As palavras de Putin sobre a inadmissibilidade da aprendizagem forçada de línguas não nativas foram recebidas de forma ambígua no Tartaristão. Sim, as línguas dos povos da Rússia, observou o presidente, também são parte integrante da cultura única dos povos do país. Mas “estudar estas línguas é um direito garantido pela Constituição, um direito voluntário”...

É precisamente na palavra “voluntário” que reside todo o conflito, que está sendo calorosamente discutido atualmente no Tartaristão. O site inkazan.ru escreve sobre os detalhes.

Os tártaros esquecem sua língua nativa

Entretanto, este problema complexo pode ter consequências muito imprevisíveis. Como você sabe, os tártaros são o segundo maior povo da Rússia. De acordo com o censo de 2010, 5,31 milhões de cidadãos russos se consideravam esse povo e 4,28 milhões de pessoas falavam a língua tártara (entre os tártaros - 3,64 milhões, ou seja, 68%)

Os especialistas observam que, apesar de a língua tártara na república estar no mesmo nível da língua oficial russa, há menos tártaros que conhecem sua língua nativa. E isso não é surpreendente - tanto a assimilação quanto os casamentos mistos desempenham um papel. E, claro, a posição enfraquecida da língua está associada à baixa qualidade do ensino escolar e ao encerramento das escolas nacionais.

De acordo com o Ministério da Educação da República do Tartaristão, em 2016-2017, havia 724 escolas (incluindo filiais) com a língua de instrução tártara na república. São 173,96 mil crianças de nacionalidade tártara estudando nas escolas (isto é 46% do total). Destas, 60,91 mil crianças tártaras estudam em escolas tártaras. O número total de crianças tártaras que estudam em sua língua nativa é de 75,61 mil pessoas (43,46%). Isso é menos da metade!

Os resultados de um grande estudo realizado no Tartaristão em 2014 não acrescentam otimismo aos defensores da língua nativa. Segundo ele, a maioria dos tártaros gostaria que seus filhos falassem russo (96%) em vez de tártaro (95%). O inglês ficou em terceiro lugar - 83%.

E um estudo realizado entre jovens em 2015 mostrou que a maioria deles quer falar inglês (83%). Em segundo lugar está a língua russa (62%), enquanto apenas 32 a 38% dos entrevistados gostariam de conhecer o tártaro. Assim, construiu-se uma espécie de escala de prestígio: “Ocidental - Russo - Tártaro”, onde este último é percebido como arcaico e opera nas ideias da juventude moderna, concluem os especialistas. A falta de incentivo para estudar a língua tártara deve-se em grande parte ao facto de, segundo os entrevistados, esta língua não os ajudar a encontrar um emprego de prestígio.

Esta situação não pôde deixar de preocupar o Centro Público All-Tatar (VTOC), que enviou um apelo aos deputados e organizações políticas apelando-lhes para que salvassem a língua tártara. O apelo afirma que, apesar da igualdade de ambas as línguas oficiais consagrada na Constituição do Tartaristão há 25 anos, na verdade apenas o russo pode ser considerado a língua oficial na república. Ao longo de todos estes anos, o Conselho de Estado do Tartaristão “nunca conseguiu organizar pelo menos uma reunião na língua tártara e a tradução simultânea foi cancelada na Duma da cidade de Kazan”. Na república, 699 escolas tártaras foram fechadas, bem como faculdades tártaras em duas universidades.

“No Tartaristão deveria haver uma língua oficial - o tártaro”, concluem os membros do VTOC. - Radical? Talvez haja outras sugestões sobre como preservar a língua tártara?

Já existe uma lei sobre o bilinguismo no Tartaristão, ela está refletida na Constituição, e outra lei não é necessária, comenta o deputado do Conselho de Estado, Hafiz Mirgalimov, sobre esta declaração. O russo e o tártaro deverão continuar a ser as línguas oficiais.

“Na verdade, temos duas línguas oficiais. Se alguém não fala tártaro, então você precisa fazer esta pergunta a ele: por que ele não fala?” - diz Rafael Khakimov, vice-presidente da Academia de Ciências do Tartaristão.

Na realidade, porém, nem tudo é tão simples. Por exemplo, o Ministro da Educação e Ciência do Tartaristão, Engel Fattakhov, disse que nas escolas há uma escassez aguda não apenas de professores que conheçam a língua tártara, e isso leva a uma deterioração na qualidade da educação nacional.

Mas os próprios alunos, aparentemente, não estão muito ansiosos para aprender a língua tártara. Em 2015, o site do centro de direitos humanos “ROD” publicou um artigo assinado por Diana Suleymanova, aluna do 11º ano, que escreveu que os alunos consideram o tártaro a matéria menos favorita na escola. A menina escreveu que as crianças são divididas em grupos - elementares ou avançados - de acordo com o sobrenome, sem levar em conta se as famílias com sobrenomes tártaros falam a língua nacional.

Eles tentaram lutar administrativamente pela língua tártara: em 11 de julho de 2017 (antes mesmo do discurso de Putin), o Conselho de Estado da República do Tartaristão adotou um projeto de lei segundo o qual os municípios receberam o direito de multar a gestão de instituições e outras instituições por a falta de informação na língua tártara.

Não é difícil avaliar as perspectivas de tais medidas na Rússia: elas sempre foram e continuarão a ser uma fonte de vários abusos, mas é pouco provável que a solução para o problema em si seja mais próxima.

É curioso que a princípio o Tartaristão tenha afirmado que as palavras do chefe de estado sobre a língua nada tinham a ver com a sua região. Enquanto na vizinha Bashkiria eles correram para tomar posição e o chefe da república, Rustem Khamitov, prometeu abolir as aulas obrigatórias da língua nacional nas escolas, e então o Ministério Público da república emitiu uma declaração proibindo o estudo não voluntário de a língua Bashkir nas escolas locais.

As palavras de Putin contradizem a constituição do Tartaristão?

Quanto ao Tartaristão, a luta pela língua nativa continua. Isto pode ser avaliado pelo menos pela forma como as palavras do presidente são interpretadas.

Por exemplo, o jornalista Maxim Shevchenko, que esteve presente na reunião onde o presidente pronunciou as suas palavras, apressou-se a explicar a posição de Putin:

“Este é um sinal para todos de que aprender russo será obrigatório e vocês organizam o aprendizado do idioma para quem quiser. Acredito que seja útil para as pessoas aprenderem línguas, especialmente línguas como o tártaro. Abre imediatamente o mundo em muitos países. Se você conhece o tártaro, por exemplo, você se sente à vontade na Turquia, no Uzbequistão, no Azerbaijão, no Cazaquistão, pode se comunicar livremente com o Quirguistão... Vamos concordar com o presidente que a língua oficial deveria ser obrigatória. E com outras línguas, vamos poder vendê-las, como dizem no mundo moderno.”

Mas de acordo com o líder do movimento nacional russo no Tartaristão, Mikhail Shcheglov, o presidente russo dirigiu as suas palavras especificamente às autoridades do Tartaristão. Para ele, as lideranças da região deveriam agir e corrigir a situação atual sem esperar decisões de pessoal do centro federal.

“Há 10 anos sinto quase fisicamente a dor dos pais que não sabem como se livrar desse assunto odiado “língua tártara”: fingem que estão estudando, mas a agressão vem de cima - do corpo de diretores, do corpo educacional burocrático.”

A figura pública qualificou de mentira a afirmação das autoridades regionais de que se chegou a um consenso sobre a questão do estudo da língua tártara na república. A língua nacional, Shcheglov tem certeza, foi e está sendo implantada:

“As línguas nacionais devem ser preservadas entre os seus falantes naturais, e não entre os seus substitutos artificiais. Deixemos que os tártaros aprendam a sua língua, preservem-na e sejam responsáveis ​​por ela perante os seus descendentes, mas não a imponham através de pressão administrativa.”

O Ministro da Educação e Ciência da República do Tartaristão, Engel Fattakhov, comentou a declaração do presidente russo, Vladimir Putin, da seguinte forma:

« Temos uma Constituição, uma lei sobre as línguas - temos 2 línguas oficiais: o russo e o tártaro, uma lei sobre a educação. Ambas as línguas oficiais são estudadas na mesma medida. Operamos de acordo com os padrões federais. Não temos violações aqui. Todas as nossas ações são coordenadas com o Ministério da Educação. Somos artistas. Cumprimos a lei, temos um programa de educação e com base nisso vamos agir.”

Fattakhov disse que na região este ano não houve graduados do 11º ano que não conseguissem superar o limite mínimo ao passar no Exame de Estado Unificado na língua russa. Segundo ele, por instrução do chefe da região, Rustam Minnikhanov, cerca de 150 milhões de rublos são alocados anualmente do orçamento para melhorar a qualidade do ensino da língua russa. De acordo com dados preliminares, em comparação com as regiões da Federação Russa, os resultados dos graduados em russo são superiores aos da maioria das regiões, disse ele. Este ano, 51 graduados foram aprovados no Exame de Estado Unificado em russo com 100 pontos. No entanto, um ano antes, houve mais resultados desse tipo - 85.

O chefe do Ministério da Educação da República do Tartaristão lembrou que o ensino da língua tártara é abordado de forma diferente na região.

“Em nossa república, adotamos o conceito de ensinar a língua tártara especificamente para crianças que falam russo, para crianças tártaras que não a falam perfeitamente e para crianças puramente tártaras. A nossa posição é esta: temos 2 línguas oficiais. E qualquer pai não se importa se seu filho é fluente em russo, tártaro e também em inglês. Achamos que tudo depende de nós e vamos continuar a trabalhar”.

A Procuradoria-Geral da República assumiu o caso

Para adicionar lenha à discussão foi a mensagem de que Putin ordenou ao Gabinete do Procurador-Geral da Federação Russa, juntamente com Rosobrnadzor, que conduzisse uma auditoria sobre como os direitos dos cidadãos de estudar voluntariamente a sua língua nativa e as línguas oficiais de as repúblicas são respeitadas nas regiões.

A liderança regional foi instruída a organizar a formação em língua russa ao nível aprovado pelo Ministério da Educação russo e a melhorar a qualidade do ensino. Os chefes de região devem garantir que nas escolas de ensino geral as crianças estudem as línguas nacionais e estaduais da república exclusivamente de forma voluntária, à escolha dos pais.

Nem todos ficaram felizes com esta notícia. Por exemplo, o cientista político Abbas Gallyamov acredita que as inspeções de Rosobrnadzor e do Gabinete do Procurador-Geral da Federação Russa na república podem cancelar as aulas obrigatórias da língua tártara. “É claro que o Tartaristão terá de ceder. E este será mais um golpe nas posições de liderança da república. Moscou demonstrará mais uma vez que não pretende levar em conta a sua opinião.”

Os resultados de um estudo sociológico não parecem muito optimistas, segundo o qual 23-27% dos tártaros em Kazan admitem que os seus filhos podem não estudar a sua língua materna como parte do currículo escolar. A declaração de Putin sobre o estudo voluntário de línguas não nativas foi apoiada por 68% dos tártaros e 80% dos russos.

E já no dia 7 de setembro, o Ministério da Educação e Ciência da República do Tartaristão fez uma declaração oficial sobre os apelos para a abolição do estudo obrigatório da língua tártara nas escolas da República do Tartaristão.

O ministério observou que, com base no artigo 68 da Constituição da Federação Russa, as repúblicas que fazem parte da Rússia podem estabelecer de forma independente as línguas nacionais para sua região. Recorde-se que as línguas nacionais do Tartaristão são o russo e o tártaro, razão pela qual o seu estudo nas escolas é obrigatório.

O ministério observou que o departamento está atualmente melhorando os métodos de ensino da língua tártara e da política linguística no Tartaristão. Também é relatado que a partir de 1º de janeiro de 2018, o volume de estudo da língua russa será aumentado para o volume recomendado pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa.

Como é habitual nestes casos, a diferença na interpretação das palavras do chefe de Estado levou a vários incidentes. Por exemplo, uma moradora de Naberezhnye Chelny anunciou nas redes sociais que seu filho estava isento de aulas de língua tártara na escola. No entanto, a mulher foi então informada de que tinha entendido mal a situação: “O diretor disse-me que “entendi mal”, referiu-se à explicação do Ministério da Educação da República do Tartaristão e disse que o tártaro é obrigatório. O diretor negou-me verbalmente o direito, que me foi concedido pelo Ministério da Educação da Federação Russa e pelo Presidente da Federação Russa, de escolher se ensinaria ou não ao meu filho uma língua não nativa. No entanto, ela não quis recusar por escrito. Referindo-se ao fato de ela ter um período de 30 dias. Tendo recebido uma recusa, mesmo verbalmente, tive a oportunidade de escrever queixas ao Ministério Público da Federação Russa e ao Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa, o que farei hoje.”

Como Inkazan descobriu, os pais que falam russo estão se unindo nas redes sociais para conseguir a abolição do estudo da língua tártara para seus filhos. Em cada um deles, os administradores comunitários enfatizam que não são contra a língua tártara como tal. Eles apontam para o seu estudo voluntário e exigem que a língua tártara não seja imposta à população de língua russa.

O debate não revelou um vencedor

Não seria exagero dizer que a cada dia a situação em torno da língua tártara no Tartaristão esquenta. Assim, no dia 14 de setembro, foi realizado em Kazan um debate aberto sobre o tema “A língua tártara no sistema educacional russo”, no qual participaram pais de crianças em idade escolar e representantes de organizações públicas. Segundo o moderador da conversa, Albert Muratov, o motivo do encontro foi o crescente escândalo nas redes sociais, que resultou em ataques mútuos por parte da população de língua russa e tártara da república sobre a questão do estudo da língua nacional como parte do currículo escolar.

O membro do Centro Público All-Tatar (VTOC) Marat Lutfullin disse não entender o significado do debate. Segundo ele, as instituições de ensino da região desenvolvem programas educacionais de forma independente, levando em consideração as características e a legislação federal e regional. Ele propôs aumentar geralmente o número de horas nas línguas russa e tártara, bem como introduzir a certificação final obrigatória com base nos resultados do estudo da língua nacional. Suas declarações provocaram reação negativa por parte dos presentes, que começaram a gritar e interromper o orador.

O presidente do comitê de cidadãos de língua russa da República do Tartaristão, Eduard Nosov, falou na reunião e leu uma explicação do Ministério Público do Tartaristão sobre a questão do estudo das línguas nacionais. Segundo ele, o departamento afirmou que a república concretizou o direito de estudar a língua nativa como língua oficial. No entanto, o Ministério Público referiu que existe um “conflito jurídico relativamente ao campo de estudo da disciplina “língua materna”. Não há distinção na legislação federal entre a língua estadual e a língua nativa.”

Um membro do comitê anticorrupção do Ministério da Educação do Tartaristão, Ekaterina Matveeva, disse que durante o dia em que a linha direta esteve aberta, o ministério recebeu mais de 40 reclamações sobre o estudo forçado do tártaro nas escolas, algumas das quais vieram de grupos de pais de alunos. Além disso, Matveeva anunciou casos de pressão sobre os pais que trabalham no setor público. Por se manifestarem contra as crianças que aprendem a língua nacional, foram ameaçadas de despedimento, disse ela.

E o presidente do VTOC, Farit Zakiev, disse, por sua vez, que na Rússia, nos últimos anos, o número de tártaros que falam a sua língua nativa diminuiu em mais de 1 milhão de pessoas. “Os russos não são absolutamente culpados por isso, a culpa é da política que está sendo seguida. Devemos garantir que os pais russos exijam que os seus filhos aprendam tártaro.”

Zakiev propôs a introdução de um aumento salarial de 25% para quem fala a língua tártara, bem como a realização de entrevistas bilíngues ao se candidatar a empregos em agências governamentais. As declarações de Zakiev causaram uma reação negativa do público - muitos se levantaram e começaram a interromper o orador.

“Por que há protestos, reclamações contra Moscou? Isto não seria desejável, porque o Tartaristão é um estado separado e, naturalmente, a língua tártara é ensinada aos cidadãos”, disse Zakiev, pedindo aos presentes que “baseiem as suas declarações na Constituição da Federação Russa”.

“É daqui que viemos! Não podemos voltar, eles nos expulsam, dizem que “nós temos os nossos”, gritaram do corredor.

Não é difícil adivinhar como essa colisão terminará: a língua tártara no Tartaristão está fadada a ser um estudo opcional. Mas é pouco provável que isto contribua para a paz civil na república.

Nos últimos meses, o Tartaristão tem vindo a perder o pouco que tinha que o distinguia de outras regiões russas. Em 2017, Moscovo não renovou o acordo de divisão de poderes com Kazan, o que deu ao Tartaristão uma certa autonomia. Nas escolas locais, no auge do ano letivo, o ensino obrigatório da língua tártara foi cancelado. Anteriormente, era ensinado da mesma forma que o russo, mas agora restam apenas duas horas opcionais por semana. Pavel Shmakov, diretor do internato SolNTse para crianças intelectualmente entusiasmadas de Kazan, ficou indignado com a rapidez desta decisão e as violações com que, na sua opinião, foi tomada e foi a tribunal. DW conversou com Shmakov sobre por que ele defende a redução do número de aulas de língua tártara, mas é contra torná-lo opcional.

DW: No dia 1º de março haverá outra audiência sobre o seu caso no Tribunal Distrital de Vakhitovsky de Kazan. Por que você está lutando pela língua tártara nas escolas?

Pavel Shmakov: Toda a história começou, como sabem, no final de julho de 2017, quando Putin disse em Yoshkar-Ola que as pessoas não deveriam ser forçadas a aprender uma língua não nativa. Depois, no início de Outubro, recebemos inesperadamente uma carta do Ministério Público a dizer que tínhamos sido fiscalizados e o nosso currículo analisado. Não foram efectivamente efectuadas quaisquer verificações. Poucos dias depois, ocorreu uma reunião de diretores de escolas em nosso distrito; tais reuniões foram realizadas em todos os distritos de Kazan, na presença de promotores distritais. Foi conduzido pelos chefes do departamento de educação de Kazan. Perguntei como e por que recebemos os documentos de inspeção, embora não houvesse nenhum.

Nessas reuniões, recebemos ordens de começar a demitir professores tártaros. Em dois meses fomos obrigados a demitir professores. Depois disso, os promotores começaram a nos procurar com cheques reais. Eles começaram a interrogar as crianças por que precisavam do tártaro, por que o estavam aprendendo.

-... E você apresentou um protesto.

Achei que a posição estava errada. Houve violações óbvias: interrogatórios de crianças na ausência dos pais, promotores entraram no internato sem permissão, fotografaram pertences pessoais de crianças, tais ações, de acordo com a Constituição, só são permitidas com aprovação do tribunal; Entrei com uma ação contra o Ministério Público.

Acredito que tais ações (redução das lições tártaras - Ed.) não pode ser feito rapidamente. Em princípio podem ser feitos, os currículos às vezes mudam, isso é normal. Mas essas ações são realizadas durante as grandes férias de verão. Várias audiências já aconteceram, vários juízes mudaram, não querem resolver essas questões, estão adiando para um momento posterior. O assunto está se arrastando. Putin pediu para não forçar as pessoas a aprender uma língua não nativa. Mas temos várias horas de inglês por semana e elas são obrigatórias para serem estudadas.

No final, foram adotados currículos e recomendações para que o tártaro fosse ensinado apenas voluntariamente e por no máximo duas horas por semana. A frase de Putin é contraditória e não diz em que prazo isso deve ser feito. E as tensões interétnicas estão a aumentar rapidamente no nosso país. Moro aqui desde que nasci, meu pai e meu avô moraram aqui. Não houve conflitos interétnicos específicos. Houve tensão apenas no início da década de 1990. E então tudo se acalmou. E agora eles estão se dividindo novamente: você é tártaro e é russo. Você escolherá o tártaro, mas não. Lembrei-me que quando eu era estudante havia uma situação engraçada, mas não muito boa: os russos jogavam futebol e os tártaros iam aprender tártaro. Mas ainda não foi difícil. Simplesmente não estava certo. E agora começou a ficar difícil.

- Sua posição é reduzir o ensino do tártaro, mas não tem pressa?

Faça tudo o mais devagar possível. Em fevereiro, aumentamos o número de horas de língua russa, uma vez que tínhamos menos horas do que deveríamos de acordo com a lei. Outra coisa é que os professores tártaros não têm culpa disso. E o Ministério Público e Rosobrnadzor, que deveriam monitorar isso.

Penso que a questão será novamente adiada para 18 de Março, antes das eleições presidenciais russas. O resultado mais importante dos tribunais é que seremos capazes de convencer as crianças a aprender tártaro voluntariamente. Isso levou tempo. E em outras escolas isso foi feito de forma humilhante para os tártaros: eles demitiram muitos professores tártaros, colocaram os tártaros contra os russos e os russos contra os tártaros.

- A decisão das autoridades tem muitos apoiantes. Dizem que Tatarsky foi forçado a estudar, quer o aluno quisesse ou não. O que você responderia a essas pessoas?

O que eu digo aos meus pais. Não há reclamações ou conflitos interétnicos em nossa escola. Mudamos a metodologia de ensino do tártaro. Não temos lição de casa. Mostramos muitos filmes e desenhos animados em tártaro, as crianças vão a museus, cantores e cientistas tártaros são convidados. A língua tártara é ensinada como um prazer para as crianças. Reduzimos a quantidade de tártaros, mas garantimos que não haja declarações dos pais. Acredito que na terra do Tartaristão - este é o único lugar onde existe a pátria dos tártaros - todos deveriam estudar a língua tártara por um certo número de horas. Outra coisa é que você pode discutir quantas horas, e talvez menos do que foi. Precisamos de outros métodos: costumávamos ensinar gramática e letras. Isso está errado: quando há muitos russos e tártaros por perto, você só precisa conversar, cantar, dançar, ouvir uma bela música tártara e assim por diante. Então será natural, agradável e bonito. Em primeiro lugar, respeitem-se. Se esta cultura não for respeitada, serão possíveis conflitos interétnicos. Isso é muito pior que controvérsia.

- Mas do ponto de vista pragmático, a decisão das autoridades é lógica - o tártaro não é necessário para trabalhar nem para estudar em universidades, certo?

Contexto

Concordo com isso. Portanto, quando na quinta série estudam cinco horas de tártaro, então, em geral, isso é muito. O normal seria três ou dois. Quem vai partir para Tver ou Moscou não precisa realmente da língua tártara. ...Temos muitos casamentos interétnicos. Todos os anos fazemos caminhadas nas aldeias tártaras. Todo mundo que mora por aqui precisa de um certo nível mínimo de conhecimento do idioma. Todo mundo precisa de matemática? Para um filólogo ou historiador - até certo ponto, mas necessário. Existe um certo mínimo cultural. No território do Tartaristão é a língua tártara.

- Mas duas horas são permitidas. Isso é menos do que o mínimo que você falou?

Duas horas seriam suficientes se fossem obrigatórias. E eles são voluntários. Afinal, a matemática não é voluntária para nós. E inglês, geografia e história também. Na nossa escola resolvemos a questão: temos duas horas, por decisão dos pais, passaram a ser obrigatórias para todos, embora formalmente as aulas sejam voluntárias. Além disso, temos muitos clubes tártaros, por isso não reduzimos a carga de trabalho dos professores tártaros. Vamos reduzir um pouco no verão, quando aos poucos poderemos mudar nosso currículo. Retirá-lo completamente da rede obrigatória é fundamentalmente errado. Muitos tártaros deixarão então de ensiná-lo, porque pragmaticamente ele não é muito necessário. A cultura do povo tártaro será destruída.

Outro pequeno exemplo. No Tartaristão, a língua tártara foi mais estudada e o russo menos do que na Rússia. No entanto, entre 88 regiões, o Tartaristão está em terceiro lugar em termos de nível do exame final na língua russa. O bilinguismo é importante. Quando as crianças aprendiam tártaro e russo, elas conheciam melhor o russo.

- Em fevereiro houve uma manifestação contra a abolição do ensino do tártaro. Você também esteve presente nisso. Mas poucas pessoas vieram. Isso significa que o tema não é muito relevante para os residentes do Tartaristão?

Eu era o único russo lá. Eram cerca de 120 pessoas. A manifestação foi anunciada diversas vezes, mas foi a primeira vez que foi permitida. Eu estava vestindo jaqueta, jaqueta, camiseta, camisa. E em meia hora eu estava congelando. Estava simplesmente frio no comício. Quando a primavera chegar, mais pessoas comparecerão a esses comícios.

- Neste comício houve um slogan apelando às autoridades russas para ratificarem a Carta Europeia das Línguas Regionais. Você acha que a atual decisão de reduzir as aulas de língua tártara está de alguma forma relacionada ao fato de a Rússia ainda não ter feito isso?

Eu acho que está relacionado. Parece-me que a Rússia está a tentar seguir o seu próprio caminho de construção de uma rígida pirâmide de poder. Mas num estado tão grande, uma pirâmide tão rígida não funciona bem. Saltykov-Shchedrin tem esta frase: “A severidade das leis russas é atenuada pela opcionalidade da sua implementação”. Parece-me que a Rússia está a tentar fazer algo que é impossível nesta situação. Esta decisão relativa às línguas leva a uma diminuição da diversidade de culturas na Rússia. Depois de um tempo tudo voltará, tudo mudará. Mas “algum tempo” pode levar anos e décadas.

A comissão sindical de trabalhadores da educação desenvolveu recomendações para diretores de escolas sobre como demitir legalmente professores ou reduzir suas horas de trabalho.

O destino da língua tártara nas escolas deve ser decidido antes de 7 de novembro. De acordo com informações de Yuri Prokhorov, presidente do comitê republicano do sindicato dos trabalhadores da educação e da ciência da República do Tartaristão, os ministérios da educação do Tartaristão e da Rússia encontrarão esta semana uma solução que satisfará ambas as partes. Prokhorov não pode dizer com certeza quantas horas de língua tártara permanecerão nas escolas, mas o fato de que haverá menos horas do que agora é certo. Isso significa que mudanças no corpo docente também são inevitáveis ​​- os professores tártaros serão oferecidos para ministrar outras disciplinas ou serão demitidos. O sindicato dos trabalhadores da educação já preparou manuais para diretores sobre como demitir professores sem dor. Alguns diretores de escolas já entregaram avisos aos professores, outros dizem que não vão demitir ninguém. Os detalhes estão no material de Realnoe Vremya.

“É óbvio que o nosso Ministério da Educação já se resignou”

Os professores da língua tártara nas escolas ainda podem ser demitidos por adequarem os currículos aos Padrões Educacionais Estaduais Federais. Alguns professores receberam recentemente notificações de sua gestão. Segundo Leysan Garayeva, professora de língua tártara na escola Solntse, ela participa de um chat para professores de língua tártara e quatro de seus participantes foram aconselhados pela administração a “começar uma nova vida” no novo ano.

Hoje meus colegas escrevem que receberam avisos dos diretores das escolas dizendo que receberão salários até o final deste ano e depois serão demitidos. Por enquanto, o salário permanece, mas eles não vão dar aulas de tártaro, vão trabalhar essas horas nos clubes - ficarão ocupados até o final do ano, e “em 2018 vocês vão começar uma nova vida”, disseram-lhes , Leysan Garayeva disse a Realnoe Vremya "

O Ministério da Educação do Tartaristão continua em silêncio, embora há uma semana Engel Fattakhov tenha dito à mídia que “não deixaremos um único professor na rua”. Os planos parecem ter mudado durante esse período: uma carta do Ministério da Educação apareceu na Internet, na qual os diretores das escolas são solicitados a fornecer “informações sobre os professores das línguas tártara e russa até 1º de novembro”. Os diretores também foram solicitados a fornecer informações “sobre a necessidade adicional de fundos para pagar salários aos professores de língua russa, decorrente de mudanças no currículo, levando em consideração a redução da carga de trabalho dos professores de língua tártara e seu emprego em outros cargos” e a necessidade adicional de fundos para “indenizações para professores de língua tártara, quando abreviado”.

Eu acho que isso é terrível. É óbvio que o nosso Ministério da Educação já se conformou com ações ilegais e injustas para com os professores, afirma Pavel Shmakov, diretor da escola Solntse, esclarecendo que ainda não recebeu esta carta e por isso não tem a certeza da sua autenticidade, mas viu uma captura de tela que seus colegas lhe enviaram. - Pedi para enviar para que o cabeçalho e a assinatura ficassem visíveis, mas ainda não recebi.

Segundo Yuri Prokhorov, alguns diretores já entregaram avisos aos professores

Instruções para o diretor: como demitir legal e educadamente um professor tártaro

O fato de a carta não ser falsa torna-se óbvio se você olhar o site da comissão sindical dos trabalhadores da educação, onde foi publicado hoje um manual “Para ajudar os diretores das escolas” - sobre como demitir professores de língua tártara da maneira mais indolor e legal que possível. As instruções contêm dois tipos de formulários, o primeiro - “Notificação de alterações nos termos do contrato de trabalho”, onde o professor é informado da nova carga letiva caso discorde poderá ser demitido, e o segundo - “Notificação; de demissão iminente devido a uma redução nos níveis de pessoal” " Há especificidades aí: está prevista a redução do número de professores a partir de 27 de dezembro, o texto está em duas versões: “A direção escolar tem a oportunidade de oferecer as seguintes vagas: lista”. Ou a segunda opção: “A direção da escola não tem condições de te oferecer nenhuma vaga na escola”.

Segundo o líder do sindicato dos professores, Yuri Prokhorov, alguns diretores já utilizaram os formulários e entregaram tais avisos aos professores.

Ontem vieram professores de um distrito. Receberam avisos, mas no calor do momento pensaram que já haviam sido demitidos. Foi necessário explicar que esta notificação pode ser recebida por todos os professores das línguas tártara e russa. Haverá ainda alterações nas condições de trabalho, devendo o empregador notificar o trabalhador afetado por esta situação. A carga mudará de qualquer maneira - não permanecerá a mesma de hoje. Mesmo se considerarmos que 2 horas de tártaro serão obrigatórias para todos como língua oficial, ainda é menos do que todos esses anos, diz Yuri Prokhorov.

Segundo Prokhorov, a carga horária do professor será reduzida de 28 horas para 18 horas ou de 18 horas para 9 horas semanais.

Mas durante dois meses, até 1º de janeiro, esperamos que recebam salários com base na carga horária que recebiam antes de acordo com o plano tarifário. Embora dirijam 9 horas, receberão 20 horas, como acontecia antes. Isso foi explicado aos diretores das escolas, enviamos minutas de notificações - como avisar, sobre o quê, como trabalhar com as pessoas para não ofender os professores e fazer todo o possível para evitar que os professores sejam demitidos”, diz Yuri Prokhorov.

A carga horária do professor diminuirá de 28 horas para 18 horas ou de 18 horas para 9 horas por semana, observa Prokhorov. Foto foto edunion.ru

“Temos três mil professores de língua tártara e isso afetará a todos”

A Vice-Presidente do Parlamento, Rimma Ratnikova, expressou preocupação com a redução da carga letiva e a demissão de professores na última sessão do Conselho de Estado. Segundo ela, a redução da jornada de um professor durante o ano letivo é proibida pela lei educacional; Prokhorov esclarece que existe uma cláusula - “sem motivo”, “e se houver redução do currículo, redução das turmas - por exemplo, ocorreu uma fusão de turmas e a carga horária foi reduzida”, então é possível para despedir um professor, mas, novamente, esclarece o líder da comissão sindical, “os trabalhadores devem ser avisados ​​com dois meses de antecedência e com dois meses para trabalharem nas condições em que anteriormente celebraram acordo”.

Temos 3 mil professores de língua tártara e esta situação afetará a todos. Mas alguns serão liberados por redução e outros serão retreinados. Gosto do que o distrito de Nurlatsky está fazendo agora: através da secretaria de educação, do sindicato, analisa a posição de cada professor e busca oferecer outro emprego, ou, se não for de acordo com o perfil, abrir grupos de jornada estendida, que é, fazer tudo para mitigar esta situação. Pois bem, outros distritos também se acalmaram e avançaram para a resolução da situação, até porque o presidente também explicou na sessão que nem os professores nem os diretores eram os culpados, as autoridades eram as culpadas pelo sucedido, diz Yuri Prokhorov.

O fato de os professores tártaros poderem ministrar outra disciplina é confirmado por Leysan Garayeva. Nos últimos 15 anos, os graduados do tatfak receberam uma dupla especialização: “professor de língua tártara e professor de língua estrangeira” ou “professor de língua tártara e professor de russo como língua estrangeira”.

Sou filólogo, professor de língua tártara, mas também posso ensinar árabe, tenho diploma de professor de língua russa, o que me dá o direito de ensinar russo. Mas todos nós, professores tártaros, estamos passando por uma tragédia muito grande em nossas vidas, é muito difícil para nós. Agora, uma colega que está melhorando suas qualificações em Kazan disse que o diretor da escola ligou para ela e disse que “você deve mudar suas qualificações, não ir para o tártaro, mas para o inglês”, diz a professora.

Rimma Ratnikova também manifestou preocupação com a redução da carga docente e a demissão de professores. Foto gossov.tatarstan.ru

“Ninguém vai demitir ninguém agora”

Pavel Shmakov, diretor da escola Solntse, disse que não vai reduzir agora a carga de trabalho dos professores tártaros, apesar das ordens do Ministério Público, para adequar o currículo às exigências da Norma Educacional Estadual Federal.

No verão, concordo em implementar a lei, mas apenas de forma que os professores no verão saibam disso com antecedência. De acordo com a lei da educação, todos os currículos são aprovados antes das férias dos professores, os professores conhecem a sua carga horária e não podem ser reduzidos durante o ano - isso é ilegal. Tudo isso tinha que ser feito neste verão ou no próximo”, diz Shmakov.

No entanto, segundo Shmakov, a maioria de seus colegas diretores não resistiu à briga com o Ministério Público.

Na sessão do Conselho de Estado, Irina Bakova manifestou indignação, e com razão, por tudo necessitar de ser mudado num curto espaço de tempo, mas também disse que cumpriu todos os requisitos. Se os deputados do Conselho de Estado estão com medo, o que podemos dizer do resto? - Shmakov argumenta.

O Ginásio nº 102, dirigido por Irina Bakova, realmente mudou o currículo, está divulgado no site da escola. Segundo ele, a língua tártara não está incluída na parte obrigatória. Ela, na forma de língua nativa, é transferida para o componente formado pela organização educacional, no valor de duas horas semanais. Apesar da redução de quase três vezes nas horas de ensino da língua tártara, Bakova disse a Realnoe Vremya que não demitiria ninguém.

Ninguém vai demitir ninguém agora. Temos leis trabalhistas e qualquer empregador deve fornecer trabalho ou oferecer trabalho adicional. Ninguém está demitindo professores de língua tártara no momento. “Não vou despedir ninguém”, diz Irina Bakova, deputada do Conselho de Estado e diretora do ginásio n.º 102 em Kazan.

Apesar da redução de quase três vezes nas horas de ensino da língua tártara, Irina Bakova disse que não demitiria ninguém. Foto gossov.tatarstan.ru

“O currículo está sendo acordado com o Ministério da Educação da Rússia, uma decisão deve ser tomada até 7 de novembro”

Todas as escolas no Tartaristão adotaram seus próprios currículos; Lembremos que as Normas Educacionais Estaduais Federais prevêem cinco planos. A primeira é com semana letiva de cinco dias e sem estudo da língua nativa. Nem uma única escola no Tartaristão o escolheu. Os mais populares foram o segundo e o terceiro planos. A segunda opção não prevê o estudo obrigatório da língua tártara, em vez dela a língua nativa (russo ou tártaro - à escolha) em parte, formada pela organização educacional. A terceira opção é com estudo obrigatório da língua tártara, mas em menor volume (a maioria das escolas parava nas três horas semanais). A quarta opção - aquela que tem sido ensinada no Tartaristão há muitos anos - é para escolas com uma língua de instrução nativa (não russa), mas que ensinam em russo. A quinta opção é para escolas nacionais onde o ensino é ministrado na língua nativa (não russa) - as chamadas escolas tártaras. O que todas as opções têm em comum é um aumento no horário do idioma russo.

Segundo Yuri Prokhorov, as escolas simplesmente atenderam às exigências do Ministério Público, adequando seus currículos à Norma Educacional Estadual Federal, mas isso não durará muito. Muito provavelmente, será determinado um currículo comum para todas as escolas.

Eles escolheram o currículo, cumpriram a ordem do Ministério Público, mas até o dia 7 de novembro alguma decisão deve ser tomada comum a todas as escolas. O grupo de trabalho está a trabalhar com o Ministério da Educação russo, chegando a acordo sobre o currículo, e penso que até ao final da semana algo ficará mais claro. Aí será possível falar quantas horas de idioma serão, quantos professores serão necessários, quantas pessoas sentirão redução na carga docente ou mudanças no quadro de pessoal”, afirma Yuri Prokhorov.

Portanto, é muito cedo para os pais pendurarem um novo horário na mesa dos alunos. O currículo e o número de aulas anunciados nas reuniões realizadas em todas as escolas poderão mudar drasticamente antes do início do segundo trimestre.

Daria Turtseva

Sérias disputas em torno do ensino da língua tártara continuam a abalar o espaço de informação do Tartaristão e das repúblicas vizinhas. O presidente do conselho da Comissão Nacional de Pais também se juntou à discussão Irina Volynets. Numa coluna de autor escrita para Realnoe Vremya, um ativista social se opõe à imposição do tártaro às crianças em idade escolar. Ao mesmo tempo, o colunista observa que ninguém tira o direito de aprender a língua nativa de uma criança.

“Não, não sou contra o tártaro”

Depois de uma tese muito específica Vladímir Putin Em reunião do Conselho de Relações Internacionais realizada em Yoshkar-Ola, sobre o fato de o estudo da língua nativa dever ocorrer exclusivamente de forma voluntária, o tártaro foi novamente discutido no Tartaristão. Além disso, o Presidente da Federação Russa emitiu um decreto correspondente, segundo o qual o Ministério Público deve realizar uma inspeção correspondente até 30 de novembro.

Ninguém tirou o nosso direito de estudar o tártaro como língua nativa, mas até agora este direito legal acaba por ser uma obrigação para todos os alunos, sem exceção.

Não, não sou contra o tártaro, especialmente considerando que sou tártaro por parte de mãe e estou acostumado a ouvir a língua tártara desde a infância. Mas, apesar de eu ter estudado esta língua tanto na escola como na universidade, nunca fui ensinado a falá-la fluentemente. Mesmo que eu sempre tenha tirado A nessa matéria.

“Para onde olha o Ministério da Educação Republicano?”

Não é segredo que, durante mais de vinte anos, as crianças no Tartaristão, bem como em muitas outras regiões da Rússia, não receberam conhecimentos básicos suficientes da língua russa. Qual é o resultado? Os alunos há mais de uma geração não tiveram oportunidades iguais de admissão, por exemplo, nas universidades de Moscou, em comparação com os alunos de Moscou e São Petersburgo (exceto para as crianças cujos pais podem pagar por tutores). É especialmente ofensivo que o nível de ignorância do tártaro por parte dos nossos filhos seja total, com exceção das crianças com quem se fala tártaro nas suas famílias.

Por que isso está acontecendo? Os súditos da Federação Russa em nível local introduziram o estudo obrigatório da língua tártara (e em outras repúblicas nacionais, respectivamente, Bashkir, Tyvin, etc.) como sua língua nativa. Este status foi determinado para ele pelos parlamentares locais. Foi determinado naquela época, durante o colapso da URSS. E de acordo com o Decreto do Governo do Tartaristão, o tártaro e o russo são reconhecidos como as línguas oficiais da República.

Mas como o estudo obrigatório de duas línguas oficiais é demais, o tártaro recebeu o status de língua nativa. Além disso, para todas as crianças, incluindo aquelas cuja língua materna é o russo. Deve-se notar que o ensino do tártaro começa no jardim de infância (2 horas por semana). Nas escolas secundárias aumenta para 5-6 (!) horas por semana. É interessante que nas escolas pagas das repúblicas nacionais não haja estudo obrigatório das línguas locais. Para onde olha o nosso tão categórico Ministério da Educação Republicano nesses casos?

“Engel Fattakhov respondeu a todas as perguntas de que aqui não é Bashkiria e nós mesmos descobriremos. Está claro como. Mas não vivemos apenas no Tartaristão, mas também na Rússia!” Foto por: Maxim Platonov

“Mas não vivemos apenas no Tartaristão”

A qualidade da metodologia de ensino tártara, que sem dúvida deixa muito a desejar (com a rara exceção dos talentos pedagógicos individuais), merece uma discussão à parte. Enquanto isso, o tártaro é ensinado reduzindo as aulas de língua russa e literatura russa estabelecidas pelo Padrão Educacional do Estado Federal. Por exemplo, o Ministério Público do Bascortostão já informou que irá monitorar a natureza voluntária do estudo do bashkir nativo, mas este departamento do Tartaristão ainda está em silêncio. A mídia faz os seus pedidos, mas as autoridades parecem ter entrado em coma.

Um novo motivo de reflexão foram as declarações muito definidas do Ministro da Educação da República do Tartaristão, que nos surpreenderam pela sua franqueza e categórica. Engel Fattakhov Ele respondeu a todas as perguntas de que aqui não é Bashkiria e nós mesmos descobriremos. Está claro como. Mas vivemos não só no Tartaristão, mas também na Rússia!

Mas e quanto à identidade nacional dos tártaros, bashkirs e outros povos que habitam a grande Rússia, perguntará outro leitor com razão? E como acontecia na época soviética, as línguas nacionais eram ensinadas nas repúblicas como disciplina eletiva. E todos os que desejavam aprender uma língua verdadeiramente nativa (bem como aqueles que não eram falantes nativos da língua nacional da república) tiveram a oportunidade de fazê-lo sem obstáculos. Ressaltamos: eles tinham direito, mas não eram obrigados. Esta prática maravilhosa deveria ser retomada. Afinal, você não será forçado a se tornar parente - espero que todos concordem com isso.

Tropas de Moscou chegam para extinguir o fogo interétnico e na República do Tartaristão dão a entender que já foi decidido reduzir o número de aulas de língua tártara, mas mantê-las obrigatórias

Foto: Oleg Tikhonov (no comício “Pela Língua Russa Nativa!”, abril de 2017)

O conflito em torno da língua tártara nas escolas está chegando ao fim. No dia 27 de outubro termina a fiscalização da Procuradoria-Geral da República e de Rosobrnadzor, os órgãos oficiais não comentam nada até a sua conclusão, mas já foram dados indícios de que a língua tártara permanecerá nas escolas, embora o número de aulas possa ser reduzido. . O Ministério da Educação do Tartaristão reúne os chefes da Academia Russa de Ciências para uma reunião não programada, e especialistas em relações interétnicas da Academia Russa de Ciências foram trazidos ao Kremlin de Kazan, antes do conflito entre oponentes e apoiadores da obrigatoriedade do tártaro nas escolas foi além das discussões online. Leia sobre se amanhã será o dia “X” para o tártaro no material de Realnoe Vremya.

Especialistas da Academia Russa de Ciências foram convidados para extinguir o incêndio linguístico no Tartaristão

Amanhã poderá se tornar o dia “X”, o que porá fim às discussões sobre se a língua tártara deveria ou não ser voluntária nas escolas. Há muitos eventos planejados para o dia dedicado a este tema.

O Conselho de Estado do Tartaristão realiza uma sessão ordinária na qual será abordado o tema do ensino da língua tártara. Este assunto ainda não está na ordem do dia, mas poderão ser feitas alterações na ordem do dia no início da sessão e, muito provavelmente, os deputados levantarão esta questão. Pelo menos o presidente da assembleia legislativa republicana, Farid Mukhametshin, já deu a entender isso.

Amanhã, Leokadia Drobizheva, especialista em “combate a incêndios” no domínio dos conflitos interétnicos, chega a Kazan, chefe do centro de estudo das relações interétnicas do Instituto de Sociologia da Academia Russa de Ciências. Deve-se notar que Drobizheva é convidado para Kazan em casos de emergência. A última vez foi o relatório dos sociólogos do Centro para o Estudo de Conflitos Nacionais Sergei Starovoitov e Ivan Zhukov, no qual o Tartaristão foi apresentado de uma forma nada lisonjeira - no mapa do relatório a república foi designada em vermelho como uma das regiões da Rússia com a situação mais tensa nas relações interétnicas. No final de 2014, a pedido das autoridades do Tartaristão, o Instituto de Etnologia e Antropologia da Academia Russa de Ciências realizou uma conferência em Kazan, onde tentou convencer o público do contrário.

Como Leokadia Drobizheva disse a Realnoe Vremya, ela foi convidada para ir a Kazan pela administração do Presidente do Tartaristão. No dia 26 de outubro, Drobizheva realizará ali um seminário “para aqueles que foram convidados para lá”.

Drobizheva é convidado para ir a Kazan em casos de emergência. Foto fadn.gov.ru

Amanhã, o Ministério da Educação do Tartaristão realizará uma reunião não programada por videoconferência com os chefes dos departamentos de educação distritais e municipais sobre “questões atuais da educação”. A reunião será realizada a portas fechadas; a administração local provavelmente receberá instruções sobre o que dizer aos pais e o que fazer com o currículo.

Parte do grupo de desembarque em Moscou chegou hoje a Kazan. Svetlana Ermakova, chefe do departamento de apoio às especificidades etnoculturais e formas especiais de educação do Departamento de Política de Estado na Esfera de Educação Geral do Ministério da Educação e Ciência da Rússia, reuniu-se com colegas de Rosobrnadzor, que estão atualmente em inspeção no Tartaristão. Ela também foi levada em uma excursão a uma das escolas.

“Estamos recuando”: horas de estudo do tártaro podem ser reduzidas, mas não canceladas

O Ministro da Educação do Tartaristão, Engel Fattakhov, reuniu-se com a Ministra da Educação da Rússia, Olga Vasilyeva, na segunda-feira. A proposta que Fattakhov fez ao chefe de Moscou e o que eles concordaram permanece um mistério. Jornalistas desligam o telefone do Ministério da Educação questionando quando haverá briefing sobre o resultado da viagem, mas a assessoria de imprensa da secretaria permanece em silêncio.

O véu do sigilo foi levantado hoje por um evento na Casa da Amizade dos Povos onde representantes do Ministério da Educação do Tartaristão as autoridades e o público adotaram uma resolução na qual reconheceram a validade do descontentamento de parte da Rússia- falando publicamente da república.

“A língua tártara é estudada como língua nativa, embora não o seja; Os volumes de estudo da língua russa não correspondem aos volumes recomendados pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa desde 2015. Além disso, há reclamações sobre a qualidade do ensino da língua tártara, a sobrecarga dos programas com material teórico, bem como o nível insuficiente de utilização de técnicas eficazes voltadas para a capacidade de comunicação. Estas circunstâncias foram objeto de avaliações negativas durante a inspeção de Rosobrnadzor e do Gabinete do Procurador-Geral da Federação Russa nas instituições de ensino da república”, diz a resolução.

A proposta que Fattakhov fez ao chefe de Moscou e o que eles concordaram permanece um mistério. Foto de Maxim Platonov

Decorre do texto da resolução que o Ministério da Educação da República do Tajiquistão propôs medidas para resolver este conflito e os participantes da reunião decidiram apoiá-las. “A partir de 1º de janeiro de 2018, o volume de estudo da língua russa será levado ao nível estabelecido pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa para todos os tipos de instituições educacionais. Do 10º ao 11º ano, o estudo da língua tártara deve ser transferido para uma base voluntária - de acordo com o perfil de formação adequado. Garantir o estudo da língua tártara como disciplina obrigatória - a língua oficial da República do Tartaristão nos níveis do ensino primário geral e do ensino básico geral.

A resolução também propunha entrar em contato com o Ministério da Educação da Rússia com um pedido para considerar a questão da inclusão do assunto “língua oficial de uma entidade constituinte da Federação Russa” nos Padrões Educacionais do Estado Federal e desenvolver opções curriculares que prevejam o estudo da língua oficial de uma entidade constituinte da Federação Russa.

A aprovação da resolução ocorreu à porta fechada da imprensa. Como resultado, a presidente do Conselho de Estado, Rimma Ratnikova, classificou a decisão como um “compromisso”.

Claro, isto é um compromisso, claro, estamos recuando, mas isto provavelmente é necessário hoje”, disse Ratnikova aos repórteres.

Nas reuniões de pais, eles começaram a falar sobre a redução das horas tártaras obrigatórias a partir do segundo trimestre.

Deve-se levar em conta que uma resolução é apenas uma proposta e não um veredicto final. De qualquer forma, o fim do conflito linguístico nas escolas está próximo - os funcionários dos departamentos de Yuri Chaika e Sergei Kravtsov terminam o trabalho no dia 27 de outubro. Os órgãos oficiais não comentam o andamento das fiscalizações e esse silêncio dá origem a muitos boatos. Informações conflitantes estão sendo espalhadas por meio de grupos de mídia social e bate-papos com pais de escolas.

Alguns dizem que o número de aulas de língua tártara permanecerá em 3-4 por semana: “O Ministério da Educação da República do Tartaristão apresentou à Rússia uma opção com um aumento no russo e uma diminuição no tártaro para 3-4 horas, dependendo do foco das escolas e das aulas”, escreve uma fonte que visitou a reunião no Ministério da Educação e Ciência do Tartaristão.

As decisões de cada dirigente escolar de reduzir a língua tártara só podem, até agora, ser explicadas pelas consequências das inspeções do Ministério Público nestas instituições. Foto mariuver.com

Outros dizem que numa reunião de pais foram informados de que a partir do segundo trimestre o número de horas de língua tártara seria reduzido para duas por semana: “Em vez de tártaro, serão acrescentadas horas em russo e línguas estrangeiras, haverá um lição sobre cultura de fala e retórica para russos em russo, para tártaros - na língua tártara”, o leitor relatou os resultados de sua reunião de pais a Realnoe Vremya. Canais criptográficos locais também estão divulgando ativamente informações sobre como deixar o idioma tártaro como idioma obrigatório, mas de forma abreviada.

O Ministério da Educação do Tartaristão afirma que nenhuma decisão foi tomada ainda e não poderá ser tomada até o final da inspeção. As decisões de líderes escolares individuais de reduzir a língua tártara só podem ser explicadas pelas consequências das inspeções do Ministério Público nessas instituições, que revelaram violações da Lei de Educação da Federação Russa - a começar pelo fato de os pais não terem dado consentimento para estudar a língua tártara, terminando com o fato de a língua russa ser ensinada em volumes que não correspondem às recomendações do Ministério da Educação da Rússia.

Instruções de falantes de russo e folhetos de propaganda de falantes de tártaro: como os pais reagem ao conflito

A maioria das escolas fez uma pausa e não tem pressa em tomar decisões sobre mudanças curriculares. Esta semana começaram as reuniões de pais, onde mães e pais recebem formulários de inscrição padrão e são solicitados a decidir sobre o idioma que é sua língua nativa: “Dou meu consentimento para lecionar a disciplina “Língua Nativa e Leitura Literária na Língua Nativa” ... - outros pais escrevem “russo” ou “língua tártara”. Ao mesmo tempo, o formulário indica que a disciplina “língua materna” é obrigatória, mas tendo em conta a opinião dos pais dos alunos.

Os ativistas que defendem a natureza voluntária do aprendizado da língua tártara acreditam que estão tentando enganar os pais com tais declarações. “O conceito de “russo nativo” não existe na lei educacional. A língua russa é um assunto separado e a língua nativa é uma das línguas dos povos das entidades constituintes da Federação Russa. O russo nativo será substituído por outro se você assinar este formulário”, diz o mailing com instruções sobre como se comportar em uma reunião nas escolas, distribuídas nos chats do WhatsApp.

Em 24 de outubro, uma ação administrativa foi movida no Supremo Tribunal da Federação Russa em defesa do estudo obrigatório da língua tártara de uma das escolas de Naberezhnye Chelny ao Ministério da Educação da Rússia. Foto de Maxim Platonov

Daria Turtseva