“Tivemos um mal-entendido. Já resolvemos isso. Isso é mídia social, sabe? Quem quiser, escreve. Não é certo. Se houvesse uma declaração oficial em algum lugar, eu faria um comentário. E não vou apoiar nenhum boato. Não recebi uma declaração oficial; não houve declarações a nenhuma autoridade. Isso está muito errado. Como diretora de escola, ninguém me abordou dizendo que estávamos fazendo algo errado. O que se discute nas redes sociais é um direito de todos. Desculpe”, disse ela.

4 de outubro "VKontakte" residente de Kazan Olga Yangolisina publicou um post dizendo que os pais dos alunos da escola nº 119 receberam inscrições para um estudo aprofundado da língua tártara. Recusas de preenchimento, estava escrito, “não serão aceitas”. Informação semelhante foi publicada pelo canal Telegram “Failure”.

Poucas horas antes, era “infeliz” que a Procuradoria da República, por instruções da Procuradoria-Geral da República, estivesse a realizar uma verificação do carácter voluntário do estudo das línguas nacionais. Foi publicada uma carta em papel timbrado do Ministério Público do distrito de Vakhitovsky, que, segundo a mensagem, foi recebida por instituições de ensino. Relata que o Ministério Público regional atribuiu a tarefa "de verificar o cumprimento da legislação federal sobre a garantia dos direitos dos cidadãos de estudar voluntariamente a sua língua nativa entre as línguas dos povos da Federação Russa e as línguas estaduais do repúblicas que fazem parte da Federação Russa."

Segundo a carta, até 2 de outubro, as escolas deveriam fornecer currículo, horários de aulas semanais e regulamentos sobre o idioma oficial aprovados pelo diretor da instituição de ensino. Os diretores foram obrigados a escrever ao Ministério Público quais línguas oficiais estão sendo estudadas, o número de horas alocadas para russo, tártaro e línguas nativas e se a opinião dos pais dos alunos é levada em consideração “na escolha de idioma, idiomas de educação, inclusive na adoção de currículos”, e se há consentimento por escrito dos pais para estudar as línguas nativas e tártaras, quantas crianças são ensinadas separadamente em grupos tártaros e russos.

O Ministério da Educação e Ciência da Rússia verificará o cumprimento dos direitos dos cidadãos de estudar voluntariamente as línguas oficiais das repúblicas e a sua língua nativa. Rosobrnadzor e a Procuradoria-Geral da República juntaram-se à fiscalização. O que causou tanta atenção e é verdade que a língua russa em algumas regiões está sendo excluída do currículo escolar?

Por quê isso aconteceu? As escolas das regiões têm o direito de adicionar línguas nativas à programação. É verdade, sem reduzir a parte obrigatória do currículo, que ocupa 80% do tempo. Relativamente falando, a escola deve dedicar 600 horas por ano a matemática, russo, física, química - esta é a lei, e a escola pode dedicar mais 120 horas a história local, língua nativa, lógica, direito ou adicionar aulas em o mesmo russo ou inglês. Esta parte variável é necessariamente discutida com os pais, sendo todos os currículos aprovados pelo conselho diretivo da escola. Algumas escolas não só utilizaram quase toda a reserva de horas exclusivamente para a língua e literatura nativas, sem qualquer consulta aos pais, como também “entraram” na parte principal do plano, cortando horas para disciplinas obrigatórias.

Eles não perguntaram à mãe

Conforme explicado pelo Ministério da Educação de Bashkortostan, a disciplina acadêmica “Língua Bashkir” é estudada por alunos de forma voluntária, à escolha dos pais. Não mais que duas horas por semana, avaliadas.

É impossível abandonar completamente a língua bashkir, diz Rushana Ibraeva, mãe da escola nº 5 de Ufa, na Internet.

Em nossa 5ª série do ginásio nº 91, duas aulas de Bashkir foram deixadas de lado. Se você resolver o problema, haverá um conflito novamente”, escreve Gulshat Davletova.

Mas Natalya Panchishina, moradora de Ufa, acredita que tudo depende da integridade dos pais: “A língua bashkir, como língua oficial, está incluída na parte variável do currículo e os pais escolhem esta ou outra disciplina. foi o que eles fizeram. Isso é uma questão de integridade dos pais.

Temos escolas nacionais onde o número de horas de russo é menor e o número de horas de bashkir é maior. Mas esses alunos fazem o Exame do Estado Unificado no idioma russo de maneira geral, diz a especialista credenciada no Exame do Estado Unificado, Ilyana Aminova.

Infográficos: "RG"/Mikhail Shipov/Leonid Kuleshov/Irina Ivoilova

Dois são cancelados

Na Chuváchia, assim como no Bashkortostan, tanto o russo quanto o chuvash são as línguas oficiais. Tal como RG foi informado pelo Ministério da Educação Republicano, em todas as escolas a língua e literatura Chuvash são estudadas utilizando horas atribuídas às áreas disciplinares “língua nativa e literatura nativa”. Nas escolas que têm o russo como língua de ensino, o estudo da língua e da literatura russa é alocado de 5 a 9 horas por semana, da língua chuvash - 2 a 3 horas.

Nas escolas com língua nativa de ensino, o russo é ensinado de 5 a 9 horas por semana e o chuvash de 4 a 5 horas. A língua Chuvash é estudada nas escolas como língua obrigatória. Ao mesmo tempo, as autoridades locais acenam para as línguas estrangeiras, dizem, também são forçadas a aprendê-las. E nada!

É claro que para alguns alunos aprender Chuvash pode ser um problema. Portanto, o Ministério da Educação local permitiu não avaliar esta disciplina. Se os pais assim o desejarem. Além disso, as escolas são obrigadas a desenvolver programas educacionais individuais. Incluindo os de vários níveis.

Nas escolas da Chuváchia, as horas destinadas à língua e literatura russas foram mantidas integralmente. Além disso, em várias escolas, as horas adicionais são tradicionalmente ministradas em russo, observa o Ministro da Educação da Chuváchia, Yuri Isaev.

Onde os alunos não precisam estudar a língua oficial das repúblicas, restam mais horas em russo e vice-versa

Não há opressão da língua russa na república nacional, dizem as autoridades. Pelo contrário, de ano para ano, a percentagem de licenciados na Chuváchia que não passaram no Exame de Estado Unificado na língua russa revela-se inferior à média russa. Por exemplo, em 2016, a percentagem de crianças em idade escolar Chuvash que foram reprovadas no exame de língua russa foi de 0,28 por cento, enquanto na Rússia foi de 1,0 por cento. Em 2017 - 0,15 por cento e 0,54, respectivamente.

Liguei em horas

No Tartaristão há mais de vinte anos, quer você queira ou não, seja você tártaro ou não, aprenda tártaro. A Constituição da República permite isso para as escolas. E tal como noutras regiões, a língua materna é introduzida através da parte variável do programa, mas não é solicitada a opinião das mães e dos pais. Os pais podem escolher apenas dois “tipos” de tártaro. É ensinado como língua nativa ou como língua estrangeira. Além disso, os fundamentos do tártaro também são ensinados nos jardins de infância.

Uma quantidade igual de tempo é alocada para o estudo de ambas as línguas, enfatizou repetidamente o Ministro da Educação e Ciência da República do Tartaristão, Engel Fattakhov.

Tudo foi acordado com o Ministério da Educação e Ciência da Rússia. Os pais não são contra seus filhos que falam russo e tártaro fluentemente, além de inglês, o ministro tem certeza.

Além disso, cerca de 150 milhões de rublos são alocados anualmente do orçamento republicano para estudos adicionais de russo (cada escola pode adicionar mais uma aula ao cronograma, se desejar).

O que fazer se uma criança mudar de outra região? Ele é ensinado de acordo com um programa individual. Portanto, mesmo na 9ª série, você pode ter um livro tártaro para a primeira série.

O problema é que eles não ensinam tártaro coloquial, mas acadêmico, e isso é muito difícil”, diz um professor de língua e literatura russa em uma das escolas de Kazan. - Mesmo os pais tártaros não conseguem fazer o dever de casa, não como os russos. Aqueles que têm filhos nas classes primária e secundária estão mais indignados. As crianças não dominam a fala, seu vocabulário é pequeno. E os alunos do ensino médio simplesmente não frequentam essas aulas. É verdade que quando foi introduzido um exame tártaro obrigatório para os alunos do 9º ano, eles começaram a frequentar melhor as aulas.

As dificuldades também estão associadas ao fato de os programas de treinamento não estarem sincronizados. Por exemplo, nas aulas de tártaro começamos a aprender advérbios, mas ainda não os estudamos em russo... Existem outros problemas.

E, tal como na Chuváchia, as autoridades locais acenam com a cabeça para os resultados do Exame de Estado Unificado na língua russa: a pontuação média no Tartaristão está a aumentar. Portanto, o tártaro não interfere no desenvolvimento do russo. Ao que alguns pais objetam que pontuações altas em russo não são mérito da escola, mas dos tutores.

Como disse Gulnara Gabdrakhmanova, chefe do departamento do Instituto Marjani de História da Academia de Ciências da República do Tartaristão, ao RG, as atitudes em relação ao ensino da língua tártara têm sido medidas há muitos anos.

A maioria dos entrevistados diz que o tártaro deveria ser mantido como disciplina obrigatória”, disse ela. - Um terceiro diz que o sistema de ensino precisa ser mudado – ou torná-lo opcional ou reduzir a carga horária. Os restantes 20 por cento não conseguem expressar a sua atitude. A pesquisa mostra que a situação mudou dramaticamente nos últimos 20 anos. Durante a era soviética, as pessoas tinham vergonha de falar tártaro. Acontece que agora até os falantes de russo inserem palavras tártaras em sua fala. Hoje está na moda.

Enquanto o número estava sendo digitado

O Ministério da Educação e Ciência do Tartaristão informou que “foi tomada a decisão de trazer, a partir de 1º de janeiro de 2018, o volume de estudo da língua russa para o volume recomendado pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa”.

Competentemente

Olga Artemenko, chefe do Centro de Estratégia de Educação Etnocultural do Instituto Federal de Desenvolvimento Educacional:

Se olharmos para o padrão, por exemplo, do ensino primário, verifica-se que existe uma variação na norma de carga horária destinada ao estudo das disciplinas. O número de sessões de formação ao longo de 4 anos letivos não pode ser inferior a 2.904 horas e superior a 3.210 horas, podendo a escola ter vários currículos de programas. A diferença em 4 anos é de 306 horas e por ano de 76,5 horas. Onde os alunos não precisam estudar a língua oficial das repúblicas, restam mais horas em russo e vice-versa. Os pais do Tartaristão estão se perguntando: por que as crianças que vivem em Moscou têm mais horas para estudar russo do que os nossos filhos e, ao ingressar nas universidades, todos têm os mesmos direitos? O segundo aspecto deste problema resume-se à questão de saber por que é atribuído o mesmo número de horas à língua russa e à língua tártara, e por vezes até uma hora a mais. Por que o russo se tornou a língua oficial da república e não da Federação Russa? Por que a língua tártara é obrigatória para estudar? O estudo obrigatório da língua oficial da república foi introduzido não apenas no Tartaristão, mas também no Bashkortostan, Komi, Chuvashia e em várias outras repúblicas. Na minha opinião, esta é uma tentativa das autoridades de melhorar a situação com as línguas nativas.

A situação com as línguas maternas tem realmente piorado na última década. Hoje, o ensino primário é ministrado em apenas 12 línguas. Mesmo no Daguestão, das 14 línguas, restaram apenas escolas com instrução em avar.

Infelizmente, para escolas com educação nas línguas dos povos da Rússia, ninguém prescreveu o conteúdo da educação; nenhum método especial foi desenvolvido com o objetivo de desenvolver a inteligência e o pensamento lógico em condições de bilinguismo. Mas o desenvolvimento destas escolas ao longo dos últimos 25 anos tem estado inteiramente sob o controlo das regiões.

No Tartaristão, os pais do Tartaristão já escreveram cerca de mil pedidos de recusa de frequentar aulas de língua tártara aos diretores das escolas, levando estes últimos ao pânico e à histeria. Os diretores são forçados, por instigação de funcionários do Ministério da Educação e Ciência da República do Tartaristão, a provar às mães e pais rebeldes que entenderam mal as palavras do presidente russo e que todas as crianças em idade escolar devem aprender tártaro sem falta. Agora os pais contam com a Procuradoria-Geral da República e com Rosobrnadzor, que, como descobriram, iniciará uma inspeção no Tartaristão sob instruções de Putin em outubro.

CLASSES INTEIRAS ESCRITAS

As palavras de Vladimir Putin de que é inaceitável forçar uma pessoa a aprender uma língua não nativa, bem como reduzir o tempo de ensino da língua russa, proferidas em 20 de julho em uma reunião externa do Conselho sob o Presidente da Federação Russa para Relações Interétnicas em Yoshkar-Ola, acendeu uma faísca que acendeu a chama do parentalismo na resistência do Tartaristão ao estudo obrigatório da língua tártara em quantidades iguais com o russo. E quando, na véspera do ano letivo, o chefe de Estado instruiu o Gabinete do Procurador-Geral e Rosobrnadzor a verificar, até 30 de novembro, o cumprimento nas entidades constituintes da Federação Russa dos direitos dos cidadãos de estudar voluntariamente línguas de entre as línguas dos povos da Rússia e as línguas oficiais das repúblicas, os inspirados pais do Tartaristão passaram a agir ativamente.

Para começar, eles começaram a escrever para diretores de escolas declarações de recusa do estudo obrigatório da língua tártara e da transição para um currículo para escolas com língua de instrução russa (nativa) ( no Tartaristão, como os pais já descobriram há muito tempo, todas as escolas funcionam de acordo com o currículo com a língua de instrução russa (não nativa) ou tártara. - "VC"). As recusas estão escritas em toda a república. Por exemplo, na escola nº 8 de Elabuga, as duas primeiras turmas abandonaram coletivamente o tártaro...

NENHUM MILAGRE ACONTECEU

E os pais se inspiraram no exemplo da mãe de um aluno da quarta série da escola nº 9 de Naberezhnye Chelny - a jornalista Alsu Gazizova, que foi uma das primeiras a escrever uma declaração de recusa em 4 de setembro e - vejam só! - No dia 8 de setembro recebi uma resposta oral positiva da professora da turma: dizem, se não quiser, não ensine, deixe a criança desenhar ou ler um livro na aula de sua língua nativa. Porém, um dia depois, quando a notícia sobre o “aparecimento da primeira criança no Tartaristão que não precisa aprender tártaro” se espalhou na velocidade da luz pelas redes sociais e pais recusados ​​​​migraram para as escolas, a professora mudou de idéia . E na última segunda-feira, 11 de setembro, a mãe, heroína das redes sociais, foi convidada para uma conversa pela diretora da escola.

Ela me disse que eu entendi tudo errado, referiu-se e enfatizou que o tártaro é obrigatório. Resumindo, recebi uma recusa verbal. Ainda não recebi uma resposta por escrito. Mas no mesmo dia escrevi queixas ao Ministério Público da cidade e a Rosobrnadzor”, disse Alsu Gazizova ao Vechernaya Kazan.

O gabinete do prefeito local também teve que responder ao “efeito Gazizova” que surgiu em Naberezhnye Chelny, lembrando que, de acordo com a Constituição da República do Tartaristão, duas línguas oficiais - russo e tártaro - são estudadas em quantidades iguais. “Portanto, nem a escola nem o município podem cancelar o estudo das línguas estaduais. Se o aluno não frequentar as aulas de língua tártara, no final do ano letivo, por não conclusão do programa, não será certificado”, ameaçaram as autoridades municipais aos pais.

Em geral, as administrações de muitas escolas tentam agora evitar reuniões com pais preocupados com a questão da “linguagem”.

Em uma das escolas, a secretária, ao saber do propósito da visita dos pais, fez birra em outra, o diretor simplesmente saiu correndo do escritório; Há um caso conhecido em que o professor da turma saiu da reunião de pais quando a questão do tártaro obrigatório foi levantada. Ela pegou suas coisas e foi embora”, disse Edward Nosov, chefe da organização pública “Comitê para a Proteção dos Direitos dos Pais e Estudantes de Língua Russa da República do Tartaristão”, disse Vechernaya Kazan.

Em algumas escolas, a administração, evitando conflitos com os pais, recorreu a um truque ao chamar as aulas de língua tártara no horário de “aulas da língua nativa” e a literatura tártara simplesmente de “literatura”.

RUSSO SIGNIFICA NÃO NATIVO

Por sua vez, as autoridades educativas organizaram um contra-movimento: pede-se aos pais que assinem o consentimento para que os seus filhos estudem a língua tártara. Outra opção de compromisso é matricular-se em uma disciplina eletiva na língua nativa, introduzida há vários anos por iniciativa de Rustam Minnikhanov, onde você pode optar por estudar tártaro ou russo, digamos, no sábado como última aula.

Por que colocar um fardo adicional sobre as crianças? - a mãe de uma aluna da primeira série de Kazan, membro do Comitê de Pais de Língua Russa de Tataria, Raya Demidova, está perplexa. - Recentemente, o Ministério da Educação e Ciência da República do Tartaristão informou que o Primeiro Ministro da República, Alexei Pesoshin, tomou a decisão de aumentar o volume de aprendizagem da língua russa a partir de 1º de janeiro de 2018 para o volume recomendado pelos padrões federais. Minha filha agora tem a carga horária máxima permitida pela SanPiN - 26 horas semanais. Não mais. Então, você terá que cortar alguns itens? Mas e se o tártaro for uma vaca sagrada entre nós?

Em 11 de setembro, os opositores à obrigatoriedade da língua tártara nas escolas enviaram um “pacote” ao Procurador-Geral da Federação Russa, Yuri Chaika.

Ele contém documentos que comprovam que, no Tartaristão, os alunos para os quais a língua tártara não é sua língua nativa são forçados a estudá-la como língua nativa e o russo como língua não nativa, disse Edward Nosov.

Entre os documentos enviados a Chaika estão os resultados do monitoramento de sites escolares realizado por mães ativistas.

Estudamos 100% dos sites escolares no Tartaristão e identificamos diversas violações”, disse Raya Demidova. - Em primeiro lugar, nem todos os locais apresentam planos curriculares não só para o novo ano letivo, mas também para os anos anteriores, o que significa que os pais ficam privados da oportunidade de saber o que e em que medida os seus filhos estão a estudar. Em segundo lugar, uma análise dos currículos disponíveis ao público mostrou mais uma vez que nas escolas onde o russo é oficialmente declarado como língua de ensino, na verdade trabalham em programas para organizações de ensino geral com russo não nativo. Finalmente, a julgar pelo currículo, em todas as escolas do Tartaristão a “língua nativa” significa o tártaro, por vezes o chuvache e outras línguas nacionais, mas nunca o russo. Anexamos cópias do currículo de 90 páginas à carta enviada à Procuradoria-Geral da República.

O PROCESSO FOI INICIADO: O PROCURADOR PROÍBE ENSINAR A LÍNGUA TÁTARA SEM CONSENTIMENTO DOS PAIS Natalia VASILYEVA  O Ministério Público alerta os diretores das escolas no Tartaristão e exige que as violações existentes sejam eliminadas.

Uma cópia da petição do Ministério Público em exercício do distrito de Vakhitovsky, A. Abutalipov, dirigida ao diretor da escola nº 51, agitou as redes sociais na noite passada. De acordo com fontes do Vechernyaya Kazan, representações semelhantes foram recebidas esta semana por diretores de escolas em todo o Tartaristão, após inspeções em massa de escolas pelo Ministério Público, com base em declarações de pais insatisfeitos com as aulas obrigatórias de tártaro em detrimento das aulas de russo. O conteúdo do documento de 5 páginas ecoa a declaração de julho do presidente russo, Vladimir Putin, de que é inaceitável forçar os cidadãos a aprender uma língua que não seja a sua língua nativa e reduzir as horas de ensino do russo. Lembramos que o Ministro da Educação da República do Tartaristão, Engel Fattakhov, disse que as palavras do presidente russo não são sobre o Tartaristão. Até recentemente, o Ministério Público do Tartaristão aderiu à mesma posição, em contraste com o Ministério Público do Bashkortostan, onde disse imediatamente que era impossível forçar as crianças a aprender a língua Bashkir sem o consentimento dos pais. E agora a posição do nosso Ministério Público mudou drasticamente. A petição do promotor dirigida ao diretor da 51ª escola em Kazan afirma que “não é permitido ensinar línguas nativas, incluindo a língua tártara, sem o consentimento dos pais (representantes legais) dos alunos”, no entanto, como o Ministério Público descobriu , O tártaro é ensinado a todos na escola sem falta. Ao mesmo tempo, “da explicação do diretor da escola secundária conclui-se que o tártaro é uma língua oficial e deve ser estudado. Nenhum consentimento por escrito separado foi solicitado aos pais para estudar disciplinas curriculares.” A pedido do Ministério Público, o diretor da escola deve eliminar as violações e responsabilizar disciplinarmente os autores. Os culpados de violar as exigências da legislação federal, conforme estabeleceu o Ministério Público, são... os diretores de trabalhos acadêmicos e assuntos nacionais, que exerceram indevidamente as funções que lhes foram atribuídas.

Vale ressaltar que a ordem do Ministério Público de Vakhitovsky veio à tona no dia 2 de outubro, no mesmo dia em que o mesmo Ministério Público exigiu que os diretores das escolas fornecessem com urgência currículos, horários de aulas e notas explicativas sobre a “questão linguística”. “De acordo com minhas informações, o texto desta apresentação foi elaborado imediatamente após a chegada do Procurador-Geral da Federação Russa Yuri Chaika a Kazan em 27 de setembro, e este modelo de documento foi enviado a todos os gabinetes do promotor distrital”, disse Ekaterina Belyaeva, uma ativista da comunidade “Língua russa nas escolas das repúblicas nacionais”, disse ao “Evening Kazan”. Por sua vez, o “Comitê de Pais de Língua Russa do Tartaristão”, citando suas fontes do Ministério Público, informou que ordens semelhantes para eliminar violações no ensino das línguas tártara e russa foram recebidas pelos diretores de muitas escolas em Tartaristão. Segundo os pais, os representantes da Procuradoria-Geral da República, que, por instrução de Putin, irão verificar o carácter voluntário da aprendizagem de línguas nas escolas, deverão chegar à nossa república dentro de uma semana.