Reflexivverben. Povratni glagoli.

Prepišite sljedeće glagole. Potražite njihova značenja u rječniku:

sich fuhlen(te,t), sich erinnern(te,t) an (Akk) , sich setzen (te,t) , sich unterhalten(te,t) mit j-m uber j-n, etw., sich interessieren (te,t) fur(Akk), sich waschen (u , a) , sich anziehen(o, o), sich beteiligen (te,t) an Dat, sich freuen(te,t) auf Akk, uber Akk, sich vorbereiten(te,t ) auf Akk , sich kammen(te,t) , sich schamen(te,t) , sich erholen (te,t) ,sich beeilen(te,t), sich erkalten(te,t), sich beschaftigen (te,t ) mit Dat, sich befinden(a,u) , sich treffen (a,o) , sich verspaten(te,t),sich wundern (te,t) uber Akk ,sich benehmen (a,o).

Zapamtite konjugaciju povratnog glagola sich waschen:

er wascht sich mit kaltem wasser

sie waschen sich

Za sve druge povratne glagole, partikula sich se mijenja na isti način

Pročitajte i prevedite sljedeće rečenice:

1. Heute fuhle ich mich wohl. 2. Nina unterhalt sich mit unserem Lehrer.3. Die Oma setzt sich aufs Sofa. 4. Ich wasche mich mit kaltem Wasser. 5. Zieht ihr euch heat an? 6.Bereitest du dich auf die Prufung vor? 7. Wir kammen uns vor dem Spiegel. 8. Er duscht sich jeden Morgen. 9. Ich schame mich, ich verpate mich oft zum Unterricht. 10. Freuest du dich uber das Geschenk? 11. Es ist schon 10. Uhr. Wir mussen uns beeilen.12. Erkaltest du dich oft ? 13. Wer beschaftigt sich mit diesem Problem? 14. Ich interessiere mich fur Fremdsprachen.

15.Im Sommer erholen wir uns auf der Krim. 16. Wo befindet sich das Café 'Stern'? 17. Wir treffen uns oft in der Bibliothek. 18. Warum benimmst du dich so schlecht? 19. Ich wundere mich uber deine Worte. 20. Erinnert ihr euch oft an eure Schuljahre?

Ubaci povratne zamjenice:

1. Erinnerst du…oft an deine Schulfreunde? 2. Wir setzen...an den Tisch und fruhstucken. 3. Mit wem unterhalt sie...? 4. Wascht...dein Kind selber? 5. Ich interessiere...fur Literatur. 5. Heute zieht…Monika topla an. 7. Er bereitet... auf die Prufung vor. 8. Nina kammt…vor dem Spiegel. 9. Ich dusche… jeden Morgen kalt. 10. Die Mutter erholt…. jetzt im Sanatorium. 11. Die Kinder freuen...auf die Winterferien. 12. Wir beeilen…. Unser Zug fahrt bald ab. 13. Ich treibe viel Sport, darum erkalte ich... selten. 14. Beschaftigt ihr … auch mit diesem Problem? 15. Wunderst du…uber seine Worte? 16.Das Restaurant „Zum Baren“ befindet…dort. 17. Heute benimmt...dein Kind gut. 18. Warum schamst du…? 19. Wir verspaten…nie zum Unterricht. 20. Trefft ihr...oft?

Otvorena zagrada:

1 Irma … oft(sich erkalten) . 2. Wir...auf das Konzert(sich vorbereiten). 3. Am Abend… ich… mit der Grammatik(sich beschaftigen) . 4. Wo … … das Kino ‘Kolosseum’? (sich befinden) 5. … du … vor dem Spiegel? (sich kammen). 6 Peter … … jeden Morgen(sich waschen). 7. … sie … am Morgen (sich rasieren)? 8 … ihr … wohl in München(sich fuhlen)? 9.Wann...du...mit deinem Freund (sich treffen) 10. Warum...er...so toplo (sich anziehen)? 11. Wo … … deine Eltern im Sommer (sich erholen)? 12. Die Schuler … … fur Mathematik(sich interessieren) . 13. … du … jeden Morgen(sich duschen) ? 14. Ich … … (sich schamen) 15. Warum … ihr … so schlecht (sich benehmen)? 16...er...uber das Buch (sich freuen)?

Zamijenite podvučene imenice ličnom zamjenicom na sljedeći način:

Heute fuhlt sich der Vater wohl.

Heute fuhlt er sich wohl

Interessiert sich dein Bruder fur Fremdsprachen? 2. Erinnert sich deine Schwester oft an die Krimreise? 3. Waschen sich seine Kinder mit kaltem Wasser? 4. Bereiten sich die Studenten auf die Prufung vor? 5. Erkaltet sich dieses Madchen oft? 6. Beschaftigen sich deine Kollegen mit diesem Problem? 7. Verspaten sich diese Schuler zum Unterricht?

Podvučenu ličnu zamjenicu zamijenite imenicom u zagradi prema primjeru

Morgens fuhlt sie sich gesund (die Mutter)

Morgens fuhlt sich die Mutter gesund.

1. Nach dem Fruhsport duscht er sich (mein Bruder) 2. Im Sommer erholen sie sich auf der Krim (meine Freunde). 3. Abends beschaftigt sie sich mit Malen(Anna) 4. Im Winter erkaltet es sich nie (ihr Kind). 5. Heute bereiten sie sich auf die erste Prufung vor. (die Studenten) 6. Morgen trifft er sich mit seinem Dekan(Oleg)7. Im Kindergarten benimmt sie sich gut (meine Tochter) 8. Immer wundert sie sie sich uber meine Worte (die Oma) 9. Jetzt interessiert er sich fur Astronomie (mein Sohn).

Navedite pitanje bez upitne riječi:

1. Er duscht sich jeden Morgen .2. Die Madchen kammen sich vor dem Spiegel. 3. Olga setzt sich in den Sessel. 4.Seine Eltern erholen sich u Jalti. 5. Ihr interessiert euch fur Deutsch .6. Die Schuler bereiten sich auf das Konzert vor. 7. Er trifft sich am Abend mit seinem Madchen. 8. Helga benimmt sich immer gut. 9. Sie wundern sich uber seine Worte .10. Du verspatest dich zum Unterricht .11. Die Oma setzt sich auf den Stuhl. 12. Ich freue mich auf die Krimreise.

prevedi:

1. Dijete se dobro ponaša. 2. Umiva se ujutro i uveče. 3. Da li često razmišljate o svojim prijateljima?4. Danas je hladno, Monika se toplo oblači. 5. Kako se osjećaš? 6. Petar sjeda za sto da doručkuje.7. Spremamo se za koncert. 8.Njegov brat se zanima za engleski. 9. Djeca uvijek uživaju u poklonima.10. Ljeti se naše komšije opuštaju na selu. 11. Greta se češlja ispred ogledala. 12. Stidi se, slabo govori njemački. 13. Da li ste uvek u žurbi? 14. Moja sestra se često prehladi, ne bavi se mnogo sportom.15. Uveče učim gramatiku. 16. Nalazimo se na glavnoj ulici u Moskvi 17. Zašto tako često kasni? 18. Nikada nisam iznenađen njegovim postupcima.

(refleksivni glagol) od ostalih glagola je da semantika ovih jedinica uključuje vraćanje tekuće radnje onome ko je njen proizvođač. Koji glagoli? su povratne (ref.), potrebno je zapamtiti, jer nijedna jezička norma ne reguliše u kojim slučajevima glagol. će biti refleksivna, au nekima neće. Kada se prevedu, njemački povratni glagoli mogu odgovarati i povratnim i običnim ruskim glagolima, na primjer:

• sich erhöhen – uzdići se
• zweifeln – sumnjati
• sich hinlegen – ležati
• herumfliegen – vrtjeti se, vrtjeti se
• übereinstimmen - složiti se

Kao dio povratnog glagola. uvijek postoji ref. zamjenica (mjesna) sich, slažući se u rodu i broju sa subjektom rečenice. Oblik ovog mjesta. je nepromijenjen za sve brojeve trećeg lica, au prvom i drugom licu se odbacuje na potpuno isti način kao i njemačke lične zamjenice. Povratna sedišta. koristi se samo u indirektnim padežima, bez nominativa. Na primjer:

• Ich geniere mich, wenn meine Freundemich loben. – Neugodno mi je kada me prijatelji hvale.
• Du drehst dich die ganze Zeit herum! - Uvek se vrtiš!
• Er blamiert sich durch seine Taten. “On se sramoti svojim djelima.”
• Wir beteiligen uns an allen seinen Aktivitäten. – Učestvujemo u svim vrstama njegovih aktivnosti (u svim njegovim poslovima).
• Ihr versammelt euch in dieser Bierstube jeden Donnerstag. – U ovoj kafani se okupljate svakog četvrtka.
• Sie amüsieren sich echt königlich. - Jako se zabavljaju.

Neki njemački glagoli. (transitivni) zahtijevaju direktan objekt iza sebe. Nakon takvih glagola. sich se koristi u dativu, na primjer:

• Morgen muss ich mir mehrere Videoclips ansehen. – Sutra moram da pogledam razne video klipove.
• Du hast dir alles überlegt und nichts entschieden. “Sve si razmislio i ništa nisi odlučio.”
• Er bildet sich immer sehr viel ein. “On uvek mnogo zamišlja sebi.”
• Wir besorgen uns neue Taschen für diese Reise. – Kupićemo sebi nove torbe za ovo putovanje.
• Ihr kauft euch zu viel Butter. – Kupujete sebi previše putera.
• Sie erlauben sich keine Ausschweifungen. “Ne dozvoljavaju sebi nikakve ekscese.”

Ref. mjesta sich ima strogo propisano mjesto u njemačkoj rečenici, ovisno o vrsti rečenice. U deklarativnim rečenicama se odvija odmah iza prostog predikata u ličnom obliku ili iza promjenljivog dijela složenice, na primjer:

• Die Volkswirtschaft der Mongolei entwickelt sich langsam. – Nacionalna ekonomija Mongolije se sporo razvija.

U rečenicama s obrnutim redoslijedom riječi i subjektom izraženim imenicom, sich se također nalazi odmah iza izmijenjenog dijela predikata (predikata). Ako je u takvoj rečenici subjekt lično mjesto, onda je refleksivno mjesto. odvija se odmah nakon ličnog, na primjer:

• In Sauerlach verändert sich die Infrastruktur sehr langsam. – U gradu Sauerlach infrastruktura se vrlo sporo mijenja.
• Im vorigen Herbst hat er sich entschieden, Helga zu heiraten. “Prošle jeseni je odlučio da oženi Helgu.

Ako se radi o upitnim rečenicama, onda u nedostatku upitne riječi postoji refleksivno mjesto. se nalazi ispred subjekta ako je izražen imenicom, a iza njega ako je subjekt lična zamjenica, na primjer:

• Wird diese Firma sich an der annoncierten Ausschreibung beteiligen? – Hoće li ova kompanija učestvovati na raspisanom konkursu?
• Habt ihr euch heute in der Schwimmhalle trainiert? – Jeste li danas trenirali u bazenu?

U složenim rečenicama koje sadrže podređene rečenice, povratna mjesta. slijedi odmah iza veznog veznika ako je subjekt izražen imenom, a odmah iza subjekta ako je izražen ličnom zamjenicom. Na primjer:

• Meine Kollegen möchten gerne wissen, ob sich der Werksleiter die laufende Situation gut vorstellt. – Moje kolege žele da znaju da li direktor fabrike dobro razume trenutnu situaciju.
• Es ist uns unheimlich interessant, wie sie sich an das lokale Klima angepasst haben. – Strašno nas zanima kako su se prilagodili lokalnoj klimi.

U okviru infinitivnih fraza ref. mjesta zauzima ili prvo mjesto ili dolazi iza um, anstatt, ohne, ako su ovi veznici dio infinitivne fraze, na primjer:

• Deine Schwester muss aufhören, sich zu blamieren. “Tvoja sestra mora prestati biti stidljiva.”
• Lothar ist heute weggelaufen, ohne sich rasiert zu haben. – Lotar je danas pobegao bez brijanja.

Povratni glagoli

Posebna grupa glagola u njemačkom jeziku, koja zaslužuje posebnu pažnju, omogućava da pored uobičajene radnje subjekta na objektu predstavlja i radnju subjekta usmjerenu prema sebi. Drugim riječima, subjekt i objekat su jedna osoba. Glagoli koji vam omogućavaju da izrazite takvu radnju nazivaju se povratno. U ruskom jeziku ih, po pravilu, karakteriše prisustvo refleksivne čestice "-sya": "psovati", "kopati", "operiti", "naljutiti se" itd. U češkom jeziku imaju čestica se: řadit se, rodit se, vypinat se. U italijanskom jeziku su priloženi povratni glagoli -si: lavarsi, radersi, vestirsi. U tome se vjerovatno može vidjeti neka sličnost između mnogih evropskih jezika u smislu glagolske morfologije. Ni u germanskim jezicima, u principu, nema ništa komplikovano. Povratne zamjenice sa partikulama su vrlo poznate u engleskom jeziku. –sebe za jedninu i –sebe za množinu: Ja se perem, video si sebe, sami su se obukli. Slično je i u njemačkom, ali umjesto bilo kakvih nerazumljivih čestica koriste se prilično obične i poznate zamjenice koje se uglavnom poklapaju s akuzativom. Krenimo redom.

U njemačkom, povratni glagoli u infinitivu imaju oblik: sich waschen"prati", sich beeilen"požuri", sich rasieren“obrijati” itd. Povratna zamjenica dolazi ispred glagola u neodređenom obliku. Takvi glagoli se mogu koristiti bez povratne zamjenice, ali će u tom slučaju izgubiti povratno značenje. Postoje glagoli u njemačkom koji su povratni, ali se na ruski prevode kao najčešći nerefleksivni glagoli. Na primjer: sich erinnern"opoziv", sich langweilen„promašiti“ itd. U ruskom jeziku postoje i povratni glagoli koji nisu povratni u njemačkom: lernen"učenje", schimpfen"zakleti se." Nije iznenađujuće da se takvi glagoli ne poklapaju uvijek. Njemački i ruski jezici su se razvili odvojeno jedan od drugog, tako da se vokabular, gramatika i semantika ne podudaraju na mnogo načina, i samo se trebate naviknuti na to.

Ispod je minimalna tabela koja će vam dati ideju o konjugaciji povratnog glagola. Na primjeru glagola sich waschen pokušajte da izobličite neke druge povratne glagole koje znate kako biste bolje zapamtili konjugaciju (vidi i § 26).

Treba biti oprezan sa povratnim zamjenicama, jer one uvijek imaju određeno mjesto u rečenici. A budući da postoji mnogo vrsta rečenica, možemo razlikovati različite opcije za njihovu upotrebu. U jednostavnoj deklarativnoj rečenici (§ 1), povratna zamjenica se koristi odmah iza glagola ili njegovog flektivnog dijela kada se govori o složenom ili složenom glagolskom predikatu (§ 2). U slučaju obrnutog reda riječi u jednostavnoj rečenici, povratna zamjenica se može koristiti iza glagola u ličnom obliku, ako je subjekt izražen imenicom, a ako je subjekt izražen ličnom zamjenicom, iza zamjenice sebe.

U drugim vrstama rečenica (uključujući složene), ponašanje refleksivne čestice bit će malo drugačije, treba uzeti u obzir sintaktičke karakteristike samih rečenica. U rečenicama sa dva glagola, od kojih je jedan u infinitivu, u složenim vremenima (§§ 33, ,), povratna zamjenica se stavlja iza dijela koji se mijenja, povinujući se, moglo bi se reći, istim pravilima. U podređenim rečenicama u kojima glagol ide na kraj rečenice (§ 53), povratna zamjenica dolazi iza subjekta.

Karakteristika njemačkog jezika (iako ne samo njega) je da ima i povratne prijelazne glagole. Osim povratne zamjenice, imaju i direktni objekt u akuzativu. Da ne bih još jednom zbunio svoj mozak, reći ću jednostavnije: ako povratni glagoli označavaju radnju usmjerenu na sebe ("oprati", "misliti"), onda povratni prelazni glagoli označavaju radnju "za sebe" ili "za sebe" ("kupi sebi nešto", "operi nešto za sebe", "očešljaj nešto za sebe" itd.). U ruskom nije uvijek prikladno koristiti takve stvari, ali u njemačkom je u nekim slučajevima vrlo važno. Najčešći slučajevi su navedeni u nastavku.

Naravno, ruskim govornicima ovo može izgledati malo strano, ali takav je njemački glagol: hirovit, nerazumljiv, čudan. U nekim slučajevima, stvari kao što su povratno-prijelazni glagoli također mogu igrati ulogu semantičkog razlikovanja, što se jednostavno ne može zanemariti. Na primjer, glagol sich vorstellen, što je, sudeći po prisustvu sich, je refleksivan, može se koristiti i kao refleksivan i kao refleksivno-tranzitivan, a način na koji se koristi će odrediti kako ga pravilno interpretirati. Uporedite sami:

• Darf ich mich vorstellen? Ich bin Klaus, aus Stuttgart.- Dozvolite mi da se predstavim. Ja sam Klaus, iz Štutgarta.
• Ich stelle mir klar meine Zukunft vor.- Jasno zamišljam (sebe) svoju budućnost.

Često se povratni prijelazni glagoli također mogu naći u prilično stabilnim izrazima poput “ Machen Sie sich bequem“ (“Udobno se smjestite”) ili “ Ich überlege es mir" ("Ja ću razmisliti o tome.") Vrlo je važno naučiti kako koristiti i povratne i povratno-prijelazne glagole u govoru kako bi se izbjegla izobličenja. I samo će praksa pomoći u tome.

Do sada se još niste bavili povratnim glagolima. To je, naravno, na ruskom - koliko god želite. Ovdje se može i "operiti", i "odjenuti", i "radovati", i "izaći"... I u njemačkom jeziku postoje povratni glagoli. Razlikuju se po značenju od jednostavnih glagola na isti način kao i ruski povratni glagoli: na primjer, waschen znači oprati, oprati, i sich waschen - oprati, oprati. Dakle, njemački povratni glagoli su glagoli koji se uvijek pojavljuju sa zamjenicom sich. Prilikom njihove konjugacije, u akuzativu se koriste odgovarajuće lične zamjenice:

U govoru zamjenica sich nema poseban naglasak. U rečenici sich može zauzimati različita mjesta u zavisnosti od toga s kojim dijelom govora je glagol u kombinaciji - imenicom ili zamjenicom. Uzmimo glagol sich duschen - tuširati se:

• Der Sportler duscht sich jeden Morgen kalt. - Sportista se svakog jutra tušira hladnom vodom.
• Jeden Morgen duscht sich der Sportler kalt. - Svako jutro sportista se tušira hladnom vodom.
• Jeden Morgen duscht er sich kalt. - Svako jutro se tušira hladnom vodom.
• Duscht sich der Sportler kalt? - Da li se sportista tušira hladno?
• Duscht er sich kalt? - Da li se tušira hladno?
• Wann duscht sich der Sportler kalt? - Kada se sportista tušira hladno?
• Wann duscht er sich kalt? - Kada se tušira hladnom vodom?

Neki njemački glagoli se po refleksivnosti podudaraju s ruskim:

• sich waschen - oprati, oprati
• sich freuen - raduj se
• sich rasieren - da se obrije
• sich kämmen - očešljaj
• sich anziehen - haljina
• sich ausziehen - skini se
• sich beschäftigen - studija
• sich interessieren - budite zainteresovani
• sich treffen - upoznaj
• sich setzen - sjedni
• sich erkälten - prehladiti se

Ali to se ne dešava uvek. Na primjer, glagol sich unterhalten odgovara dva ruska glagola - "zabavljati se" i "razgovarati". I, kao što ste gore napomenuli, glagol sich duschen znači „tuširati se“, a ne „tuširati se“. Naznačimo neke slučajeve kada njemački povratni glagol ili fraza odgovara jednostavnom ruskom:

• sich duschen - tuširati se
• sich erholen - odmor
• sich verspäten - kasniti
• sich die Zähne putzen - operi zube
• sich erinnern [ɐ"’innərn] (+ A.) - zapamti, zapamti

Reč erinnern se izgovara teškim napadom iza prefiksa, kao da se sastoji od dva dela: [ɐ"|innərn].

Događa se i suprotan odnos:

• lachen - smejati se
• scheinen - izgleda
• Angst haben - uplašen

Zanimljiv je odnos između njemačkih i ruskih glagola u ovom slučaju:

• sich fühlen - osjećati

Ali ovo je nešto čime ćete naučiti navigaciju (sich orientieren) dok budete učili jezik. U međuvremenu, obratite pažnju na neke karakteristike.

sich freuen auf (+ A.) - biti srećan zbog nečega što dolazi
sich freuen über (+ A.) - radujte se nečemu što se već dogodilo

• Ich freue mich auf die künftige Lohnerhöhung ["lo:nɐ"hø:uŋ]. - Raduje me predstojeće povećanje plata.
• Ich freue mich über die Prämie ["prε:mje]. - Drago mi je zbog nagrade.

sich beschäftigen (mit + D.) - radi nešto

• Ich beschäftige mich mit diesem Problem schon lange. - Već dugo se bavim ovim problemom.

sich interessieren (für + A.) - biti zainteresovan za smth.

• Ich interessiere mich für Fremdsprachen. - Zanimaju me strani jezici.
• Er interessiert sich nur für Computerspiele. - Zanimaju ga samo kompjuterske igrice.

Za neke povratne glagole, sich se ne pojavljuje u akuzativu, već u dativu. Dakle, glagol sich (A.) vorstellen znači predstavi se(pri susretu), i glagol sich (D.) vorstellen - zamislite.

Zapamtite:

• sich (D.) vorstellen - zamislite
• sich (D.) ansehen - gledati (o filmovima, itd.)
• sich (D.) die Zähne putzen - operi zube
• Ich stelle mir diese Reise vor. - Zamišljam ovo putovanje.
• Ich sehe mir diesen Film an. - Gledam ovaj film.
• Ich putze mir die Zähne. - Perem zube.

U 3. licu jednine i množine, sich (D.) je isto što i sich (A.). sri:

• Er stellt sich vor. - On se predstavlja/Predstavlja se.
• Er putzt sich die Zähne. - On pere zube.

Sich setzen znači sjedni. Ali ako želite ljubazno pozvati osobu da sjedne, bolje je reći: Nehmen Sie bitte Platz!

Povratna zamjenica sich često se može naći u njemačkim rečenicama. Može se prevesti na različite načine.

Značenja zamjenice sich:

1. (u Akkusativu) sebe

Sie mustert sich im Spiegel. - Pogledala je sebe u ogledalu.

2. (na Dativ) sebi

Er kauft sich ein Buch. - On kupuje sebi knjiga.

Er hat sich den Daumen wundgerieben - trljao ga je dok nije iskrvario sebi palac (na ruci)

3. kao dio povratnih glagola obično se prevodi ruskom partikulom-xia u povratnom glagolu.

sich freuen - radovati se

sich um etw. (A) bemühen - raditi na nečemu; pokušajte nešto učiniti; smetati smth.

Ali povratni glagoli u njemačkom i ruskom jeziku ne poklapaju se uvek. Na primjer:

sich erholen - odmoriti se

sich verspäten - zakasniti

Važno je da se zamjenica sich mijenja ovisno o osobi i padežu. pogledajte tabelu:

Na primjer ( Dativ ):

Er kauft sich ein Buch. - On kupuje sebi knjiga.

Ich kaufe mir ein Buch. - Kupujem sebi knjiga.

Wir kaufen uns ein Buch. - Kupujemo sebi knjiga.

Ili ( Akkusativ ):

die Industry entwickelt sich- industrija se razvija

wir entwickeln uns- razvijamo se

du entwickelst dich- razvijate se

Obično je pored povratnog glagola u rječniku naznačeno u kojem slučaju se mijenja sich. Većina glagola mijenja se sich u Akkusativ.

Na primjer:

sich (+D) vorstellen- zamisli, zamisli nešto

ich kann mir vorstellen, dass er ein guter Lehrer ist; ich kann ihn mir als guten Lehrer vorstellen - Mogu zamisliti da je dobar učitelj

sich (+Akk) interessieren- biti zainteresovan za nekoga/nešto

ich interessiere mich für Literatur / für Kunst - Zanima me književnost / umjetnost

Primjer konjugacije povratnog glagola sich (+Akk) setzen - sjesti:

Korisne vježbe na ovu temu: mir ili mich? , povratni glagoli

Primjeri korištenja sicha:

es fragt sich, ob er kommt - pita se hoće li doći

es versteht sich von selbst - podrazumijeva se

hier lebt sich "s gut - život je dobar ovdje

in den Bergen läßt sich frei atmen - možete slobodno disati u planinama

das läßt sich hören - ovo nije loše, možete to slušati; možemo razgovarati o ovome

die Tür öffnet sich - vrata se otvaraju

die Ware verkauft sich gut - roba ide dobro

der Brief hat sich gefunden - pismo je pronađeno

es wird sich finden - tamo će se vidjeti

es macht sich - stvari idu dobro

an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber... - sam prsten (sam po sebi) košta malo, ali...

an und für sich - samo po sebi

es hat nichts auf sich - to ništa ne znači

nicht bei sich (D) sein - izgubiti svijest, onesvijestiti se; raspadanje biti izvan sebe

er ist gern für sich - voli samoću

sie lieben sich - vole se

sie trafen sich oft - često su se sastajali (jedni sa drugima)

sie haben sich geküßt - poljubili su se

Zanimljivo:

"stvar po sebi" (njemački) Ding an sich ) - filozofski koncept koji označava stvari kakve postoje same po sebi („u sebi“), za razliku od toga kako se pojavljuju „za nas“ u znanju; jedan od centralnih koncepata I. Kantova Kritike čistog razuma.

Mjesto povratne zamjenice sich u rečenici

U jednostavnoj deklarativnoj rečenici sich troškovi

Die Studenten zanimljivosich za dizele Problem.- Studenti su zainteresovani za ovaj problem.

Ako je red riječi obrnut, postoje 2 opcije:

a) ako je subjekt izražen imenicom, tada stoji povratna zamjenica iza promjenjivog dijela predikata:

Jetzt zanimljivo sich alle Studenten für dieses Problem.- Sada su svi učenici zainteresovani za ovaj problem.

b) ako je subjekt izražen ličnom zamjenicom, onda stoji odmah iza predikata, a povratna zamjenica se stavlja iza lične:

Jetzt interessieren siesich za dizele Problem.- Sada su zainteresovani za ovaj problem.

U upitnoj rečenici bez upitne riječi:

stavlja se i subjekt izražen ličnom zamenicom ispred povratne zamjenice:

Interessieren sichdie Students za dizele Problem?
Interessieren siesich za dizele Problem?

U podređenoj rečenici mjesto povratne zamjenice također ovisi o tome kako je subjekt izražen:

ako je izraženo imenica, tada stoji povratna zamjenica odmah nakon sindikata, ako lična zamenica- To nakon njega:

Ich bin froh, dass sichdie Students Drago mi je da su studenti zainteresovani za ovaj problem.
Ich bin froh, dass siesich für dieses Problem interessieren. -Drago mi je da su zainteresovani za ovaj problem.

U infinitivnoj frazi

povratno zamjenica troškovi na početku revolucije, I ti glagol - na kraju:

Er hat nie aufgehört, sich za dizele Problem zu interessieren. - Nikada nije prestao da se zanima za ovaj problem.