epo, e neveritshme! Mjaft rënkime, tru, t'i hyjmë punës!
Kam dëgjuar ndonjëherë që kriminelët
Ne ishim shumë të tronditur nga performanca,
Se ata kanë pranuar menjëherë krimet.
Vrasja është të mos kesh gjuhë,
Ai do të flasë, duke kryer një mrekulli tokësore.
Unë do t'i udhëzoj aktorët të luajnë lojën,
Ku do t'i tregoj xhaxhait tim për vdekjen e babait tim?
Dhe shprehjen do ta shikoj vetë
Fytyrën e tij, eksploroni atë,
Derisa të arrij në pikat e dobëta.
Dhe nëse ai dridhet edhe për një shekull,
Atëherë do të di se çfarë të bëj.
Ndoshta ajo fantazmë është djalli.
Në fund të fundit, djalli ka fuqinë për të pranuar
Pamja e preferuar Ndoshta ai po tregohet dinak
Dhe përfiton nga dobësia ime
Të më shkatërroj e mundojë shpirtin.
Do të gjej prova më të besueshme,
Mbretit do t'ia zë ndërgjegjen me lojën.

Nikolaj Samoilov