Sinonimija je jedna od najupečatljivijih manifestacija sistemskih odnosa u vokabularu. Riječi koje su slične po asocijacijama koje nastaju i blizina označenih pojmova ulaze u sinonimne veze. Ova karakteristika nije svojstvena svim riječima ruskog jezika. Dakle, vlastita imena, nazivi država, gradova, mjesta i njihovih stanovnika, mnogi specifični nazivi kućnih predmeta i riječi-pojmovi ne ulaze u takve odnose (iako u ovoj oblasti ima dosta izuzetaka).
Sinonimi se međusobno razlikuju ili po nijansi značenja (bliski), ili po stilskoj obojenosti (nedvosmisleno, tj. identično), ili po objema karakteristikama u isto vrijeme. Na primjer: rumen - roze, rumenih obraza, ružičastog lica, crvenih obraza; susjedstvo - krug, okrug (kolokvijalno); prerano - rano, neblagovremeno (uzdignuto, knjiški sa riječima smrt, smrt, smrt, itd.). Prvi se uglavnom razlikuju po nijansama značenja. U sljedeća dva sinonimna reda, uz semantičke razlike, nalaze se i stilske i stilske.
Za šta su sinonimi?
Prvo, obogatiti govor. Naš maternji ruski jezik razlikuje se od svih drugih jezika. Bogatstvo govora, ako ovaj koncept tumačimo na pojednostavljen način, izražava se u sposobnosti da se ista stvar kaže na stotinu različitih načina. Drugo, sinonimi su jednostavno neophodni da bi se u govoru prenijele različite nijanse značenja određenog pojma. A takođe i za suptilnije prenošenje govornikovog stava na predmetnu temu.
Uloga sinonima u govoru je izuzetno velika: pomažu u izbjegavanju nepotrebnih ponavljanja iste riječi, preciznije i jasnije prenose misli, omogućavaju vam da izrazite raznolikost nijansi određene pojave, kvalitete itd. http://www. .velikiy-i-moguchiy .ru/leksicheskie_sinonimy_ih_tipy_i_rol_v_yazyke.html

Da li su jeziku potrebni sinonimi? Činilo se da je mnogo zgodnije da svaka stvar ima jedno ime. Odakle potiču sinonimi i zašto? Odgovor nikako nije na površini.
O bogatstvu govora može se suditi po tome kako koristimo sinonime u svom maternjem jeziku. Sinonimi imaju veliku semantičku ekspresivnost i služe kao važno sredstvo za obogaćivanje jezika.
Sinonimi pomažu u izbjegavanju ponavljanja istih riječi, oživljavaju i diverzificiraju govor i pomažu u prenošenju najsuptilnijih nijansi značenja. Ali pisci ne zamjenjuju mehanički ponovljenu riječ njenim sinonimom, već uzimaju u obzir semantičke i ekspresivne nijanse korištenih riječi.
Dakle, upotreba sinonima čini naš govor preciznijim, živopisnijim i izražajnijim. Vješta upotreba sinonima jedan je od znakova preciznog i izražajnog govora.

Bogatstvo i ekspresivnost sinonima u ruskom jeziku stvara neograničene mogućnosti za njihov ciljani odabir i pažljivu upotrebu u govoru. Pisci, radeći na jeziku svojih djela, posebnu važnost pridaju sinonimima, koji govor čine preciznim i živopisnim.

Od mnogih riječi sa sličnim značenjima, autor koristi jedinu koja će u ovom kontekstu biti najopravdanija. Čitalac često nema pojma da se iza ove ili one riječi krije čitav niz sinonima, suprotstavljenih riječi, od kojih je autor morao izabrati jednu, najprikladniju. Ova skrivena upotreba sinonima ogleda se samo u rukom pisanim nacrtima djela. Zanimljive su sinonimne zamjene u romanu M. Yu Lermontova “Heroj našeg vremena”: stajao sam iza jedne debele (u početku) dame; ...Ili jednostavno nisam uspio upoznati ženu upornog (tvrdoglavog) karaktera?; Njegove [Pečorinove] zaprljane (prljave) rukavice izgledale su namerno sašivene da pristaju njegovoj maloj aristokratskoj ruci.

Otvorena upotreba sinonima je tehnika u kojoj oni koegzistiraju u tekstu, obavljajući različite funkcije. Dakle, sinonimi mogu razjasniti ovaj ili onaj koncept: ... Udala se za jednostavnu, vrlo običnu i neupadljivu osobu (pogl.). Sinonimi se često koriste za razjašnjavanje riječi: Koristit ću to [riječ običan] u smislu u kojem ona znači: običan, trivijalan, uobičajen (T.).

Autor može upoređivati ​​sinonime, obraćajući pažnju na razlike u nijansama njihovog značenja: Ja još vjerujem u dobrotu, u istinu; ali ne samo da vjerujem, vjerujem sada, da, vjerujem, vjerujem (T.). Moguće je čak i suprotstaviti sinonime koji imaju značajne razlike u semantičkoj strukturi ili stilskoj obojenosti: Kako je tada bio mlad! Koliko se često i oduševljeno smijao – smijao se, a nije se smijao! (O.).

Okretanje sinonimima pomaže piscima da izbjegnu ponavljanja: Zar okružni doktor nije imao pakleni kamen?.. Kako ovo, Bože! Doktor - i nema tako neophodnu stvar! (T.). Istovremeno, sinonimi ne samo da diverzificiraju govor, već i unose suptilne semantičke i stilske nijanse u dizajn izjave: Apotekarka je bila plava žena, a svojevremeno je sigurno rodila farmaceutovu kćer, plavu i skrofuloznu ( Hertz.).

Upotreba sinonima kao homogenih članova (predikata, definicija) pomaže da se pojača izraz radnje ili njenog znaka: Bio je ljubazna i simpatična osoba, neustrašiv i odlučan... Kako je volio hrabre, uporne ljude! (Tiho.)

Nizanje sinonima često dovodi do gradacije, kada svaki sljedeći sinonim pojačava (ili slabi) značenje prethodnog: ima određene stavove, uvjerenja, pogled na svijet (Pogl.); Ti i ja već imamo dvoboj, stalni dvoboj, neprekidnu borbu (Ostr.).

Zahvaljujući stabilnim sistemskim vezama, svaka riječ koja ima sinonim percipira se u govoru u poređenju s drugim članovima sinonimnog niza. Istovremeno, ekspresivno obojene riječi se takoreći „projiciraju“ na svoje stilski neutralne sinonime. Stoga upotreba vokabulara „krajnjeg značenja“ ostavlja poseban utisak na čitaoca; Wed iz F. M. Dostojevskog: Raskoljnikov je užasnuto pogledao kuku za zaključavanje koja je skakala u omči; Odjednom ga je, u bijesu, zgrabila za kosu i odvukla u sobu; ..Pljunuo je i pobegao izbezumljen na sebe.

Kada u tekstu naiđemo na kolokvijalne, narodne, dijalekatske itd. riječi, mi ih i misaono stavljamo u sinonimne redove, poredeći ih s neutralnim, uobičajeno korištenim. Na primer, u romanu I. S. Turgenjeva „Očevi i sinovi“ Bazarov se obraća seljačkom dečaku: Ako se razboliš i moram da te lečim... (ne razboliš se, ali se razboliš) U drugom slučaju: I sutra odlazim tati (tati, a ne ocu). Ovo poređenje nam omogućava da izvučemo zaključak o tome kako junak preferira u ovoj situaciji kolokvijalni vokabular.

Izbor sinonima od strane pisaca je također određen karakteristikama njihovog individualnog stila. S tim u vezi, A.M. Peškovski je primetio: „...moguće je proceniti autorov izbor jednog ili drugog sinonima samo kada se razmatra dati tekst u pozadini čitavog dela ili čak svih dela datog autora.”

Sposobnost korištenja sinonimnih bogatstava maternjeg jezika siguran je znak profesionalizma i vještine pisca.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik - M., 2002.

Upotreba sinonima u govoru

Bogatstvo i ekspresivnost sinonima u ruskom jeziku stvara neograničene mogućnosti za njihov ciljani odabir i pažljivu upotrebu u govoru. Pisci, radeći na jeziku svojih djela, posebnu važnost pridaju sinonimima, koji govor čine preciznim i živopisnim.

Od mnogih riječi sa sličnim značenjima, autor koristi jedinu koja će u ovom kontekstu biti najopravdanija. Čitalac često nema pojma da se iza ove ili one riječi krije čitav niz sinonima, suprotstavljenih riječi, od kojih je autor morao izabrati jednu, najprikladniju. Ova skrivena upotreba sinonima ogleda se samo u rukom pisanim nacrtima djela. Zanimljive su sinonimne zamjene M. Yu Lermontova u romanu “Junak našeg vremena”: Stajao sam iza jednog debelo (prvobitno - bujna) dame; ... Ili možda jednostavno nisam mogao da upoznam ženu sa... uporan(tvrdoglav) karakter? Njegovo[Pečorina] prljavoČinilo se da su (prljave) rukavice namjerno skrojene da pristaju njegovoj maloj aristokratskoj ruci.

Otvorena upotreba sinonima – tehnika u kojoj koegzistiraju u tekstu, obavljajući različite funkcije. Dakle, sinonimi mogu razjasniti jedan ili drugi koncept: ... Udala se za jednostavnu, Vrlo običan a ne izuzetna osoba(pogl.). Sinonimi se često koriste za pojašnjenje riječi: Ja ću ga iskoristiti[riječ običan] u smislu u kojem to znači: obično, trivijalno, uobičajeno (T.).

Autor može upoređivati ​​sinonime, obraćajući pažnju na razlike u nijansama njihovih značenja: I dalje vjerujem u dobrotu, u istinu; ali nisam jedini vjerujem, - I vjerujem sada, da - verujem, verujem(T.). Moguće je čak i suprotstaviti sinonime koji imaju značajne razlike u semantičkoj strukturi ili stilskoj obojenosti: Kako je tada bio mlad! Koliko se često i oduševljeno smijao - tačno smijao se, ali ne smijao se ! (O.)

Pozivanje na sinonime pomaže piscima da izbjegnu ponavljanje: Da, možda u okrugu doktore nije bilo paklenog kamena?.. Kako je ovo, Bože moj! Doktore- i nema tako izuzetno bitnu stvar!(T.) Istovremeno, sinonimi ne samo da diverzificiraju govor, već unose i suptilne semantičke i stilske nijanse u dizajn iskaza: Bio je farmaceut plavušažena, i blagovremeno rodila apotekarovu kćer, plavuša i skrofulozan(Herc.).

Upotreba sinonima kao homogenih članova (predikata, definicija) pomaže u jačanju izraza radnje ili njenog atributa: On je bio Ljubazno I responsiveČovjek, neustrašivi I odlučujući...Kako ga volimo hrabar, uporan od ljudi!(Tiho.)

Nizanje sinonima često dovodi do gradacije, kada svaki sljedeći sinonim pojačava (ili slabi) značenje prethodnog: On ima sigurno pogledi, uvjerenja, pogled na svijet ( Ch.); Ti i ja već imamo duel, konstantan duel, kontinuirano borba (Oštro).

Zahvaljujući stabilnim sistemskim vezama, svaka riječ koja ima sinonim percipira se u govoru u poređenju s drugim članovima sinonimnog niza. Istovremeno, ekspresivno obojene riječi se takoreći „projiciraju“ na svoje stilski neutralne sinonime. Iz tog razloga upotreba rječnika ʼʼgranična vrijednostʼʼ ostavlja poseban utisak na čitaoca, usp.
Objavljeno na ref.rf
kod F.M. Dostojevski: IN prestravljen Raskoljnikov je pogledao u kuku brave koja je skočila u petlju, Odjednom besnilo uhvatila ga je za kosu i odvukla u sobu; ... Pljunuo je i pobegao ludilo na sebi.

Kada u tekstu naiđemo na kolokvijalne, narodne, dijalekatske itd. riječi, mi ih i misaono stavljamo u sinonimne redove, poredeći ih s neutralnim, uobičajeno korištenim. Na primjer, u romanu I. S. Turgenjeva "Očevi i sinovi" Bazarov se obraća seljačkom dječaku: U slučaju da ti razbolećeš se i moraću da te lečim... (nećeš se razboleti, ali ćeš se razboleti). inače: I idem sutra tata odlazim(Za tata, ne da otac). Ovo poređenje nam omogućava da izvučemo zaključak o tome kako junak preferira u ovoj situaciji kolokvijalni vokabular.

Upotreba sinonima u govoru - pojam i vrste. Klasifikacija i karakteristike kategorije „Upotreba sinonima u govoru“ 2017, 2018.

Bogatstvo i ekspresivnost sinonima u ruskom jeziku stvara neograničene mogućnosti za njihov ciljani odabir i pažljivu upotrebu u govoru. Pisci, radeći na jeziku svojih djela, posebnu važnost pridaju sinonimima, koji govor čine preciznim i živopisnim.

Od mnogih riječi sa sličnim značenjima, autor koristi jedinu koja će u ovom kontekstu biti najopravdanija. Čitalac često nema pojma da se iza ove ili one riječi krije čitav niz sinonima, suprotstavljenih riječi, od kojih je autor morao izabrati jednu, najprikladniju. Ova skrivena upotreba sinonima ogleda se samo u rukom pisanim nacrtima djela. Zanimljive su sinonimne zamjene M. Yu Lermontova u romanu “Junak našeg vremena”: Stajao sam iza jednog debelo (prvobitno - bujna) dame; ... Ili možda jednostavno nisam mogao da upoznam ženu sa... uporan(tvrdoglav) karakter? Njegovo[Pečorina] prljavoČinilo se da su (prljave) rukavice namjerno skrojene da pristaju njegovoj maloj aristokratskoj ruci.

Otvorena upotreba sinonima – tehnika u kojoj koegzistiraju u tekstu, obavljajući različite funkcije. Dakle, sinonimi mogu razjasniti jedan ili drugi koncept: ... Udala se za jednostavnu, Vrlo običan a ne izuzetna osoba(pogl.). Sinonimi se često koriste za pojašnjenje riječi: Ja ću ga iskoristiti[riječ običan] u smislu u kojem to znači: obično, trivijalno, uobičajeno (T.).

Autor može upoređivati ​​sinonime, obraćajući pažnju na razlike u nijansama njihovih značenja: I dalje vjerujem u dobrotu, u istinu; ali nisam jedini vjerujem, - I vjerujem sada, da - verujem, verujem(T.). Moguće je čak i suprotstaviti sinonime koji imaju značajne razlike u semantičkoj strukturi ili stilskoj obojenosti: Kako je tada bio mlad! Koliko se često i oduševljeno smijao - tačno smijao se, ali ne smijao se ! (O.)

Pozivanje na sinonime pomaže piscima da izbjegnu ponavljanje: Da, možda u okrugu doktore nije bilo paklenog kamena?.. Kako je ovo, Bože moj! Doktore- i nema tako neophodnu stvar!(T.) Istovremeno, sinonimi ne samo da diverzificiraju govor, već unose i suptilne semantičke i stilske nijanse u dizajn iskaza: Bio je farmaceut plavušažena, i blagovremeno rodila apotekarovu kćer, plavuša i skrofulozan(Herc.).

Upotreba sinonima kao homogenih članova (predikata, definicija) pomaže u jačanju izraza radnje ili njenog atributa: On je bio Ljubazno I responsiveČovjek, neustrašivi I odlučujući...Kako ga volimo hrabar, uporan od ljudi!(Tiho.)

Nizanje sinonima često dovodi do gradacije, kada svaki sljedeći sinonim pojačava (ili slabi) značenje prethodnog: On ima sigurno pogledi, uvjerenja, pogled na svijet ( Ch.); Ti i ja već imamo duel, konstantan duel, kontinuirano borba (Oštro).

Zahvaljujući stabilnim sistemskim vezama, svaka riječ koja ima sinonim percipira se u govoru u poređenju s drugim članovima sinonimnog niza. Istovremeno, ekspresivno obojene riječi se takoreći „projiciraju“ na svoje stilski neutralne sinonime. Stoga upotreba vokabulara “krajnje vrijednosti” ostavlja poseban utisak na čitaoca, usp. kod F.M. Dostojevski: IN prestravljen Raskoljnikov je pogledao u kuku brave koja je skočila u petlju, Odjednom besnilo uhvatila ga je za kosu i odvukla u sobu; ... Pljunuo je i pobegao ludilo na sebi.

Kada u tekstu naiđemo na kolokvijalne, narodne, dijalekatske itd. riječi, mi ih i misaono stavljamo u sinonimne redove, poredeći ih s neutralnim, uobičajeno korištenim. Na primjer, u romanu I. S. Turgenjeva "Očevi i sinovi" Bazarov se obraća seljačkom dječaku: Ako ste razbolećeš se i moraću da te lečim... (nećeš se razboleti, ali ćeš se razboleti). inače: I idem sutra tata odlazim(Za tata, ne da otac). Ovo poređenje nam omogućava da izvučemo zaključak o tome kako junak preferira u ovoj situaciji kolokvijalni vokabular.

Obilje sinonima u ruskom jeziku zahtijeva posebno pažljiv odnos prema riječi. Bez ovladavanja sinonimnim bogatstvom svog maternjeg jezika, pisac ne može svoj govor učiniti izražajnim i tačnim. Siromaštvo vokabulara dovodi do čestog ponavljanja riječi, do tautologije, do upotrebe riječi bez uzimanja u obzir nijansi njihovog značenja. S.I. Ozhegov je napisao: „... Vrlo često, umjesto specifičnih i preciznih riječi za određeni slučaj, koriste se sinonimi koji su pogodni specifično za određeni slučaj, iste omiljene riječi, stvarajući govorni standard.“

Da budemo precizni u govoru - ovu priliku piscu (govorniku) pruža bogatstvo ruskih sinonima.

Shodno tome, jedna od bitnih funkcija sinonima je da služe kao sredstvo za najpreciznije označavanje subjekta govora, bilo da se radi o osobi, objektu, pojavi ili odnosu prema nekome ili nečemu. Djela majstora riječi - pisaca, pjesnika, novinara - pružaju mnoge primjere preciznog odabira riječi. Primer iz udžbenika: „Podigao sam sebi spomenik koji nije napravljen rukama“, napisao je Puškin. Podignuta, a ne stvorena, građena, podignuta itd., jer, sudeći po sadržaju pjesme i njenom stilskom tonu, najviše odgovara visoka erekcija, i to ne samo visoka, već ukazuje na veličinu i monumentalnost pjesme. šta je stvoreno.

Za autora i urednika nije važno ono što objedinjuje sinonime, već ono što ih razdvaja, što omogućava međusobno razlikovanje korelativnih govornih sredstava, jer je od mnogih riječi koje su bliske po značenju potrebno izaberite jedini koji će u datom kontekstu biti najbolji.

Uzrok stilskih grešaka u slogu vrlo je često neuspješan izbor sinonima. Tako pišu: Sada naša štampa posvećuje značajan prostor oglašavanju, a to nas ne privlači. Čini se da jedno od značenja riječi prostor odgovara („mjesto gdje nešto stane”), ali je u ovom slučaju ipak bolje koristiti njegov sinonim – mjesto (Oglašavanje zauzima dosta prostora u našoj štampi). Ovaj izbor sinonima sugerira leksička kompatibilnost ovih riječi (slobodan prostor, bezzračni prostor - puno prostora, malo prostora). Strana riječ impresionira također zahtijeva zamjenu sinonima...a nama se ne sviđa) .

Pogledajmo primjere stilskog uređivanja tekstova u kojima je pogrešan odabir sinonima doveo do netočne upotrebe riječi:

Često je zbog pogrešnog odabira sinonima poremećena leksička kompatibilnost, na primjer: Stari mornar je otišao u šetnju u svojoj pametnoj jakni. Za tuniku je bolje reći svečani sako, pogotovo ako je važno obratiti pažnju na pametan izgled mornara. Razlog za leksičke greške u rečenicama koje se razmatraju nisu sinonimi kao takvi, već nemogućnost korištenja izražajnih mogućnosti jezične sinonimije. Često uočavamo netačnu upotrebu sinonima u tekstu.

Ako je govorniku teško dati tačnu definiciju određenog pojma, može se pojaviti neopravdani niz sinonima koji približno izražavaju ideju, što dovodi do suvišnosti govora: U toku sesije teško je onim studentima koji imaju puno izostanci i izostanci, praznine i nedostaci; Kršenje pravila korištenja plina dovodi do nevolja, nažalost, do dramatičnih posljedica i tragičnih incidenata. Takva upotreba sinonima ukazuje na bespomoćnost u rukovanju riječima, na nemogućnost preciznog izražavanja misli; iza opširnih rečenica kriju se nimalo složene istine: U toku sesije teško je učenicima koji su izostali sa nastave i nisu savladali određene dijelove programa; Kršenje pravila korištenja plina dovodi do nesreća.

Sinonimi mogu igrati ulogu intenzivirajućih ili pojačavajućih-razjašnjavajućih sredstava. Ova uloga se očituje u slučajevima kada autor koristi nekoliko sinonima za redom, kao da među njima traži najtačnije u nekom pogledu, ili čitaocu usađuje važnost onoga o čemu govori, ili prikazuje različite ili višestruke manifestacije. nekog atributa ili radnje itd. Na primjer: „Heine je opčinio, opčinio, opčinio upečatljivo, pohlepno srce šesnaestogodišnjeg mladića“ (Kupr.); „Svakog dana morala je da je šarmira, pleni, izluđuje“ (Čehov).

Sinonimi mogu poslužiti kao sredstvo za diverzifikaciju govora. Na primjer: „Žučno naglašava greške Nikolaja Nikolajeviča i prekida ga na svakom koraku. Ali u studentu postoji takav ponor mladalačke, nepresušne ljubaznosti da se on, očigledno, uopće ne uvrijedi. Izvinjava se za svoje greške sa dirljivom spremnošću” (Kupr.); “Na putu smo s vremena na vrijeme nailazili na potoke koji pjevaju istu pjesmu vode. Bilo je i lokva” (Ju. Kaz.). Nema primjetne semantičke razlike između sinonima promašiti i pogriješiti, sresti se i biti uhvaćen. Ove različite zvučne riječi korištene su u gornjim odlomcima, očigledno jednostavno da bi se izbjeglo ponavljanje.

Sinonimi se mogu koristiti i kao eufemističko sredstvo, tj. kao sredstvo namjerno netočnog, prikrivenog označavanja radnje, predmeta, osobe itd. Dakle, praznovjerni strah od direktnog imenovanja svojedobno je doveo do eufemističkih oznaka kao što su vlasnik (o medvjedu; inače, riječ medvjed je također stari eufemizam koji je potpuno istisnuo direktno ime ove životinje), siv (o vuk), kosi (o zecu) itd. Bez želje da uznemirimo, da generalno izazovemo negativnu reakciju, često kažemo „udebljao si se“ (a ne, tačnije, deblji), „on je uskogrudan“ (umjesto glupo), “šef kasni” (umjesto da kasni).

Sinonimi se također koriste kao sredstvo za stvaranje komičnog i satiričnog efekta. Ovo je, na primjer, uloga sinonima u odlomku iz feljtona B. Egorova „Krvava Meri“: „Sauškin je piljen, brušen, vučen, vučen, vučen, brušen. Osim toga, s njega su uklonjene strugotine."