Existem apenas seis dias entre o Dia da Memória do Santo Hierarca da Terra Komi Stefan de Perm e o Dia secular da Escrita Komi. E isso não é coincidência. Também não é coincidência que no nosso Estado secular, que proclama a liberdade de consciência, muitos feriados seculares não sejam, de facto, inteiramente seculares. Tomemos, por exemplo, o Dia da Unidade Nacional, que não é coincidentemente celebrado em 4 de novembro - o dia em que, há centenas de anos, Minin e Pozharsky reuniram a milícia popular sob o ícone da Mãe de Deus de Kazan e faixas com o rosto do Salvador.

O mesmo acontece com o Dia da Escrita Komi, que lembramos em 9 de maio, o dia em que, há 620 anos, o homem que deu esta escrita ao povo Komi repousou no Senhor.

No entanto, existem várias opiniões sobre o significado de Anbur, como era chamado o alfabeto de Stefanov.

Os adeptos do paganismo, cujos ecos são especialmente ouvidos nas regiões nacionais, convencem os seus contemporâneos de que Stefan Permski, ou Khrap, como o chamam, batizou os Zyryans com “fogo e espada”, eles o chamam de “ocupante e invasor”. Na opinião deles, o alfabeto desenvolvido por Stefan acabou não sendo útil para ninguém aqui e tornou-se a “linguagem dos senhores feudais” e um código secreto para a correspondência entre os protegidos de Moscou “no terreno” e seus superiores no centro. Logo o antigo alfabeto Perm foi esquecido e suas menções foram preservadas apenas nas margens de crônicas antigas e em ícones.

No entanto, Anbur não foi esquecido até hoje. Seu criador, Stefan de Perm, em Komi é colocado no mesmo nível dos santos Cirilo e Metódio, que criaram o alfabeto russo com uma mensagem criptografada para os eslavos. O primeiro bispo dos Zyryans é considerado não apenas o batista da região, mas também o primeiro educador. Não com fogo e espada, mas com amor e palavras, ele batizou um povo sombrio para Moscou - essa opinião sobre ele é mais difundida. Todos os anos, a procissão religiosa “De Stefan a Stefan” reúne centenas de peregrinos que, durante 20 anos, na véspera da sua memória, fazem uma caminhada de 60 quilómetros de Syktyvkar até à aldeia de Yb. As leituras de Stefanov reúnem dezenas de pesquisadores jovens e experientes: filólogos, historiadores, historiadores locais. Em Komi existe uma editora de livros “Anbur”, que produz livros didáticos na língua Komi e na literatura nacional. No ano passado, a equipe da revista Art surgiu com uma ação em que qualquer pessoa poderia escrever coisas importantes para ela em antigas letras Komi - anbur - em um enorme álbum.

E há dois anos, um monumento ao alfabeto de Stefanov apareceu em Syktyvkar - o nome da cidade, disposto em semicírculo em enormes letras luminosas.

A história do surgimento do monumento é incomum. Foi um ato pessoal de luta do autor da ideia de sua criação, um historiador Igor Andriyanov com o “alfabetismo monumental” que varreu todo o país e a nossa região em particular naquele ano, na sequência do monumento à letra “Y” inaugurado em Ulyanovsk. Na capital Komi, apareceu imediatamente um monumento à letra Ö, que alguns apelidaram de “máquina de lavar”.

Mas esse não foi o fim da questão. O projeto de construção de pequenas formas arquitetônicas para fins de embelezamento e arranjo de terrenos baldios abandonados “Lendas Urbanas”, realizado naquele ano em Syktyvkar, entre outros, recebeu uma enxurrada de propostas “originais” sobre o tema de mais monumentos às letras. Por exemplo, foi proposta a construção de um monumento à letra “Y” naquele mesmo local, citando o facto de existirem duas letras “Y” no nome da nossa cidade. Felizmente, o historiador estava entre os curadores da comissão histórica do projeto. Em uma das reuniões, ele perguntou brincando o que faríamos com a letra “S”, lembrando o antigo nome da cidade “Ust-Sysolsk”?

Também foi proposta a construção de um objeto de arte na forma da inscrição “Syktyvkar”, destacando duas letras “Y”. Toda a essência e “horror” do concurso de projetos era que, nos seus termos, a votação de cada projeto era feita através de “gostos” nas redes sociais. Havia uma necessidade urgente de apresentar uma ideia que agradasse aos habitantes da cidade e ao mesmo tempo personificasse a rica história e cultura da cidade e do povo Komi. Foi assim que nasceu a ideia de erguer um monumento ao alfabeto Anbur: o alfabeto mais antigo que surgiu entre os povos fino-úgricos (o segundo depois do húngaro). Isso, segundo Andriyanov, perpetuaria a memória deste alfabeto e de seu brilhante criador - Santo Estêvão de Perm, educador de Perm Vychegda (ancestrais dos Komi).

“Quando na reunião da comissão foi feita outra proposta sobre o tema das letras “Y” e da inscrição “Syktyvkar”, levantando-se até à morte contra este “alfabetismo”, propus então fazer esta inscrição no antigo Stefanovo “anbur” . Toda a comissão gostou da ideia e foi submetida aos designers para o concurso. Com isso, a maioria da população da cidade votou neste projeto”, lembra o historiador.

Agora fica muito bonito à noite, quando as letras luminosas brilham com as “auroras boreais”. É verdade que a própria concretização do objeto de arte no plástico da janela não agradou ao autor da ideia. “Gostaria de ver a sua concretização mais monumental, se não em mármore, pelo menos em algum material mais nobre”, concluiu o historiador.

Hoje, a escrita Komi parece cirílica com certos caracteres não encontrados em russo, mas familiares a outros povos fino-úgricos.

Houve em sua história tanto um período do alfabeto latino quanto uma breve fase “valente”. Como escreve o linguista em seu estudo Galina Punegova, ele lançou as bases para a criação do princípio fonêmico na escrita. Este foi um grande acontecimento na vida cultural e educacional da região de Komi. O autor e compilador do alfabeto nacional foi Vasily Aleksandrovich Molodtsov(Sandrö Vasö, 1886-1940). Ele preparou um alfabeto no qual todos os sons específicos da fala da língua Komi poderiam ser expressos por escrito com um grafema - uma letra, a chamada. uma unidade óptica que indica a singularidade dos recursos gráficos da linguagem Komi.

Este foi o primeiro alfabeto da língua Komi oficialmente adotado, cuja discussão e aprovação ocorreram em agosto de 1918 na reunião Ust-Vym de professores dos distritos Ust-Sysolsky e Yarensky.

No entanto, as duras críticas que causaram polêmica entre os cientistas quanto ao uso do novo alfabeto Komi levaram gradativamente à proibição de seu uso, permitindo-lhe existir por pouco mais de uma década - em 1918-1930 e 1936-1938. Em termos quantitativos, o conteúdo do alfabeto Molodtsov não difere do alfabeto moderno. Consistia em 33 grafemas: Aa Bb Vv Gg Ԁԁ Ԃԃ Her Жж Җҗ Зз Ԅԅ Ԇԇ Іi Јj Kk Ll Ԉԉ Mm Nn ​​​​Ԋԋ Oo Ӧö Pp Rr Ss Ԍԍ Tt Ԏԏ Uu Chch Shsh Shch Yy. Com base neste alfabeto, V. Molodtsov também compilou a cartilha “Lyԃԃыҍы velöԁchan” e a gramática da língua Komi “Komi gramԏika – tuj piԍкöԁыԍ”, escreve o pesquisador.

Apesar de, no século XX, a “globalização” soviética ter apagado as características nacionais e o discurso coloquial Komi ter recuado sob o ataque do russo, a publicação e impressão de livros na língua nativa não parou. Novas obras foram publicadas na língua nacional e foram traduzidas obras de clássicos russos, autores estrangeiros e ideólogos do marxismo-leninismo.

Durante o colapso do império soviético, a República Komi tornou-se a primeira república nacional a adotar uma lei sobre as línguas oficiais, tornando o Komi igual ao russo. O bilinguismo está consagrado na Constituição da região.

Nele ainda são publicados livros e jornais, é estudado nas escolas, embora cada vez mais de acordo com o currículo estadual, e não o nativo - até mesmo nas aldeias. Após um período de triste declínio, o interesse por ele está renascendo: os cursos anuais da língua Komi estão ganhando cada vez mais alunos, o Ditado Geral na língua Komi tornou-se um evento anual - semelhante ao Ditado Total em Russo, jovens, apesar e em desafio, fale a língua das avós, foi criada uma Wikipédia Komi, há contas sobre Komi nas redes sociais. Lingüista e poliglota ������ Amor(Vyacheslav Stepanov), que estudou independentemente mais de duas dúzias de idiomas e não encontrou uso em sua terra natal, Perm, está promovendo com sucesso a língua Komi na World Wide Web.

Önö Love e seus colegas - matemático-linguista e programador Andrey Chemyshev da filóloga Mari El e Syktyvkar Marina Fedina– eles estão trabalhando para fornecer suporte eletrônico para a língua Komi e, ao mesmo tempo, para outras pequenas línguas da Rússia: com base nos dicionários de papel existentes, eles criam dicionários eletrônicos da língua Komi, um corretor ortográfico eletrônico para a língua Komi, e coletar textos eletrônicos do Komi. Os planos incluem tradutores eletrônicos da língua Komi para o russo e vice-versa. Tudo o que os linguistas fazem pode ser encontrado e baixado no site komikyv.ru.

Assim, a obra de Stefan de Perm, embora numa forma transformada, está viva e bem. É graças a ele que hoje podemos comemorar com orgulho o Dia da Escrita Komi.

Polina Romanova, Syktyvkar |

), bem como uma série de linhas manuscritas em livros. O volume total de textos coerentes preservados no Abura é de 236 palavras.

Escrita antiga baseada no alfabeto cirílico

A partir do século 18, publicações separadas de textos Komi apareceram tanto no alfabeto latino quanto no alfabeto cirílico. Assim, na segunda edição do livro “Northern and Eastern Tataria” de N. Witsen, publicado em 1705, foi publicada uma tradução da oração “Pai Nosso” para a língua Komi, feita em escrita latina.

Em 1808, os alunos do Seminário Teológico Vologda, Philip Kozlov, compilaram a primeira gramática da língua Komi-Zyrian. Ele usou um alfabeto baseado no alfabeto cirílico: A a, B b, V c, G g, D d, E e, F f, Z h, I i, I i, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, P p , R r, S s, T t, U y, Ch h, Ӵ ӵ, Sh sh, ъ, Y y, ь, Yu yu, eu sou. Esta gramática não foi publicada. Em 1813, com base nesta gramática, o professor do mesmo seminário, A.F. Flerov, publicou a primeira gramática Komi impressa - “Gramática Zyryansk, publicada pela administração principal das escolas”.

Nas décadas de 1820-50, foi publicada toda uma série de gramáticas e dicionários Komi, nos quais foram usados ​​​​vários sistemas de escrita da língua Komi - tanto cirílico (P. I. Savvaitov, A. M. Sjögren) quanto latinizado (M. A. Castren).

Na segunda metade do século XIX, com base em gramáticas previamente criadas, desenvolveram-se dois sistemas principais de registro da língua Komi. Assim, nas obras de G. S. Lytkin, além das letras russas padrão, foram utilizados sinais ��,j, ligaduras j, dz, e a suavidade das consoantes era indicada pelo diacrítico - gravis. Vários outros autores indicaram a suavidade das consoantes adicionando o sinal j .

Nos últimos anos do século 19, começou a publicação ativa de cartilhas nas línguas Komi-Zyryan e Komi-Permyak. Essas cartilhas foram compiladas por diferentes autores e usaram diferentes versões do alfabeto cirílico Komi.

Diferenças entre os alfabetos das cartilhas Komi do século XIX - início do século XX. do alfabeto moderno:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC para jovens de Zyryansk ou a maneira mais fácil para os Zyryans aprenderem a alfabetizar russo. São Petersburgo, 1865. Sem cartas a ela. Presente Ligadura J, Ꚉ ꚉ, Х̇ cḣ, Ъi ъi, ѣ, ​​​​ji, jo, Jӧ jӧ, Jы jы, ѳ, ѵ.
  • ABC para Zyryans-Izhemtsev que mora no distrito de Pechersky, na província de Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Cartas estão presentes ѣ, Ѳ ѳ .
  • Lytkin G.S. Cartilha Zyryan-Russa-Igreja Eslava. São Petersburgo, 1900. Sem cartas E e, eu, f, x, c, sh, b, b, e, y, eu. Presente d̀, z̀, , l̀, ǹ, s̀, t̀, h̀.
• Komi-Permyak
  • Vamos sair da Lagoa Permyak. Perm, 1894. Nenhuma carta ӧ . Presente Ѣ ѣ, Ѳ ѳ .
  • Cartilha para Permianos (nordeste, Inven). Kazan, 1897. Sem cartas eu, F f, X x, C c, Shch. Presente ӂ, з̆ з̆, Ш̆ ш̆, ы̆ ы̆.
  • Cartilha para residentes de Perm na região de Iven. Kazan, 1899. Sem cartas Eu eu, Ts ts, Shch. Presente ����, з̆ з̆, � , ��, ъ , Ѳ ѳ
  • Cartilha para Permianos (nordeste, Inven). Kazan, 1900. Sem cartas Eu eu, F f, X x, C c, Shch. Presente ����, з̆ з̆, �� ��, ы̆ ы̆.
  • Popov E. Vamos acabar com os servos Komi. Kazan, 1904. Sem cartas ����, F f, X x, C c, Shch. Presente d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣ ѣ, ӭ
  • Moshegov Kondraty Mikhailovich. Cartilha para crianças Permyak (no dialeto Cherdyn). Kazan, 1908. Sem cartas b, b b. Presente ӝ, ӟ, Ӵ ӵ, Ѳ ѳ .

Devido à falta de um alfabeto padrão e à insignificância das publicações na língua Komi (no total, cerca de 60-70 livros e brochuras em Komi foram publicados em 1813-1914), esses alfabetos não se tornaram visivelmente difundidos entre a população.

Alfabeto Molodtsov

Em 1918, o escopo de uso da língua Komi se expandiu significativamente - o ensino dela foi introduzido nas escolas, os jornais locais começaram a publicar artigos individuais na língua Komi, etc. padrões.

O alfabeto de Molodtsov era baseado no alfabeto cirílico, mas tinha uma série de letras específicas para representar consoantes suaves e africadas. Desde 1921, a publicação ativa de livros começou neste alfabeto. Apesar das vantagens desse alfabeto (fonemia estrita, economia de escrita), ele também apresentava uma série de desvantagens, sendo a principal delas a complexidade do texto manuscrito devido ao formato especial dos sinais para consoantes suaves.

Escrevendo depois de 1932

Em 1924, o professor A.N. Gren propôs transferir o sistema de escrita Komi para uma base latinizada. Poucas pessoas o apoiaram na época, mas naquela época começou um processo ativo de latinização da escrita na URSS e logo essa questão foi levantada novamente. Em 1929, na conferência linguística Komi de Glavnauka, foi adotada uma resolução sobre a necessidade de mudança para um alfabeto latinizado, aproveitando a experiência de latinização das escritas turcas dos povos da URSS. Em setembro de 1930, o Bureau do Comitê Regional Komi do Partido Comunista dos Bolcheviques de União decidiu oficialmente traduzir a escrita Komi para o latim. O próprio alfabeto foi aprovado em novembro de 1931, após o que começou a transferência do trabalho de escritório, educação e publicação para a nova escrita. Este processo foi geralmente concluído em 1934.

O alfabeto latino Komi tornou-se essencialmente uma transliteração do alfabeto Molodtsov - manteve a fonemia estrita, a designação de consoantes suaves adicionando uma “cauda” à letra e sinais especiais para africadas. Assim, foram preservadas tanto as vantagens quanto as desvantagens da carta anterior.

A mudança na situação política na URSS em meados da década de 1930 levou ao abandono do alfabeto Komi latinizado - iniciou-se o processo de cirilização no país. No que diz respeito à escrita Komi, isso resultou no abandono do alfabeto latino já em 1936. Em vez disso, o alfabeto Molodtsov foi restaurado, mas em 1938 foi substituído por uma nova versão do alfabeto cirílico, muito mais próximo dos gráficos russos.

Alfabeto moderno

O alfabeto moderno para as línguas Komi-Zyryan e Komi-Permyak foi introduzido em 1938. Contém todas as letras do alfabeto russo, bem como sinais Ӧ ӧ E І і . Dígrafos são usados ​​para indicar africadas j, dz E tsh. Às vezes esses dígrafos estão incluídos no alfabeto, às vezes não.

Carta Іі (“hard and”) é usado depois das letras d, h, eu, n, Com, T para indicar sua dureza (antes do “normal” E eles são macios). Carta Ӧ ӧ denota um som não labializado da linha intermediária da elevação intermediária. A suavidade das consoantes é indicada por um sinal suave após elas.

Alfabeto Komi moderno:

Um um	Bb	Em dentro	G-g	Dd	Dela	Dela	F	Z z
E e	І і	Teus	Kk	eu eu	Milímetros	N n	Ah, ah	Ӧ ӧ
P p	Rr	Com com	T-t	Você	F-f	Xx	Ts ts	H-h
Sh sh	sch sch	Kommersant	e-s	b b	Uh, uh	Yu Yu	eu eu

Tabela comparativa de alfabetos Komi

Abur	cirílico Castrena- Savvaitova (século 19)	cirílico Sjögren (século 19)	Alfabeto Molodtsova	Latim 1930-1936	cirílico desde 1938
20 pixels	a	a	a	a	A
20 pixels	b	b	b	V	b
20 pixels	V	V	V	v	V
20 pixels	G	G	G	g	G
20 pixels	d	d	ԁ	d	d
	dј	d̀	ԃ	12x12px	d (suave)
20 pixels	j	j	җ	h	j
20 pixels	dz	dz	ԅ	ӡ	dz
			Sim	eu	e
			Ei	jo	e
20 pixels	e	e	e	ƶ	e
20 pixels	h	h	h	z	h
	zј	z̀	ԇ	ⱬ	z (suave)
20 pixels	і	і	і	eu	e eu
20 pixels	ј	ј	ј	j	º
20 pixels	Para	Para	Para	k	Para
20 pixels	eu	eu	eu	eu	eu
	eu	eu	ԉ	12x12px	eu (suave)
20 pixels	eu	eu	eu	eu	eu
20 pixels	n	n	n	n	n
	não	ǹ	ԋ	ꞑ	n (suave)
20 pixels	Ó	Ó	Ó	ó	ó
20 pixels	ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
20 pixels	P	P	P	p	P
20 pixels	R	R	R	R	R
20 pixels	Com	Com	Com	é	Com
	sim	Com	ԍ	10x10px	s (suave)
20 pixels	T	T	T	t	T
	é isso	T	ԏ	11x11px	t (suave)
20 pixels	no	no	no	você	no
				f	f
				x	X
				c	ts
20 pixels	h	h	sch	8x8px	tsh
	o que	h	h	10x10px	h
20 pixels	c	c	c	ꞩ	c
					você
20 pixels	é	é	é	7x7 unidades	é
					b
20px, 20px	e	e	e	e	uh
			Sim	ju	Yu
			Sim	sim	EU

Escreva uma resenha sobre o artigo "Escrita Komi"

Notas

Comentários

Fontes

1. , Com. 112-117.
2. V. I. Lytkin// Cultura e escrita do Oriente. - M., 1931. - T. 7-8. - páginas 173-188.
3. , Com. 339-343.
4. , Com. 56-57.
5. , Com. 337-339.
6. , Com. 182-185.
7. , Com. 525.
8. , Com. 17.
9. M. I. Isaev. Construção da linguagem na URSS. - M.: “Ciência”, 1979. - P. 201-210. - 352 segundos. - 2650 exemplares.
10. , Com. 510-511.
11. , Com. 264-266.
12. = Roça-komi kьvvez: natod̦il̡ kancel̡arija da sud uзн. - Kudьmkar: Komi-Permjackәj Izdat̡el̡ştvo, 1932.
13. , Com. 210-212.
15. , Com. 574.
16. A.L. Parshakova. Cartilha Komi-Yazva. - Perm, 2003. - 135 p.
17. VK Kelmakov// Linguística Uralica. - Editores da Academia da Estônia, 2004. - T. XL, No. - páginas 135-148.

Literatura

• Língua Komi. Enciclopédia / G. V. Fedyuneva. - M.: Editora DiK, 1998. - 608 p. - 5.000 exemplares. - ISBN 5-7903-0045-6.
• Castren M. A. De Litteris // = Elementa gramatical Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - pp.
• Rogov N. A. Seção Um. Sobre cartas // . - São Petersburgo. , 1860. - P. 1-8.

Um trecho caracterizando a escrita Komi

Então eu ainda não sabia nada sobre a morte clínica ou sobre os túneis luminosos que surgiram durante ela. Mas o que aconteceu a seguir foi muito parecido com todas aquelas histórias de mortes clínicas que muito mais tarde consegui ler em vários livros, já morando na distante América...
Senti que se não respirasse agora, meus pulmões simplesmente explodiriam e eu provavelmente morreria. Ficou muito assustador, minha visão escureceu. De repente, um flash brilhante passou pela minha cabeça e todos os meus sentimentos desapareceram em algum lugar... Um túnel azul transparente e ofuscantemente brilhante apareceu, como se fosse inteiramente tecido de pequenas estrelas prateadas em movimento. Flutuei silenciosamente dentro dele, sem sentir sufocamento nem dor, apenas mentalmente maravilhado com a extraordinária sensação de felicidade absoluta, como se finalmente tivesse encontrado o lugar do meu tão esperado sonho. Foi muito calmo e bom. Todos os sons desapareceram, eu não queria me mover. O corpo ficou muito leve, quase sem peso. Muito provavelmente, naquele momento eu estava simplesmente morrendo...
Vi algumas figuras humanas muito bonitas, luminosas e transparentes aproximando-se lenta e suavemente de mim através do túnel. Todos sorriram calorosamente, como se me chamassem para me juntar a eles... Eu já estava estendendo a mão para eles... quando de repente uma enorme palma luminosa apareceu de algum lugar, me agarrou por baixo e, como um grão de areia, começou para me levar rapidamente à superfície. Meu cérebro explodiu com a onda de sons agudos, como se uma divisória protetora tivesse estourado de repente em minha cabeça... Fui jogado à superfície como uma bola... e ensurdecido por uma verdadeira cachoeira de cores, sons e sensações, que por alguma razão agora eram percebidos por mim com muito mais brilho do que habitualmente.
Houve um verdadeiro pânico na praia... Os meninos vizinhos, gritando alguma coisa, agitaram os braços expressivamente, apontando em minha direção. Alguém tentou me puxar para terra firme. E então tudo flutuou, girou em uma espécie de redemoinho maluco, e minha pobre e sobrecarregada consciência flutuou em completo silêncio... Quando eu gradualmente “recuperei o juízo”, os caras ficaram ao meu redor com os olhos arregalados de horror, e todos juntos pareciam de alguma forma corujas assustadas idênticas... Ficou claro que durante todo esse tempo eles estavam quase em verdadeiro choque de pânico e, aparentemente, já haviam me “enterrado” mentalmente. Tentei fingir um sorriso e, ainda engasgado com a água quente do rio, mal consegui dizer que estava tudo bem comigo, embora eu naturalmente não estivesse em nenhum tipo de ordem naquele momento.
Como me disseram mais tarde, toda essa comoção durou apenas cerca de cinco minutos, embora para mim, naquele momento terrível em que estava debaixo d'água, o tempo quase parou... Fiquei sinceramente feliz por minhas mães estarem conosco naquele dia, não ter. Mais tarde, de alguma forma consegui persuadir a “mãe da vizinha”, com quem pudemos nadar, para que o que aconteceu no rio permanecesse em segredo, pois eu absolutamente não queria que minha avó ou minha mãe tivessem um ataque cardíaco, especialmente já que tudo já havia acabado e não adiantava assustar ninguém tão inutilmente. O vizinho concordou imediatamente. Aparentemente, para ela esta era uma opção igualmente desejável, já que ela realmente não queria que ninguém soubesse que, infelizmente, ela não poderia justificar a confiança geral...
Mas desta vez tudo acabou bem, todos estavam vivos e felizes, e não havia mais motivo para falar sobre isso. Só muitas e muitas vezes depois de minha “natação” malsucedida voltei em sonho ao mesmo túnel azul cintilante que, por alguma razão desconhecida, me atraiu como um ímã. E experimentei novamente aquela sensação extraordinária de paz e felicidade, ainda sem saber que fazer isso, no fim das contas, era muito, muito perigoso...

Todos nós sentimos a melancolia monótona da noite.
A noite parece-nos um prenúncio de uma perda amarga.
Outro dia, como uma jangada num rio, no “ontem”
Folhas, folhas... se foram... E não haverá retorno.
(Maria Semyonova)

Algumas semanas depois daquele dia infeliz na margem do rio, as almas (ou mais precisamente, as essências) de pessoas mortas, estranhas para mim, começaram a me visitar. Aparentemente, meus frequentes retornos ao canal azul de alguma forma “perturbaram” a paz das almas que antes existiam calmamente em um silêncio pacífico... Só que, como descobri mais tarde, nem todos estavam realmente tão calmos... E só depois disso , ao visitar uma enorme variedade de almas diferentes, desde almas muito tristes até almas profundamente infelizes e inquietas, percebi o quão verdadeiramente importante é a forma como vivemos as nossas vidas e que pena que só pensamos nisso quando já é tarde demais mudar alguma coisa, e quando permanecemos completamente indefesos diante do fato cruel e inexorável de que nunca conseguiremos consertar nada...
Eu queria correr para a rua, agarrar as pessoas pelas mãos e gritar para todos e para todos como é selvagem e assustador quando tudo se torna tarde demais!.. E eu também queria dolorosamente que todas as pessoas soubessem que “depois” ninguém vai ajudar e nunca!.. Mas, infelizmente, eu já entendi perfeitamente que tudo o que eu receberia por um “alerta tão sincero” seria apenas um caminho fácil para um hospício ou (na melhor das hipóteses) apenas risadas... E o que eu fiz poderia provar para qualquer um, uma garotinha de nove anos que ninguém queria entender, e que poderia facilmente ser considerada apenas “um pouco estranha”...
Eu não sabia o que deveria fazer para ajudar todas essas pessoas infelizes que sofriam com seus erros ou destino cruel. Fiquei horas pronto para ouvir seus pedidos, esquecendo de mim mesmo e querendo me abrir o máximo possível para que todos que precisassem pudessem “bater” em mim. E então começou o verdadeiro “fluxo” dos meus novos convidados, o que, para ser sincero, no início me assustou um pouco.
O primeiro que conheci foi uma jovem de quem gostei imediatamente por algum motivo. Ela estava muito triste e senti que em algum lugar no fundo de sua alma uma ferida não curada estava “sangrando”, o que não lhe permitia sair em paz. O estranho apareceu pela primeira vez quando eu estava confortavelmente sentado na cadeira de meu pai e “absorvi” com entusiasmo um livro que não podia ser levado para fora de casa. Como sempre, gostando de ler com muito prazer, fiquei tão profundamente imerso em um mundo desconhecido e tão emocionante que não notei imediatamente meu convidado incomum.
Primeiro houve uma sensação perturbadora da presença de outra pessoa. A sensação era muito estranha - como se uma leve brisa fresca soprasse de repente na sala, e o ar ao redor estivesse cheio de uma névoa transparente e vibrante. Levantei a cabeça e vi uma jovem loira muito bonita bem na minha frente. Seu corpo brilhava levemente com uma luz azulada, mas fora isso ela parecia bastante normal. O estranho olhou para mim sem desviar o olhar e parecia implorar por alguma coisa. De repente ouvi:
- Por favor me ajude…
E, embora ela não tenha aberto a boca, ouvi as palavras com muita clareza, só soavam um pouco diferentes, o som era suave e farfalhante. E então percebi que ela estava falando comigo exatamente da mesma maneira que eu tinha ouvido antes - a voz soava apenas na minha cabeça (que, como descobri mais tarde, era telepatia).
“Ajude-me...” ele farfalhou baixinho novamente.
- Como posso ajudá-lo? - Perguntei.
“Você pode me ouvir, pode falar com ela...” respondeu o estranho.
– Com quem devo falar? - Perguntei.
“Com meu bebê”, foi a resposta.
O nome dela era Verônica. E, como se viu, esta mulher triste e tão bonita morreu de câncer há quase um ano, quando ela tinha apenas trinta anos, e sua filha de seis anos, que pensava que sua mãe a havia abandonado, o fez. não quero perdoá-la por isso e ainda sofre profundamente com isso. O filho de Verônica era muito pequeno quando ela morreu e não entendia que sua mãe nunca mais voltaria... e que agora ele sempre seria colocado na cama à noite pelas mãos de outra pessoa, e sua canção de ninar favorita seria cantada para ele por algum estranho ... Mas ele ainda era muito jovem e não tinha ideia de quanta dor uma perda tão cruel poderia trazer. Mas com sua irmã de seis anos as coisas eram completamente diferentes... É por isso que essa doce mulher não conseguia se acalmar e simplesmente ir embora enquanto sua filhinha sofria tão profunda e infantilmente...
- Como vou encontrá-la? - Perguntei.
“Eu levo você”, a resposta sussurrou.
Só então percebi de repente que quando ela se movia, seu corpo vazava facilmente através de móveis e outros objetos sólidos, como se fosse tecido de uma névoa densa... Perguntei se era difícil para ela estar aqui? Ela disse que sim, porque já era hora dela ir embora... Perguntei também se era assustador morrer? Ela disse que não é assustador morrer, é mais assustador observar aqueles que você deixa para trás, porque há tanta coisa que você ainda quer contar, mas, infelizmente, nada pode ser mudado... Tive muita pena dela, tão meiga, mas indefesa e tão infeliz... E eu queria muito ajudá-la, mas, infelizmente, não sabia como?
No dia seguinte, voltei calmamente para casa do meu amigo, com quem costumávamos praticar piano juntos (já que eu não tinha o meu naquela época). De repente, sentindo um estranho empurrão interior, sem motivo aparente, virei na direção oposta e caminhei por uma rua completamente desconhecida... Não caminhei muito até parar em uma casa muito agradável, completamente cercada por um Jardim de flores. Ali, dentro do pátio, em um pequeno playground, estava sentada uma menina triste e absolutamente pequenina. Ela parecia mais uma boneca em miniatura do que uma criança viva. Só que esta “boneca” por algum motivo era infinitamente triste... Ela sentou-se completamente imóvel e parecia indiferente a tudo, como se naquele momento o mundo ao seu redor simplesmente não existisse para ela.
“O nome dela é Alina”, uma voz familiar sussurrou dentro de mim, “por favor, fale com ela...
Fui até o portão e tentei abri-lo. A sensação não era agradável - como se eu estivesse invadindo a vida de alguém à força, sem pedir permissão. Mas então pensei em como a pobre Verônica deve ter sido miserável e decidi arriscar. A menina olhou para mim com seus enormes olhos azul-celeste e eu vi que eles estavam cheios de uma melancolia tão profunda que esta criança simplesmente não deveria ter visto ainda. Aproximei-me dela com muito cuidado, com medo de assustá-la, mas a menina não tinha intenção de se assustar, apenas me olhou surpresa, como se perguntasse o que eu precisava dela.
Sentei-me ao lado dela na beirada da divisória de madeira e perguntei por que ela estava tão triste. Ela não respondeu por um longo tempo e finalmente sussurrou em meio às lágrimas:
- Minha mãe me abandonou, mas eu a amo tanto... Acho que fui muito mal e agora ela nunca mais vai voltar.
Eu me perdi. E o que eu poderia dizer a ela? Como explicar? Senti que Verônica estava comigo. Sua dor literalmente me transformou em uma bola dura e ardente de dor e queimou tanto que ficou difícil respirar. Queria tanto ajudar os dois que decidi que aconteça o que acontecer, não irei embora sem tentar. Abracei a garota pelos ombros frágeis e disse o mais baixinho possível:
– Sua mãe te ama mais que tudo no mundo, Alina, e ela me pediu para te dizer que nunca te abandonou.
- Então ela mora com você agora? – a garota se irritou.
- Não. Ela mora onde nem você nem eu podemos ir. Sua vida terrena aqui conosco acabou, e ela agora vive em outro mundo muito lindo, de onde ela pode observar você. Mas ela vê como você sofre e não pode sair daqui. E ela também não pode mais ficar aqui. É por isso que ela precisa da sua ajuda. Você gostaria de ajudá-la?
- Como você sabe tudo isso? Por que ela está falando com você?!.
Senti que ela ainda não acreditava em mim e não queria me reconhecer como amigo. E eu não conseguia descobrir como explicar a essa menininha desgrenhada e infeliz que existia um “outro” mundo distante, do qual, infelizmente, não havia retorno aqui. E que sua querida mãe fale comigo não porque ela tenha escolha, mas porque eu simplesmente tive “sorte” de ser um pouco “diferente” de todos os outros...
“Todas as pessoas são diferentes, Alinushka”, comecei. – Alguns têm talento para desenhar, outros para cantar, mas eu tenho um talento tão especial para conversar com quem deixou o nosso mundo para sempre. E sua mãe não fala comigo porque gosta de mim, mas porque eu a ouvi quando ninguém mais conseguia ouvi-la. E estou muito feliz por poder ajudá-la em pelo menos alguma coisa. Ela te ama muito e sofre muito porque teve que ir embora... Dói muito para ela te deixar, mas não é escolha dela. Você se lembra que ela ficou gravemente doente por muito tempo? – a garota assentiu. “Foi essa doença que a forçou a deixar você.” E agora ela deve ir para o novo mundo em que viverá. E para isso ela deve ter certeza de que você sabe o quanto ela te ama.
A menina me olhou com tristeza e perguntou baixinho:
– Ela agora mora com anjos?.. Papai me contou que ela agora mora em um lugar onde tudo é como nos cartões postais que me dão de Natal. E existem anjos alados tão lindos... Por que ela não me levou com ela?..
- Porque você tem que viver sua vida aqui, querido, e depois também irá para o mesmo mundo onde sua mãe está agora.
A garota sorriu.
"Então, vou vê-la lá?" – ela balbuciou alegremente.
- Claro, Alinushka. Então você deveria ser apenas uma garota paciente e ajudar sua mãe agora, se você a ama tanto.
- O que devo fazer? – a menina perguntou muito séria.
– Basta pensar nela e lembrar dela, porque ela te vê. E se você não ficar triste, sua mãe finalmente encontrará paz.

Plano:

Introdução

• 1 Escrevendo antes de 1918
• 2 Escrevendo depois de 1918
• 3 Tabela comparativa de alfabetos Komi
• 4 Alfabeto Komi-Yazvin
Notas
Literatura

Introdução

Na era pré-cristã, os Komi usavam sinais tribais rúnicos - passes gravados em calendários de caça de madeira e rodas de fiar.

A escrita alfabética para a língua Komi foi criada pelo missionário Stefan de Perm no final do século XIV nos gráficos originais, cujas letras individuais, no entanto, eram rastreáveis ​​ao alfabeto cirílico. Este alfabeto, denominado abur ou anbur, foi usado de forma limitada até o século XVI. Vários ícones com inscrições no abura sobreviveram até hoje.

1. Escrevendo antes de 1918

Nos séculos 18 a 19, vários sistemas gráficos foram criados para as línguas Komi-Zyrian e Komi-Permyak. Todos eles foram baseados no alfabeto cirílico. Eles publicaram quase exclusivamente livros religiosos e livros escolares. Até 1918, não só não existia uma norma ortográfica estável, mas até mesmo um alfabeto permanente. Na maioria dos casos, o alfabeto Komi era o alfabeto russo com a adição de vários caracteres para sons específicos da língua Komi - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ e outros.

Diferenças entre os alfabetos das cartilhas Komi do século XIX - início do século XX. do alfabeto moderno:

• Komi-Zyryansky
  • Popov A. ABC para jovens de Zyryansk ou a maneira mais fácil para os Zyryans aprenderem a alfabetizar russo. São Petersburgo, 1865. Sem cartas ioiô, ioiô. Presente Ligadura J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC para Zyryans-Izhemtsev que mora no distrito de Pechersky, na província de Arkhangelsk. Arkhangelsk, 1895. Cartas estão presentes Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permyak
  • Vamos sair da Lagoa Permyak. Perm, 1894. Nenhuma carta Ӧӧ . Presente Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Cartilha para Permianos (nordeste, Inven). Kazan, 1897. Sem cartas Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Presente ��, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Cartilha para residentes de Perm na região de Iven. Kazan, 1899. Sem cartas Ii, Tsts, Shch. Presente Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Cartilha para Permianos (nordeste, Inven). Kazan, 1900. Sem cartas Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Presente ���, Зз̆, ���, ы̆ы̆.
  • Popov E. Vamos acabar com os servos Komi. Kazan, 1904. Sem cartas ���, Ff, Xx, Tsts, Shch. Presente d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Cartilha para crianças Permyak (no dialeto Cherdyn). Kazan, 1908. Sem cartas Sim, sim. Presente Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Escrevendo depois de 1918

Alfabeto Komi latinizado (1930-1936)

Em 1918, o alfabeto Molodtsov baseado em gráficos russos foi aprovado para a língua Komi: A/a B/b V/c G/g Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ E/e F/g Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/і Ј/ј K/k L/l Ԉ/ԉ M/ m N/n Ԋ/ԋ O/o ��/� P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh S/s. Logo a ortografia da língua Komi foi compilada e aprovada. Muita literatura e jornais educacionais e de ficção foram publicados neste alfabeto. Em 1930, esse alfabeto foi substituído por um latinizado. No entanto, em 1936, a decisão de transferir a escrita Komi para o alfabeto latino foi reconhecida como errônea e o alfabeto Molodtsov foi reintroduzido. Dois anos depois, foi substituído por um alfabeto russo mais padrão, com a adição de grafemas. Ӧӧ, Іі e dígrafos j, dz, tsh. Os Komi-Zyryans e Komi-Permyaks ainda usam este alfabeto.

Carta Іі (“hard and”) é usado depois das letras d, h, eu, n, Com, T para indicar sua dureza (antes do “normal” E eles são macios). Cartas h, s antes da vogal anterior subsequente ( E, e) e um sinal suave denotam consoantes alvéolo-palatais (“suave”) (como o russo sch).

3. Tabela comparativa de alfabetos Komi

Alfabeto Komi-Permyak da cartilha de 1897

Alfabeto Molodtsovsky da cartilha de 1926

Revista "Udarnik" no alfabeto latino

cirílico Castrena (século XIX)	cirílico Sjögren (século XIX)	Alfabeto Molodtsova	Latim 1930-1936	cirílico desde 1938
a	a	a	a	A
b	b	b	V	b
V	V	V	v	V
G	G	G	g	G
d	d	ԁ	d	d
dј	d̀	ԃ	d̦	d (suave)
j	j	җ	h	j
dz	dz	ԅ	ӡ	dz
		Sim	eu	e
		Ei	jo	e
e	e	e	ƶ	e
h	h	h	z	h
zј	z̀	ԇ	z̡	z (suave)
і	і	і	eu	e eu
ј	ј	ј	j	º
Para	Para	Para	k	Para
eu	eu	eu	eu	eu
eu	eu	ԉ	eu	eu (suave)
eu	eu	eu	eu	eu
n	n	n	n	n
não	ǹ	ԋ	não	n (suave)
Ó	Ó	Ó	ó	ó
ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
P	P	P	p	P
R	R	R	R	R
Com	Com	Com	é	Com
sim	Com	ԍ	ş	s (suave)
T	T	T	t	T
é isso	T	ԏ	t̡	t (suave)
no	no	no	você	no
			f	f
			x	X
			c	ts
h	h	sch	є	tsh
o que	h	h	ç	h
c	c	c	s̷	c
				você
é	é	é	b	é
				b
e	e	e	e	uh
		Sim	ju	Yu
		Sim	sim	EU

4. Alfabeto Komi-Yazva

Em 2003, foi publicada a primeira cartilha na língua Komi-Yazvin. O alfabeto desta cartilha é um pouco diferente dos alfabetos Komi-Zyryan e Komi-Permyak: não há letras II, Dz dz, adicionado ���, ��, Dch dch .

Notas

1. Língua Komi. Enciclopédia / G. V. Fedyuneva. - M: DIK, 1998. - 608 p. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Parshakova Cartilha Komi-Yazva. - Permanente, 2003.

Literatura

• Castren M.A. De Litteris // Noções básicas de gramática Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - pp.
• Rogov N.A. Seção Um. Sobre letras // Experiência na gramática da língua Permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - São Petersburgo. , 1860. - P. 1-8.

Introdução

Se você quer saber a verdade, comece com o ABC.
Provérbio

Todas as línguas vivas têm seu próprio alfabeto, que reflete a história do povo e suas tradições. A formação de qualquer alfabeto é um processo longo. O valor do alfabeto reside na sua simplicidade elegante, na sua capacidade de expressar uma ampla gama de sons vocais com vinte ou trinta letras individuais.

O Dicionário Explicativo de Ozhegov (24ª edição, 2007) nos dá as seguintes definições do alfabeto: 1. O mesmo que o alfabeto. 2. A ordem das letras adotada no alfabeto. Assim, um alfabeto é um sistema de escrita baseado numa adesão mais ou menos estrita ao chamado princípio fonético, segundo o qual um símbolo (uma letra) corresponde a um som de uma língua. Hoje é o princípio de escrita mais comum no mundo.

Existem muitos alfabetos no mundo. Eles são muito diversos em aparência e origem histórica. A maioria dos alfabetos tem entre 20 e 30 letras.

A palavra “alfabeto” vem dos nomes das duas primeiras letras do alfabeto grego - alfa E beta. Foram os gregos que contribuíram para a difusão da escrita alfabética na maioria dos países do mundo. A palavra inglesa “é construída da mesma maneira”. abecedário”ou russo“ ABC".

O tema do trabalho é uma análise comparativa de alfabetos nas línguas russa, inglesa e Komi-Permyak

Alvo trabalho - compare e estude o sistema de vogais e consoantes nas línguas russa, inglesa e Komi-Permyak.

Tarefas:

1) Defina o conceito de alfabeto.

2) Estude o surgimento e a história dos alfabetos inglês, russo e Komi-Permyak.

3) Faça uma análise sonora comparativa nos alfabetos inglês, russo e Komi-Permyak.

4) Estude as características do sistema de vogais e consoantes nas línguas russa, inglesa e Komi-Permyak.

Objeto de estudo– Russo, inglês, idiomas Komi-Permyak.

Assunto de estudo- alfabetos nas línguas russa, inglesa e Komi-Permyak.

Métodos– comparação, justaposição.

Consideramos este tema relevante, pois o conhecimento de uma língua é impossível sem o conhecimento de seu alfabeto. Como é sabido, as discrepâncias nas letras e sons dos alfabetos russo, inglês e Komi-Permyak criam dificuldades consideráveis ​​para iniciantes no aprendizado do inglês e das línguas Komi-Permyak.

Capítulo 1.

Alfabeto russo. A história da criação do alfabeto russo

O alfabeto russo que usamos hoje é derivado do alfabeto eslavo. Seus compiladores foram dois sacerdotes - os irmãos búlgaros Constantino e Metódio no século IX. Na fronteira com a Bulgária ficava uma das maiores províncias bizantinas, cuja capital era a cidade de Salónica. A população ali era metade grega, metade eslava, e na família dos meninos a mãe era grega, o pai era búlgaro e, portanto, desde a infância eles tiveram 2 línguas nativas - grego e eslavo. Constantino recebeu uma excelente educação no palácio imperial da capital de Bizâncio - Constantinopla. Ele rapidamente estudou gramática, aritmética, geometria, astronomia, música e conhecia 22 idiomas. Em 863, embaixadores dos khazares foram a Constantinopla ao rei grego, pedindo o envio de professores para explicar a verdadeira fé. O Czar convidou Cirilo para sua casa e disse: “Vá, Filósofo, até essas pessoas e, com a ajuda da Santíssima Trindade, abençoe-os pelo ensino da Santíssima Trindade”. Cirilo concordou e convenceu o irmão Metódio a ir com ele. Eles foram juntos.

Cirilo e Metódio viveram entre os eslavos durante 40 meses, mudando-se de um lugar para outro, ensinando por toda parte ao povo a língua eslava.

Em 24 de maio de 863, na cidade de Pliska, que na época era capital da Bulgária, os irmãos Cirilo e Metódio anunciaram a invenção do alfabeto eslavo. Eles traduziram o Evangelho e outros livros litúrgicos para o eslavo. Desde 1987, neste dia, um feriado da escrita e da cultura eslavas começou a ser realizado em nosso país.

Após a morte de Cirilo e Metódio, seus discípulos foram expulsos da Morávia e encontraram refúgio na Bulgária. Aqui foi criado um novo alfabeto eslavo baseado no grego, complementado com letras emprestadas do alfabeto glagolítico. Como Constantino se tornou monge antes de sua morte e adotou o nome de Cirilo, o novo alfabeto eslavo foi nomeado em memória do homem que o compilou pela primeira vez.

Este novo alfabeto foi chamado de “Cirílico” (Apêndice No. 1) em homenagem a Cirilo.

Durante algum tempo os eslavos usaram ambos os alfabetos, mas depois os búlgaros, sérvios e russos, que estavam sob a influência eclesiástica de Bizâncio, adotaram o alfabeto glagolítico. (Apêndice No. 2) caiu em desuso.

A originalidade do alfabeto cirílico se manifestou no fato de sempre utilizar uma letra para representar um som.

Na Rússia, o alfabeto cirílico tornou-se difundido após a adoção do Cristianismo (988).

Assim, no alfabeto russo moderno existem 33 letras, 10 delas representam sons vocálicos e 23 consoantes. Alfabeto russo moderno (Apêndice No. 3) desenvolvido com base no alfabeto cirílico, que é um processamento criativo do alfabeto grego (bizantino). Na sua compilação foram utilizadas 24 letras gregas, a maioria das quais recebeu nomes eslavos: “az”, “faias”, “vedi”, “verbo”, “bom”, “é”, etc. Ao mesmo tempo, os criadores do alfabeto cirílico, levando em consideração as características fonéticas da língua eslava da Igreja Antiga, introduziram mais 19 letras que estavam ausentes na escrita greco-bizantina (algumas delas foram “inventadas” pelos compiladores de o alfabeto cirílico, alguns foram emprestados de outros alfabetos antigos.) Se compararmos o alfabeto cirílico e o alfabeto moderno, então as mudanças não serão muito significativas: 14 letras cirílicas não foram corrigidas e 4 letras apareceram novamente.

Capítulo 2.

Alfabeto Ingles. A história da criação do alfabeto inglês

O problema da história do alfabeto inglês foi tratado por cientistas como Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitsky A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A.

A escrita em inglês apareceu por volta do século V DC. e., runas anglo-saxônicas foram usadas para gravação. O alfabeto rúnico é um alfabeto germânico que não existia em nenhum outro grupo de línguas. É composto por 24 caracteres e contém apenas linhas oblíquas e quebradas, pois foram gravadas em madeira ou em pedra e serviram apenas para registrar pequenas inscrições em objetos.

A história do alfabeto inglês está organicamente ligada à história do país e é tradicionalmente dividida em três períodos: inglês antigo, inglês médio e inglês novo.

A penetração do cristianismo na Inglaterra teve a influência mais forte na formação do alfabeto inglês.

As letras da língua inglesa sofreram algumas alterações. De todas as formas de letras modificadas usadas nesta fonte – d, f, g apenas g sobreviveram. Na versão em inglês antigo do alfabeto latino, as letras eu E j , você E v não diferiu, letras k, q, x E c não foram usados. Além disso, uma nova letra foi adicionada - o d riscado é .

No século 17, o alfabeto inglês foi finalmente formado (Apêndice 5). Nos EUA e na Grã-Bretanha, muitas tentativas foram feitas para reformar o alfabeto, mas todas as inovações propostas nunca foram amplamente adotadas.

Assim, aprender inglês começa com o aprendizado do alfabeto inglês. A base do alfabeto inglês moderno é o alfabeto latino (Apêndice No. 4). O alfabeto inglês consiste em 26 letras, 6 letras representando vogais e 20 letras representando consoantes.

Capítulo 3

Língua Komi-Permyak. A história da criação da língua Komi-Permyak.

Em 1379, o apóstolo Komi, natural de Veliky Ustyug, Santo Estêvão de Perm, iniciou suas atividades educacionais. (Apêndice No. 6). Seu mérito especial é a criação do alfabeto Komi (Apêndice No. 7)(Alfabeto Zyryan) baseado na escrita eslava e grega. O sistema de escrita recém-inventado era totalmente consistente com a tradição cirílica (exceto para a designação específica de consoantes suaves: . Embora seja geralmente aceito que para compilar o alfabeto Zyryansk, Stefan usou os emblemas de dinheiro dos Zyryans, que eles esculpiram em fino varas quadrangulares ( passes). O antigo alfabeto Permiano consiste em 25 letras principais e 8 letras adicionais, que apareceram posteriormente sob a influência da língua russa. Nos séculos XVII-XVIII. A antiga escrita de Perm está finalmente caindo em desuso, mas continuou a existir por muito tempo como uma escrita secreta no ambiente de língua russa. Foi usado pelos escribas para fazer anotações secretas nas margens dos livros. Por exemplo: olhar, Amém– . Até o momento, apenas algumas fontes originais escritas no alfabeto de Estêvão de Perm sobreviveram. Trata-se principalmente de pequenos fragmentos de ícones e notas nas margens da literatura eclesial.

A letra do Antigo Permiano, aparentemente, deveria ser considerada um alfabeto cirílico modificado. Embora seja possível que esta carta tenha sido um tanto influenciada por sinais pictográficos da propriedade Komi. Os grafônimos da antiga escrita Permiana não coincidem com os cirílicos. Apesar da curta duração do funcionamento da carta de Stefan de Perm, ela teve grande significado educacional. Graças a ele, os Komi se tornaram um dos poucos povos da Rússia com uma cultura escrita antiga e original.

Santo Estêvão traduziu sermões, ensinamentos e livros religiosos do eslavo para a língua ziriana e, no final do século XIV, criou o primeiro alfabeto para o povo Komi. Este foi o primeiro alfabeto Ural. Por seu feito educacional, Estêvão de Perm foi canonizado pela Igreja Ortodoxa Russa.

Assim, o alfabeto Komi-Permyak original foi criado por Santo Estêvão de Perm; o alfabeto foi formado com base na escrita eslava e grega; O alfabeto Komi-Permyak possui 35 letras, das quais 12 representam vogais e 23 letras representam consoantes.

Capítulo 4

Características de pronúncia de sons em russo

Pronúncia de vogais.

Na língua russa, apenas as vogais sob tonicidade são pronunciadas claramente: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. As vogais que estão em posição átona perdem sua clareza e definição. É chamado lei da redução (do latim Reducire - reduzir).

Vogais [a] e [o] no início, palavras sem acento e na primeira sílaba pré-tônica são pronunciadas como [a]: veado - [a]preguiça, estar atrasado - [a]p[a]zdat, pega - s[a]roka.

Em uma posição átona após consoantes fortes no lugar da letra o pronunciado curto (reduzido) som pouco nítido. Por exemplo: lado - lado [a]rona, cabeça - g[a]lova, querido - d[a]rogoy, pólvora - pólvora[']kh, ouro - cinza[']t['].

Depois de consoantes suaves na primeira sílaba pré-tônica no lugar das letras a, e, eu faça um som média entre [e] e [eu]. Convencionalmente, este som é indicado pelo sinal [e e]: língua - [e e]zyk, caneta - p[i e]ro, relógio - h[i e]sy.

A vogal [e] após uma consoante forte, preposição ou ao pronunciar uma palavra junto com a anterior é pronunciada como [s]: instituto pedagógico - instituto pedagógico, para Ivan - para [y]van, risos e lágrimas - risos [s] lágrimas. Se houver uma pausa, [i] não se transforma em [s]: risos e lágrimas.

Pronúncia de consoantes.

Consoantes sonoras, de pé diante dos surdos e no final das palavras, estão atordoados. Este é um dos traços característicos do discurso literário russo. Pronunciamos stol [p] - pilar, neve [k] - neve, ruka [f] - manga, etc. Você deve prestar atenção ao fato de que a consoante [g] no final de uma palavra sempre se transforma em um par maçante som [k]: smog[k] - smog, dr[k] - amigo, etc. Neste caso, a pronúncia do som [x] é considerada dialetal. A exceção é a palavra deus - bo[x].

[G] é pronunciado como [X] em combinações gk e gch: le[hk"]y – leve, le[hk]o – fácil.

As consoantes surdas diante das sonoras são pronunciadas como suas correspondentes sonoras: [z]dat - entregar, pro[z"]ba - solicitação.

Há uma flutuação na pronúncia das palavras com a combinação chn, que está associada a uma mudança nas regras da antiga pronúncia de Moscou. De acordo com as normas da linguagem literária russa moderna, a combinação chnÉ assim que geralmente é pronunciado [chn], Isso se aplica especialmente a palavras de origem livresca (infinito, despreocupado), bem como a palavras relativamente novas (camuflagem, aterrissagem). A combinação chn é pronunciada como [shn] em patronímicos femininos é -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilyini[shn]a, e também é preservado em palavras individuais: cavalo[shn]o, skuk[shn]no, ovos[shn] ita, skvore[sh]ik, etc. -tsya e -tsya no final os verbos são pronunciados como [tssa]: sorrir[tsa] – sorri.

Assim, a pronúncia e a escrita de vogais e consoantes no alfabeto russo não são as mesmas.

capítulo 5

Características de pronúncia de sons em inglês

A especificidade da língua inglesa e do alfabeto inglês é que existem diferenças significativas entre a forma como as letras do alfabeto inglês são escritas e como são lidas. Portanto, para pronunciar corretamente as letras do inglês que compõem as palavras, no ensino de línguas é utilizada a transcrição, que indica claramente como uma determinada letra é pronunciada em uma determinada palavra.

Sons de vogais

Na língua inglesa, sons longos e curtos (fonemas) são diferenciados - este é um fenômeno desconhecido na língua russa. Por exemplo: não importa quanto tempo você prolongue a vogal “o” na palavra “ gato", o significado não mudará.

Em inglês, essas diferenças devem ser observadas; o significado da palavra depende da duração da vogal, por exemplo:

• porta porta - Panela Panela
• ovelha navio enviar

Fonemas de vogais longas: [J], [R], [L], [H], [W].

Fonemas vocálicos curtos: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Sons consonantais.

Na língua russa, é costume “ensurdecer” as consoantes sonoras finais e, em vez disso, pronunciar as consoantes surdas correspondentes. Em inglês, as consoantes finais sonoras não podem ser “atordoadas”, pois isso leva a uma mudança no significado da palavra:

• cama cama- aposta aposta

Este erro é tão inaceitável quanto substituir uma consoante sonora por uma consoante surda antes de uma vogal em russo (por exemplo, na palavra " filha"substitua [d] por [t], então você obtém" ponto"; "bola fogo").

Outra característica da língua russa é a suavização das consoantes (palatalização), quando, junto com as consoantes duras, existem as correspondentes suaves, que possuem caráter distintivo de palavras: cavalo - cavalo, peso - tudo. Em inglês, as consoantes não são suavizadas e são sempre pronunciadas com firmeza. Ao pronunciar o russo “I love”, um inglês pronunciará “Lublu”.

Ditongos

A primeira de suas vogais constituintes é tônica e formadora de sílabas. O segundo elemento do ditongo é muito curto, a língua geralmente não atinge a posição necessária para pronunciá-lo. A longitude de um ditongo (a longitude de seu primeiro elemento) corresponde aproximadamente à duração de monotongos historicamente longos. O segundo elemento do ditongo é muito curto. Na posição final antes da pausa, os ditongos são pronunciados de forma prolongada, antes das consoantes sonoras um pouco mais curtas e antes das consoantes surdas muito brevemente.

Assim, na língua inglesa distinguem-se sons longos e curtos, essas diferenças devem ser rigorosamente observadas, pois isso pode alterar o significado da palavra, mas na língua russa não existem tais características, e também na língua russa existem; sem ditongos, mas são característicos da língua inglesa. Ditongos são sons complexos que consistem em dois sons vocálicos pronunciados juntos.

Capítulo 6

Peculiaridades de pronúncia de sons na língua Komi-Permyak

Para todos os casos acima, seria possível manter a variação na grafia, ou seja, por exemplo, os Zyryanos escrevem “kurytzhyk” e leem “kurydzhyk”, assim como os Permianos, de acordo com a ortografia moderna, escrevem “unazhyk” e lêem “unazhyk ” "

O problema é mais difícil de resolver de forma inequívoca: “ydzhyt ~ ydzhyd”, “velotny” ~ “velodny”. O etimológico aqui é, obviamente, a variante surda. Porém, para remover a homonímia, seria possível aceitar a versão Zyryan para formação de palavras verbais (velodny “ensinar”), e em outros casos escrever o t etimológico (e Permyak): gizhod “fazer escrever”, gizhot “ escrita, trabalho artístico”, aqui ydzhyt “grande”, sizimot “sétimo”. Expressar uma plosiva entre vogais não seria particularmente difícil para os Permianos, assim como ensurdecê-la no final de uma palavra não seria difícil para os Zyryanos.

Da mesma forma, pode-se traçar uma divergência entre as formas sufixos -is e -ys (levando em conta a experiência muito bem-sucedida do Udmurt). Permyak -is também é conhecido por um número significativo de dialetos Zyryan, ys também é implementado na pronúncia Permyak em várias posições (por exemplo, após l); Ao unificar a grafia, é mais conveniente oferecer o primeiro desses sufixos para uso na formação de palavras verbais e verbais (lydisny, gizhi), o segundo - no campo da flexão de caso de substantivos (vurunys). Para harmonizar o sistema de casos, vale a pena atribuir a vogal s-oval ao sufixo de caso possessivo - lys: mortlys.

Quanto ao sufixo plural dos substantivos, sua unificação no “padrão Komi único” só é possível se a decisão de Salomão for tomada ao contrário (Permyak -ez e Zyryansky -yas estão muito distantes um do outro para dar preferência a um deles ). A única maneira de chegar a um acordo aqui é fundir o consonantismo Zyryan com o vocalismo Permyak, que significa a forma -es: kanes, pôneis, pues. A realização com a vogal e ocorre em certos dialetos Zyryan, o s final é possível no padrão Permyak na declinação possessiva definida, ou seja, a percepção de uma forma de compromisso não deve causar dificuldades particulares. Articulação é outra questão. No primeiro estágio, é bem possível deixar tudo como está: os Permyaks dobram a consoante final do radical e engolem o iota após a vogal, e os Zyryans pronunciam seu a. No futuro, a ortografia também poderá influenciar a ortografia o.

Assim, estudamos as características de pronúncia na língua Komi-Permyak e descobrimos que a pronúncia e a grafia de vogais e consoantes, assim como no alfabeto russo, não coincidem.

Capítulo 7

Questionando

Para determinar os resultados do processo de resposta a perguntas sobre alfabetos em russo, inglês e nas línguas Komi-Permyak, foi realizada uma pesquisa entre alunos da 8ª série da escola nº 1. Foi-lhes aplicado um questionário composto por 3 perguntas.

Objetivos de pesquisa:

• tenha uma ideia se os alunos conhecem o alfabeto nas línguas russa, inglesa e Komi-Permyak.
• determinar se os alunos conhecem a história da criação de alfabetos nas línguas russa, inglesa e Komi-Permyak.

Ao todo foram entrevistadas 25 pessoas.

Pergunta nº 1

A seguinte pergunta foi feita aos entrevistados:

Quantas letras existem no alfabeto russo, inglês e Komi-Permyak?

Aqui estão algumas respostas:

• No alfabeto russo: 33.
• Em inglês: 26, 27.
• Em Komi-Permyak: 30, 32, 35.

Aqui estão as respostas corretas:

Assim, todos os entrevistados conseguiram determinar corretamente o número de letras do alfabeto russo. E surgiram divergências em relação ao número de letras nos alfabetos inglês e Komi-Permyak.

Pergunta nº 2

Foi feita aos alunos a seguinte pergunta:

De quais alfabetos antigos vieram os modernos alfabetos russo, inglês e Komi-Permyak?

Aqui estão algumas das respostas:

• O alfabeto russo moderno vem de: alfabeto glagolítico, alfabeto cirílico, alfabeto latino.
• O alfabeto inglês moderno vem de: latim, grego, não sei.
• O moderno alfabeto Komi-Permyak vem de: grego, eslavo.

Aqui estão as respostas corretas:

Assim, nem todo mundo sabe de quais línguas russas antigas se originaram os alfabetos russo, inglês e Komi-Permyak modernos.

Questão 3

Foi feita a seguinte pergunta aos entrevistados:

Quem você acha que são os criadores dos alfabetos originais nas línguas russa, inglesa e Komi-Permyak?

Aqui estão algumas respostas:

• Criadores do alfabeto russo: Cirilo e Metódio.
• Criadores do alfabeto inglês: não sei, não se sabe ao certo.
• Criadores da língua Komi-Permyak: Não sei, Stefan Permsky.

Aqui estão as respostas corretas:

Assim, nem todo mundo conhece os fundadores dos alfabetos.

Conclusão

Concluindo, podemos dizer que os alfabetos russo, inglês e Komi-Permyak são muito diferentes em sua estrutura e pronúncia. E também diferente na história da criação.

Durante o estudo, foi revelado que nem cada um dos entrevistados consegue determinar corretamente o número de letras nos alfabetos russo, inglês e Komi-Permyak. E também para determinar de quais alfabetos russos antigos se originaram o russo moderno, o inglês e o Komi-Permyak.

E apenas alguns conseguiram responder às perguntas. Consequentemente, podemos concluir que todos os entrevistados sabem muito pouco sobre a história da criação do inglês e da sua língua nativa Komi-Permyak.

De referir ainda que este trabalho é uma continuação do meu trabalho anterior, que incidiu sobre o tema: uma abordagem comparativa a partir do exemplo da análise de algumas categorias gramaticais das línguas inglesa, russa e Komi-Permyak.

Literatura

1. Ozhegov S.I. Dicionário da língua russa. (24ª edição). M., 2007.

2. Retunskaya Zh.S. História da língua russa no ensino de cursos escolares. 2006.

3.Romanov A.S. Dicionário Inglês-Russo, Russo-Inglês 120 mil palavras. 2011.

4. Stolbunova S.V. Comentário histórico sobre a língua russa moderna. M., 2008.

5. Tudvaseva Z.K., L.M. Livro de frases da linguagem Komi-Permyak, 2008.

6. Chernykh A.V. Povos da região de Perm. Cultura e etnografia, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8.html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Todo mundo conhece o alfabeto cirílico e glagolítico, criado no século IX pelos lendários irmãos Cirilo e Metódio, bem como por seus alunos, para traduzir as Sagradas Escrituras para o antigo eslavo eclesiástico. Mas nem todo mundo sabe que durante muito tempo existiu outro sistema de escrita na Rússia – o antigo Permiano.

Até o século XVII, foi usado ativamente pelos Komi-Permyaks, Komi-Zyrians, russos e representantes de alguns outros povos. Então, o que é essa carta esquecida e como ela surgiu?

História da criação

A autoria da antiga escrita de Perm pertence ao missionário e educador russo Stefan de Perm (cerca de 1345-1396). Esta pessoa extraordinária, conhecida mundialmente como Stepan Khrap, foi um dos associados de São Sérgio de Radonezh. Tendo se tornado o primeiro bispo de Perm na história, Stefan se deparou com a necessidade de traduzir textos da igreja para a língua dos Komi-Zyryans. Para tanto, desenvolveu um alfabeto original, que foi denominado “anbur” (ou “abur”) - após as duas primeiras letras.

A criação da antiga escrita do Permiano foi um evento significativo para os habitantes da região nordeste da parte europeia da Rússia. Vale ressaltar que o anbur era utilizado não apenas por representantes do povo Komi, parte do grupo linguístico fino-úgrico, mas também por muitas pessoas instruídas da época. A partir do século 15, os símbolos do antigo alfabeto Perm eram frequentemente usados ​​​​para correspondência secreta, se a informação, por um motivo ou outro, não fosse destinada a olhares indiscretos.

Como qualquer missionário cristão medieval, Stefan lutou ativamente contra as crenças pagãs difundidas entre os Komi-Zyryans. Os historiadores frequentemente o acusam de destruir monumentos da cultura antiga. Porém, esse educador fez muito. O bispo de Perm traduziu muitos textos da igreja para a língua Komi-Zyryan, incluindo o Saltério, o Livro das Horas, fragmentos individuais do Evangelho, serviços festivos e a Divina Liturgia. Stefan abriu escolas em templos, onde os jovens locais estudavam as Sagradas Escrituras em sua língua nativa.

As ativas atividades educativas do missionário foram muito apreciadas por seus contemporâneos e seguidores. O bispo foi oficialmente canonizado em 1549.

Os representantes do povo Komi orgulham-se da sua cultura manuscrita e avaliam as atividades do missionário, em geral, de forma positiva. Todos os anos, no dia 26 de abril, quando a Igreja Ortodoxa presta homenagem a Estêvão, a região celebra o Dia da Antiga Escrita do Permiano.

As atividades educativas dos teólogos russos que traduziram as Sagradas Escrituras para as línguas dos povos da Rússia foram, em geral, pouco estudadas. A principal razão para esta situação é a falta de textos adequados para pesquisa. Por exemplo, o bispo Gury de Kazan (por volta de 1500-1563) criou os escritos originais da igreja de Mari, mas os textos que ele traduziu não sobreviveram.

Características do alfabeto

Em seu livro “Ancient Permian Language”, o famoso filólogo Vasily Lytkin (1895-1981) observou que a base para Anbur era o alfabeto cirílico, os símbolos rúnicos locais e o alfabeto grego.

A ciência moderna não tem uma ideia clara da escrita pré-cristã do povo Komi. Alega-se que para compilar o alfabeto, Stefan de Perm usou passes - placas quadrangulares de madeira com sinais rúnicos gravados, que serviram de dinheiro entre os Zyryans do século XIV. Esses símbolos sobreviveram até hoje apenas como parte integrante da heráldica do povo Komi.

E, no entanto, a maioria dos pesquisadores tende a considerar a antiga escrita do Permiano como um alfabeto cirílico modificado, reorganizado de acordo com as peculiaridades da fala do povo Komi.

A versão original do Anbur consistia em 24 letras. Mas como havia mais sons na língua Zyryan, letras adicionais foram posteriormente adicionadas às principais.

O antigo Perm difere da maioria dos dialetos Komi modernos porque o som “o” nele significa “uivo” e “ômega”. O fato é que na língua dos Zyryans do século XIV existiam “o” abertos e fechados. Então, no processo de unificação, ambos os sons se fundiram em um.

Além disso, inicialmente na antiga língua Permiana havia 8 pares de consoantes: fortes e suaves. Além disso, a suavidade foi indicada por meio de um diacrítico especial localizado acima da letra. Aqui está uma lista das principais consoantes: “zh”, “sh”, “l”, “n”, “t”, “d”, “ch”, “j”. É interessante que a última das letras listadas, específica da antiga língua Permiana, em sua versão suave foi escrita como “d"z".

Na primeira versão do Anbur não existia “v”, e o som correspondente era indicado pela vogal “u”, que combinava dois fonemas ao mesmo tempo. Mais tarde, a letra “ver” foi introduzida na antiga escrita do Permiano. Da mesma forma, para indicar o “e” fechado, foi adicionado “yat”. Além disso, a linguagem foi complementada com “yu”, “ts”, “ya”, “f”, “b”, “x” e “b”. Muito mais tarde, as letras de Anbur passaram a ser acompanhadas de “th”, anteriormente designado como um simples “e” com ponto.

O pesquisador Vasily Lytkin escreve que graças às letras adicionais, a escrita do povo Komi no século XVII já estava pronta para a transição para o alfabeto cirílico.

Monumentos manuscritos e modernidade

Apenas alguns monumentos da antiga escrita do Permiano sobreviveram até hoje. Entre eles estão dez alfabetos manuscritos, inscrições em ícones: “Trindade” e “Descida” do século XV, uma entrada no livro manuscrito de Gregório Sinaida, a assinatura do Bispo Filoteu de Perm sob uma carta datada de 1474. Palavras e letras individuais de anbur são encontradas em textos dos séculos 16 a 17. Com a ajuda deles, alguns escribas de Moscou deixaram notas secretas nas margens dos manuscritos;

No final do século XVII, a antiga escrita Perm foi quase completamente substituída pelo alfabeto cirílico. Hoje em dia as letras Anbur são usadas em artes e ofícios. Sinais misteriosos, que antes serviam como escrita secreta, decoram painéis de parede, vários souvenirs, livros e parafernália heráldica. Fontes originais de computador foram criadas com base no alfabeto desenvolvido por Stefan Permsky.

Vale ressaltar que o famoso poeta Ivan Kuratov (1839-1875), querendo reviver as tradições de seu povo, escreveu poemas utilizando as letras anbur.