Nosacījuma klauzulas atbild uz jautājumu “unter welcher Bedingung?” - "ar kādiem nosacījumiem?" un tos ievieš arodbiedrības wenn"ja" vai kritieni"ja".

Tehniskajā literatūrā bieži ir sastopami nosacītie nosacījumi, kas nav saistīti. Galvenās pazīmes: 1) predikāta mainīgā daļa vienmēr ir pirmajā vietā, nemaināmā daļa - pēdējā; 2) pakārtotais teikums parasti ir pirms galvenā, un galvenais teikums sākas ar vārdu tātad(retāk Dann).

Neapvienoto nosacīto teikumu tulkojumam jāsākas ar saikli “ja”:

Ü bung1. Šajos teikumos norādiet nekonjunktīvus nosacījumu teikumus. Tulkotpiedāvājumi

1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, so kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.

2. Erhitzt man ein Gas, so nimmt es einen größeren Raum ein.

3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spule verwendet, so entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.

4. Wirken zwei Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper, so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.

5. Vai dīzelis Stoff ir vadā Bestandteile zu zerlegen?

6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.

2.Tulkotnav arodbiedrībaspiedāvājumi

1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.

2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.

3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten, so entstehen aus einem Heliumkern zwei Deuterumkerne.

4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, so muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.

5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt, so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.

6. Erhöht man die Temperatur des Körpers, so vergrößert sich die Geschwindigkeit seiner Moleküle.

7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen, so werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.

8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie längere Leit lagern, ohne sich zu verändern.

Ü bung3. Aizstājiet sabiedroto nosacījumus ar tiem, kas nav saistīti

1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, so entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.

2. Wenn man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 bis 300 Meter Tiefe bohrt, so kann man viel heißes Wasser erhalten.

3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.

4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist, so benutzt man ein Meßgerät, das die radioktive Strahlung ausnutzt.

5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht, so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.

Polisēmija zu

Wenn nozīmē un Kad, Un Ja - un ievieš pakārtotu klauzulu:

Wenn du eine neue Wohnung atrast, ruf mich an. – Kad (ja) atradīsi jaunu dzīvokli, piezvani man.

Bet ja vajag pateikt precīzi Ja, bet ne Kad, tad ir īpašs ievadvārds, kas izklausās nedaudz grāmatiski, oficiāli:

Kritieni(= für den Fall, dass) Sie die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlen, werden wir Sie vor Gericht ziehen. – Ja (ja) nesamaksāsiet rēķinu laikā, mēs jūs vērsīsim tiesā.

To pašu var izteikt, vienkārši vispirms ievietojot darbības vārdus abos teikumos (kā krievu valodā: Ja nemaksāsiet, mēs jūs piesaistīsim):

Bezahlen Sie die Rechnung nicht rechtzeitig, (tātad) werden wir Sie vor Gericht ziehen. – Ja neapmaksāsiet rēķinu laikā, (tad) mēs jūs vērsīsim tiesā.

Vai, piemēram, vācu sakāmvārds saka:

Kommt Zeit, kommt Rat. – Pienāks laiks, nāks padoms (t.i., vajag pagaidīt, un problēmas risinājums nāks pats no sevis).

Kā jau redzējāt, saikni starp pakārtoto un galveno teikumu var uzsvērt ar vārdu tā (tā). Vai vārdu sakot dann (tad):

Hättest du auf mich gehört, (dann) wäre das nicht passiert. – Ja jūs mani klausītos, (tad) tas nenotiktu.

= Wenn du auf mich gehört hättest, (dann) wäre das nicht passiert. - Ja tu būtu mani klausījusi...

Ir arī citi veidi, kā izteikt nosacījumu. Salīdzināt:

Wenn Sie krank werden, können Sie un dieser Konferenz nicht teilnehmen. – Ja saslimsi, nevarēsi piedalīties šajā konferencē.

Angenommen, jā Sie krank werden, so können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen. – Pieņemsim, ka saslimsi, tad nevarēsi piedalīties šajā konferencē.

= Angenommen, Sie werden krank, so können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka pēdējā gadījumā ir tieša vārdu secība (pirmajā daļā), jo tā vairs nav pakārtota klauzula (jo nav ievadvārda dass).

Tā vietā angenommen, dass… var arī izmantot im Fall, dass... (ja gadījumā) = gesetzt den Fall, dass...; vorausgesetzt, dass…; unter der Bedingung, dass... (ar nosacījumu). Visos šajos gadījumos dass Labāk to nelaist vaļā.

Turklāt ir apgrozījums es sei denn, (dass)… (burtiski: ja būtu, kas).Šeit, kā redzat, forma Konjunktiv 1. Bet jums par to nav pārāk daudz jādomā, jums vienkārši jāatceras tā kā vesela frāze:

Ich gehe nicht zu ihm, es sei denn, dass er mich um Verzeihung bittet. "Es neiešu pie viņa, ja vien viņš nelūgs man piedošanu."

= Ich gehe nicht zu ihm, es sei denn, er bittet mich um Verzeihung.

Pakārtotajos nosacījuma teikumos to bieži lieto sollte (vajadzētu — Konjunktiv 2)- ar nozīmes pieskaņu: ja izrādīsies, ja izrādīsies, ka...:

Wenn sie anrufen sollte, sagst du, dass ich nicht da bin. - Ja viņa man zvana (burtiski: viņai vajadzētu piezvanīt), pasakiet viņai, ka manis nav.

= Wenn sie anruft, sagst du, dass ich nicht da bin.

Sollte es am Abend regnen, so bleiben wir zu Hause. – Ja vakarā līs, paliksim mājās.

Izmēģiniet to pats:

Izveidojiet vienu sarežģītu teikumu no diviem vienkāršiem, izmantojot wenn, krīt(liekot pakārtoto klauzulu gan otrajā, gan pirmajā pozīcijā) , angenommen, (dass), kā arī neizmantojot ievadvārdus:

Sie kennen den Weg nicht. Sie nehmen ein Taxi (Sie können ein Taxi nehmen). – Jūs nezināt ceļu. Jūs braucat ar taksometru.

Sie haben keinen Wagen. Sie gehen zu Fuß. – Tev nav mašīnas. Tu staigā.

Er will eine gute Arbeitsstelle haben. Er muss fleißig studieren. – Viņš vēlas iegūt labu darbu. Viņam cītīgi jāmācās.

Sie rauchen zu viel. Sie werden krank. – Tu pārāk daudz smēķē. Tu saslimsi.

Sie wollen verreisen. Sie sollten schon jetzt Ihr Biļete kaufen. – Tu gribi aiziet. Jums vajadzētu (jums vajadzētu) nopirkt biļeti tūlīt.

Sie wollen gut verdienen. Kommen Sie zu uns. - Jūs vēlaties nopelnīt labu naudu. Nāciet pie mums.

Sie können uns nicht besuchen? Rufen Sie uns an! -Vai tu nevari mūs apciemot? Zvaniet mums!

Sie wollen Arzt werden? Dann müssen Sie ein Praktikum machen. – Vai vēlaties kļūt par ārstu? Tad jums ir jāiziet prakse.

Morgen scheint die Sonne. Wir gehen schwimmen. - Rīt saule (spīdēs). Mēs iesim peldēties.

Du best brav. Du bekommst zu Weihnachten schöne Geschenke. – Tu uzvedīsies labi. Ziemassvētkos saņemsi labas dāvanas.

Dein Kopf šeit weh. Du mustst eine Tablette nehmen. - Vai tev sāp galva. Jums ir jālieto tablete.

Du labākais mude. Du mustst zu Bett gehen. - Vai tu esi noguris. Jums jāiet gulēt.

Du hast eine halbe Flasche Wein getrunken. Du darfst nicht Auto fahren. – Tu izdzēri pusi pudeles vīna. Jūs nevarat braukt.

Sakiet to vācu valodā, izmantojot sollte(n):

Ja (izrādās, ka) viņš nezina ceļu, tad...

Ja viņš aiziet, tad...

Sakiet to vācu valodā, izmantojot frāzi... es sei denn, dass...:

Viņi brauks ar taksometru, ja vien (ja vien) nezina ceļu.

Viņi ies kājām... viņiem ir mašīna.

Viņš nedabūs labu vietu... viņš cītīgi mācās.

Tu saslimsi... Tu tik daudz nesmēķē (nicht so viel).

Viņa tagad nopirks savu biļeti... viņa nevēlas doties prom.

Pēc aliansēm aber - bet, und - un, un, sondern - bet, bet, denn - jo, oder - nu, nu pakārtotie teikumi izmanto tiešo vārdu secību.

Die Eltern fahren nach Italien für die Kinder

Vecāki aizbrauc uz Itāliju, un tante pieskatīs bērnus

Apgrieztā vārdu secība

Pakārtotos teikumos aiz saikļiem darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich lietots apgrieztā vārdu secība. Tas ir, priekšmets un predikāts pakārtotā teikumā mainās vietām.

Präsens (pašreizējais)

Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Man nav mašīnas, tāpēc uz darbu braucu ar autobusu

Perfekti (pagātnes forma)

Šajā gadījumā palīgierīce (haben/sein) stāvēt pirmā vieta pēc savienības, un darbības vārds trešajā formā lapas Beigās palīgteikums.

Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Man nebija mašīnas, tāpēc uz darbu braucu ar autobusu

Inversija

Pakārtotos teikumos aiz saikļiem dass (kas), Weil (jo), wenn (ja, kad), nokrīt (gadījumā), während (uz redzēšanos), bevor (pirms; pirms), nachdem (pēc tam), obwohl (lai gan) - lietots inversija . Tas ir darbības vārds pakārtotā teikumā iet līdz galam .

Prāsens (tagadējais laiks)

keines Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

Man nav mašīnas. Es braucu uz darbu ar autobusu

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Es braucu uz darbu ar autobusu, jo man nav mašīnas.

Ich Weiß, in der Schule

Es zinu, ka viņš mācās skolā

Präteritum (pagātnes forma)

keines Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

Man nebija mašīnas. Es devos uz darbu ar autobusu

Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Es devos uz darbu ar autobusu, jo man nebija automašīnas.

Perfekti (pagātnes forma)

Šajā gadījumā abi darbības vārdi palīgteikums iet līdz galam , bet tālāk pēdējā vieta ielieciet palīgierīce vai kāds cits, kas bija ar šo tēmu.

Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit

Es nepirku mašīnu. Es devos uz darbu ar autobusu

Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

Mašīnu nepirku, jo braucu uz darbu ar autobusu

Ja pakārtotais teikums ir ar saikni wenn stāv pirms galvenā teikuma, tad galvenais bieži sākas ar vārdiem tātad vai Dann :

mein bald, ins Kino

Ja mans draugs drīz atnāks, mēs iesim uz kino

WENN vai ALS

Wenn “kad” nozīmē lieto, ja darbības galvenajā un pakārtotajā teikumā notiek vienlaicīgi. Arī wenn nozīmē "kad", izmanto, lai uzsvērtu atkārtošanās darbības:

nach Moskau, mich unbedingt

Kad viņš ierodas Maskavā, viņš vienmēr apciemo mani

Als tulkots arī “kad”, bet lietots pagātnes formā, kad vienreizējs darbība:

meine Freundin, esmu Sonnstag im Theater

Mēs satikāmies ar manu draugu, kad svētdien bijām teātrī

UM būvniecība ... ZU un DAMIT

Union um...zu + Inf. un damit izsaka mērķis .

Er geht nach Deutschland, Deutsch

Viņš dodas uz Vāciju mācīties vācu valodu

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

Es viņam iedodu vācu valodas mācību grāmatu, lai viņš iemācās vācu valodu

Dizains (AN)STATT...ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen paparde

Tā vietā, lai pildītu mājasdarbus, meitene skatās televizoru

Dizains OHNE...ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Viņa aiziet, neatvadījusies

Inversija ar DER (DIE, DAS, DESSEN)

savienība der (mirst, das, dessen, den, dem ) izsaka definīciju.

Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Es dodos uz pilsētu, kur dzīvo mani radinieki

Nosacījuma klauzulas norāda uz nosacījumu, bez kura kādu darbību nevarētu, nevar vai netiks veikt.

Beispiel

Mutter: "Markus, es teikšu Nachmittag einen Kuchen backen." Kannst du mir helfen? Markus: " Wenn ich heute Nachmittag Zeit habe, Helfe ich rež.“
Mutter: "Markus, kannst du mir beim Kuchenbacken helfen?" Markus: " Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen. Aber ich muss noch Hausaufgaben machen.
Mutter: "Jetzt ist der Kuchen fertig." Du wolltest mir doch helfen!? Markus: " Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen. Aber meine Hausaufgaben…”

Reāls stāvoklis

Šeit mēs runājam par nosacījumu, kas nepieciešams kādas darbības veikšanai tagadnē vai nākotnē. Turklāt vācu valodā viena un tā pati gramatiskā forma tiek lietota nosacījumiem, kas faktiski izpildās regulāri (kad..., tad...) un tādiem nosacījumiem, kuru izpilde tiek uzskatīta par iespējamu nākotnē (ja..., tad...). Abas teikuma daļas (gan nosacījumu aprakstošā daļa, gan darbību aprakstošā daļa) izmanto klātesošo.

Piemēram: Wenn ich Zeit habe, palīdzēt ich rež. Ja man būs laiks, es jums palīdzēšu. Vai arī: kad man ir laiks, es tev palīdzu.

Nereāls stāvoklis (pašlaik)

Šeit mēs runājam par nosacījumu, kas būtu nepieciešams, lai veiktu kādu darbību tagadnē. Nosacījums nav izpildīts, tāpēc darbību nevar veikt. Abās teikuma daļās tiek izmantota tagadnes forma (vai forma ar palīgdarbības vārdu würde).

Piemēram: Wenn ich Zeit hätte, würde ich rež helfen. Ja man būtu laiks (tagad), es jums palīdzētu. Wenn ich Zeit hätte, hülfe/hälfe ich rež.

Nereāls stāvoklis (pagātnē)

Šeit mēs runājam par nosacījumu, kas bija nepieciešams darbības veikšanai pagātnē. Nosacījums nebija izpildīts, tāpēc darbība netika veikta. Abās teikuma daļās tiek lietots pakārtots II pagātnes formā.

Piemēram: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich rež geholfen. Ja man būtu bijis laiks (agrāk), es jums būtu palīdzējis.

Piezīmes par teikuma uzbūvi

Stāvoklis ( laika pieejamība) stāv pakārtotā teikumā, kas parasti sākas ar saikli wenn. Wenn- pakārtots savienojums, tas ir, predikāta konjugētā forma tiek ievietota teikuma beigās (sk. saitījumu tabulu).

Piemēram: Wenn ich Zeit habe, … Wenn ich Zeit hätte, … Wenn ich Zeit gehabt hätte, …

Darbība, kas ir atkarīga no nosacījuma ( palīdzēt), ir galvenajā klauzulā. Ja teikums sākas ar nosacījumu (pakārtojuma teikums), galvenā teikuma priekšmets tiek novietots aiz predikāta konjugētās daļas.

Piemēram: Es palīdzu rež., Wenn ich Zeit habe. → Wenn ich Zeit habe, helfe ich rež.

Varat saprast, kas ir vācu pakārtotā klauzula, aplūkojot šādu diagrammas piemēru:

Kā redzat, pakārtota klauzula var parādīties gan pirms, gan pēc galvenās klauzulas.

Pakārtotā teikumā predikāts ir vērts Pēdējais. Ja predikāts ir salikts, tad konjugētā daļa atrodas pašā pēdējā vietā, bet nemaināmā daļa ir tās priekšā. Noliegums “nicht” nāk pirms predikāta. Noņemamie stiprinājumi neatdalās. Priekšmets nāk uzreiz pēc savienojuma.

Šajā diagrammā varat redzēt vārdu secību vācu pakārtotā teikumā:

Tāpēc ir ļoti svarīgi atcerēties, ka predikāts nāk predikāta teikuma beigās. Predikāts visbiežāk ir darbības vārds. Locītās un konjugētās daļas parādās, ja, piemēram, mums ir modāls darbības vārds. Ich kann kommen. kann - konjugētā daļa, kommen - nemaināmā daļa.

Ir daži pakārtoto klauzulu veidi. Zemāk sniedzam pakārtoto teikumu veidu tabulu, kurā ir iekļauti ievadvārdi (satikļi, vietniekvārdi), kam seko iepriekš aprakstītā vārdu secība pakārtotā teikumā.

Galvenie pakārtoto klauzulu veidi:

1) Iemesli:

Ich komme nicht, weil ich krank bin. Es nenākšu, jo esmu slims/slims.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Atveru logu, jo man ir par karstu.

2) Mērķi:

Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Es mācos vācu valodu, lai varētu atrast labu darbu.

Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Es smagi strādāju, lai maniem bērniem būtu viss.

Ja rakstzīmes galvenajā un pakārtotajā teikumā sakrīt, tad varat izmantot apgrozījumu ar um... zu:

damit ich Deutsch lerne. Atbraucu uz Vāciju mācīties vācu valodu.

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Atbraucu uz Vāciju mācīties vācu valodu.

3) Nosacījumi:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Ja rīt nelīs, tad dosimies kalnos.

Kritieni Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Ja jums ir bērni, jūs saņemsiet atlaidi.

4) Laiks:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kad būsi mājās, lūdzu piezvani man.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Kamēr es strādāju, mani bērni ir bērnudārzā.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kad man bija astoņi gadi, es iemācījos peldēt.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Tā kā es dzīvoju Maskavā, man vienmēr ir labs darbs.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Mums vēl ir stunda līdz viesu ierašanās.

Sobalds du fertig bist, fangen wir an. Tiklīdz būsiet gatavs, mēs sāksim.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Pirms dodos iepirkties, es vienmēr uzrakstu sev iepirkumu sarakstu.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Pēc eksāmena nokārtošanas varu atpūsties.

5) Vietas un norādes:

Ich möchte wissen, nē wir sind. Es gribētu zināt, kur mēs atrodamies.

Ich weiß nicht, wohin Dieser Weg Fuhrt. Es nezinu, kur tas ceļš ved.

6) Koncesijas:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Lai arī līst, es iešu pastaigāties.

7) Salīdzinājumi:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Jo vairāk naudas es nopelnu, jo vairāk nodokļu man parādā/jāmaksā.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Jūs runājat vācu valodā labāk, nekā mēs gaidījām.

8) Papildu pakārtota klauzula:

Vīrietis nokrita, dass Benzin bald wieder teurer wird. Viņi saka, ka benzīna cenas drīz atkal pieaugs.

Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Vai varat pastāstīt, kā šī ierīce darbojas?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Es vēl nezinu, vai rīt iešu uz baseinu.

9) Determinatīvā pakārtota klauzula:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Es gribu precēties ar vīrieti, kurš vienmēr mani sapratīs.

Ich möchte eine Frau heiraten, mirt mich nie betrügen wird. Es gribu precēties ar sievieti, kura nekad mani nekrāps.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Es gribu bērnu, kurš nekad mani nepievils.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Es gribētu redzēt šo filmu, par kuru visi runā.

Un šeit ir tās arodbiedrības, kuras NEIETEKMĒJIET teikuma vārdu secībā, ko viņi ievada:und, aber, denn, oder, sondern

Vārdu secība pēc šiem saikļiem ir tieši tāda pati kā galvenajā teikumā: predikāta konjugētā daļa ir otrajā vietā.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Viņš droši atbildēja, jo bija labi sagatavojies eksāmenam.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Man nav laika un uz futbolu neiešu.

Vingrinājums: ievietojiet piemērotus savienojumus

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.