Mayfair Witches - 2

MAYFAIR WITCHES DOSSIER

Paunang Salita ng Tagasalin sa Mga Bahagi I-IV

Ang unang apat na bahagi ng dossier na ito ay naglalaman ng mga tala na isinulat ni Petir van Abel partikular para sa Talamasca. Sila ay nakasulat
sa Latin, pangunahin sa ating Latin cipher, na isang anyo ng Latin na ginamit ng Talamasca
ikalabing-apat hanggang ikalabing walong siglo. Ginawa ito upang maprotektahan ang aming mga mensahe at mga entry sa talaarawan mula sa pag-usisa ng mga estranghero.
Ang isang mahalagang bahagi ng materyal ay nakasulat sa Ingles, para sa van Abel ay may kaugaliang magsulat sa Ingles habang kabilang sa mga Pranses, at
sa Pranses - sa mga Ingles, upang maihatid ang diyalogo, gayundin ang pagpapahayag ng ilang mga saloobin at damdamin nang mas malinaw at natural kaysa
pinapayagan ang lumang Latin cipher.
Halos lahat ng materyal ay ipinakita sa anyo ng mga liham, na dati at nananatiling pangunahing anyo ng mga ulat na pumapasok sa Talamasca archive.
Si Stefan Frank ay sa oras na iyon ang pinuno ng order, samakatuwid ang karamihan sa mga entry sa mga nabanggit na bahagi ay naka-address sa kanya at nakikilala sa pamamagitan ng liwanag,
sa isang kumpidensyal at kung minsan ay impormal na paraan ng pagtatanghal. Gayunpaman, hindi nakalimutan ni Petyr van Abel na ang kanyang mga mensahe
nilayon para sa mga archive, at samakatuwid ay sinubukan kong gawin itong maliwanag hangga't maaari para sa mga susunod na mambabasa, kung kanino inilarawan ang mga katotohanan,
Naturally, hindi sila magkakilala. Ito ay para sa kadahilanang ito na, halimbawa, ang pagtugon sa isang liham sa isang tao na ang bahay ay nakatayo sa ilan
Amsterdam canal, maaari niyang ilarawan nang detalyado ang parehong kanal na iyon.
Ang tagasalin ay hindi gumawa ng anumang mga pagdadaglat. Ang pagbagay ng materyal ay isinagawa lamang sa mga kaso kung saan ang mga orihinal na titik
o mga entry sa talaarawan ay nasira at samakatuwid ay hindi nababasa. Ilang editoryal na pagbabago
ay kasama rin sa mga fragment ng mga teksto kung saan ang mga modernong siyentipiko ng aming order ay hindi natukoy ang kahulugan ng mga indibidwal na salita o parirala
lumang Latin cipher o kung saan ang mga hindi napapanahong English na expression ay maaaring pumigil sa isang modernong mambabasa na maunawaan ang kakanyahan ng kung ano ang ipinapahiwatig
materyal. Ang pagbabaybay ng mga salita, siyempre, ay dinala sa linya ng mga modernong pamantayan sa pagbabaybay.
Dapat isaisip ng mambabasa na ang Ingles noong huling bahagi ng ikalabimpitong siglo ay halos kapareho ng ating Ingles ngayon
wika. Marami na itong ginagamit na mga parirala tulad ng "Naniniwala ako" o "Naniniwala ako." Hindi ko sila supplement
orihinal na teksto.
Kung ang mga pananaw ni Petyr sa mundo sa paligid niya ay tila masyadong "existential" para sa isang tao, kailangan lang ng naturang mambabasa
muling basahin si Shakespeare, na sumulat ng pitumpu't limang taon na mas maaga kaysa kay van Abel, upang maunawaan kung gaano ka-atheistic, kabalintunaan.
at ang mga nag-iisip noong panahong iyon ay eksistensyal. Ganito rin ang masasabi tungkol sa saloobin ni Petyr sa mga isyung sekswal. Sanctimonious
ang ikalabinsiyam na siglo, kasama ang malawakang pagsupil sa mga likas na hangarin ng tao, kung minsan ay nakakalimutan natin na ang ikalabinpito at
Ang ikalabing walong siglo ay higit na liberal sa kanilang mga pananaw sa makalaman na kasiyahan.
Dahil naalala namin si Shakespeare, dapat tandaan na si Petyr ay may espesyal na pag-ibig para sa kanya at nasiyahan sa pagbabasa ng Shakespeare's
mga dula at soneto. Madalas niyang sabihin na si Shakespeare ang kanyang "pilosopo".
Tulad ng para sa buong talambuhay ni Petyr van Abel, ito ay tunay na isang karapat-dapat na kuwento.

© I. Ivanov, ch. 1–14, pagsasalin, 2014

© I. Shefanovskaya, ch. 20–39, pagsasalin, 2014

© E. Korotnyan, ch. 15–19, 40–52, pagsasalin, 2014

© Publishing Group “Azbuka-Atticus” LLC, 2015

Publishing house AZBUKA®

Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet o mga corporate network, para sa pribado o pampublikong paggamit nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.

© Ang elektronikong bersyon ng libro ay inihanda ng kumpanya ng litro (www.litres.ru)

Sa pagmamahal kina Stan Rice at Christopher Rice, John Preston, Alice O'Brien Borchardt, Tamara O'Brien Tinker, Karen O'Brien at Mickey O'Brien Collins, at Dorothy Van Bever O'Brien, na bumili ng una ko noong 1959 sa aking buhay isang makinilya, walang oras at pagsisikap na makahanap ng isang magandang modelo.

At ang ulan ang kulay ng utak. At ang dagundong ng kulog ay parang may naaalala.

Stan Rice

Nagising ang doktor sa takot. Muli niyang napanaginipan ang lumang bahay na iyon sa New Orleans. Nakita niya ang isang babae sa isang tumba-tumba. At isang lalaking may brown na mata.

Kahit ngayon, sa kanyang tahimik na silid sa isa sa pinakamataas na palapag ng isang hotel sa New York, ang doktor ay nakadama ng matagal na pakiramdam ng kawalan ng katiyakan. Muli niyang kinausap ang lalaking kayumanggi ang mata. Na dapat siyang tulungan.

"Hindi, panaginip lang iyon at gusto ko nang makaalis dito."

Umupo ang doktor sa kama. Walang ingay maliban sa mahinang ugong ng aircon. Kung gayon bakit napuno ang kanyang ulo ng lahat ng ito nang gabing iyon sa silid ng Parker Meridien? Sa loob ng ilang oras ay hindi maalis ng doktor ang pangitain na lumitaw sa kanyang alaala - ang imahe ng isang lumang bahay. Muling nagpakita ang babae sa kanyang mga mata: ang kanyang nakayukong ulo at walang kabuluhang tingin. Halos marinig niya ang huni ng mga langaw sa likod ng mesh na nakahanay sa lumang terrace. At ang lalaking may kayumangging mata ay nagsalita, halos hindi ibinuka ang kanyang mga labi, tulad ng isang manika ng waks kung saan hiningahan ng buhay...

Lahat! Siya ay nagkaroon ng sapat na!

Bumangon ang doktor sa kama at naglakad na walang sapin sa sahig na naka-carpet patungo sa bintana na may transparent na puting kurtina. Sinilip niya ang itim na soot na bubong ng mga nakapalibot na bahay at ang malalalim na neon lights na kumikislap sa mga brick wall. Sa ibabaw ng mapurol na konkretong gusali sa tapat, sa isang lugar sa likod ng mga ulap, ang bukang-liwayway. Buti na lang walang mainit na init dito. At ang nakakasakit na amoy ng mga rosas at hardin.

Unti-unting lumilinaw ang ulo ng doktor.

Muli niyang naalala ang pagkikita nila ng English sa lobby bar. Kaya doon nagsimula ang lahat! Mula sa pakikipag-usap ng Englishman sa bartender at mula sa pagbanggit na ang estranghero ay dumating kamakailan mula sa New Orleans at na ito ay tunay na lungsod ng mga multo. Nakasuot ng masikip na suit ng striped linen, na may gintong kadena ng relo na nakasabit sa kanyang bulsa ng waistcoat, ang napakabait na ginoong ito ay nagbigay ng impresyon ng isang tunay na ginoo ng Old World. Bihira na ngayon ang makatagpo ng isang taong may kakaibang melodic na intonasyon ng isang boses na katangian ng isang British na artista, at kumikinang, walang edad na asul na mga mata.

"Oo, tama ka tungkol sa New Orleans, talagang tama ka," ang doktor pagkatapos ay lumingon sa kanya. "Ako mismo ay nakakita ng isang multo sa New Orleans, hindi pa matagal na ang nakalipas."

Pagkatapos ang doktor, na parang nahihiya, ay tumahimik at tumitig sa baso ng bourbon na nakatayo sa harap niya, sa ilalim ng kristal kung saan ang liwanag ay matalim na na-refracted.

Muli ang hugong ng mga langaw sa tag-araw, ang amoy ng gamot. Ang dosis na ito ng Thorazine? May mali ba dito?

Ang Ingles ay nagpakita ng magalang na pag-usisa. Inanyayahan niya ang doktor na sabay na kumain ng tanghalian, sinabi na nakolekta niya ang ganitong uri ng ebidensya. Sa loob ng ilang oras ang doktor ay nakipaglaban sa tukso. Ang alok ay nakatutukso, at bukod pa, nagustuhan ng doktor ang lalaking ito at agad na nagkaroon ng tiwala sa kanya. At ang kaaya-ayang loob ng lobby ng Parker Meridien, na puno ng liwanag, kung saan naghahari ang pagmamadalian ng mga tao, ay ganap na kabaligtaran ng madilim na lugar na iyon ng New Orleans - isang luma, mapurol, misteryosong lungsod, na nagliliyab sa walang katapusang Caribbean. init.

Ngunit hindi masabi ng doktor ang kanyang kuwento.

"Kung magbago ang isip mo, tawagan mo ako," sabi sa kanya ng Ingles. – Ang pangalan ko ay Aaron Lightner.

Inabot niya sa doktor ang isang business card na may pangalan ng ilang organisasyon.

“Kami, kumbaga, nangongolekta ng mga kuwento tungkol sa mga multo—mga totoo, siyempre.”

TALAMASCA.

At lagi kaming nandiyan.

Kawili-wiling motto.

Well, ang lahat ay nahulog sa lugar. Ang Englishman na kasama ang kanyang nakakatawang business card, na nagpapakita ng mga numero ng telepono sa Europa, ang nagpabalik sa kanya sa mga alaala. Pupunta sana ang Englishman sa West Coast para makita ang isang lalaki mula sa California na nalunod kamakailan ngunit nabuhay muli. Nabasa ng doktor ang tungkol sa insidenteng ito sa mga pahayagan sa New York - isa sa mga kaso kung saan, sa sandali ng klinikal na kamatayan, ang isang tao ay nakakakita ng isang tiyak na liwanag.

"Alam mo, ngayon sinasabi niya na nakakuha siya ng mga kakayahan sa saykiko," sabi ng Englishman, "at natural kaming interesado dito." Ang paghawak ng mga bagay gamit ang kanyang mga kamay, nakakakita umano siya ng mga imahe. Tinatawag namin itong psychometrics.

Naintriga ang doktor. Siya mismo ay nakarinig ng ilang katulad na mga pasyente, mga biktima ng sakit sa puso. At kung tama ang pagkakaalala niya, ang mga nagbalik sa buhay ay nagsabing nakita nila ang hinaharap. "Yaong mga nasa bingit ng kamatayan" - kamakailan ay higit at higit pang mga artikulo tungkol sa hindi pangkaraniwang bagay na ito ang natagpuan sa mga medikal na journal.

"Oo," sagot ni Lightner, "ang pinakamahusay na pananaliksik sa paksang ito ay isinagawa ng mga cardiologist."

"Sa palagay ko ay ginawa pa nga ang isang pelikula ilang taon na ang nakalilipas," ang paggunita ng doktor. – Tungkol sa isang babae na, na muling nabuhay, ay nakatagpo ng kaloob ng pagpapagaling. Isang nakakagulat na kwento.

"Oh, oo, mayroon kang isang walang kinikilingan na saloobin sa hindi pangkaraniwang bagay na ito," sabi ng Ingles na may nasisiyahang ngiti. "Sigurado ka ba talagang ayaw mong sabihin sa akin ang tungkol sa multo mo?" Aalis na lang ako bukas, bandang tanghali, at handa akong tuparin ang alinman sa mga kondisyon mo para lang marinig ang kwentong ito!

Hindi, hindi ito. Hindi ngayon, hindi kailanman.

Naiwang mag-isa sa madilim na silid ng hotel, muling nakaramdam ng takot ang doktor. Doon sa New Orleans, sa isang mahaba, maalikabok na bulwagan, ang orasan ay tumatatak. Narinig niya ang pag-shuffling ng mga paa ng kanyang pasyente habang naglalakad ito kasama ang kanyang nurse. Muling umabot sa kanya ang mga amoy ng bahay sa New Orleans: mainit na init ng tag-araw, alikabok at lumang kahoy. Kinausap ulit siya ng lalaking iyon...

Hanggang sa tagsibol na iyon, hindi pa binisita ng doktor ang mga lumang mansyon sa New Orleans na itinayo bago ang Digmaang Sibil. Ang harapan ng bahay ay pinalamutian ng tradisyonal na puting mga haligi na may mga plauta, ngunit ang pintura sa mga ito ay matagal nang natanggal. Ang tinaguriang Greek Renaissance house, isang mahaba, purple-gray na istruktura ng lunsod, ay nakatayo sa isang madilim at madilim na sulok ng Garden District. Dalawang malalaking puno ng oak sa pasukan ay tila nagbabantay sa kanyang kapayapaan. Ang pattern ng rosas ng lacy iron na bakod ay halos hindi nakikita sa likod ng masaganang ivy na nakatakip dito: purple wisteria, yellow Virginia creeper, at maapoy na madilim na pulang bougainvillea.

Huminto sa mga hagdan ng marmol, hinangaan ng doktor ang mga haligi ng Doric. Ang mga halamang nakapaligid sa kanila ay naglalabas ng nakakalasing na aroma. Sa pamamagitan ng makakapal na sanga ay pilit na inaabot ng araw ang maalikabok nilang tangkay. Sa ilalim ng mga nagbabalat na ambi, ang mga bubuyog ay nag-buzz sa labirint ng berde, makintab na mga dahon. Wala silang pakialam na masyadong madilim at basa.

Maging ang paglalakad sa mga desyerto na kalye ay nasasabik ang doktor. Mabagal siyang naglakad sa mga basag at hindi pantay na mga bangketa, na nilagyan ng herringbone brick o gray na mga slab. Ang mga sanga ng Oak ay naka-arko sa itaas. Ang mga ilaw sa mga lansangan na ito ay palaging nananatiling madilim, at ang kalangitan ay nakatago sa likod ng isang berdeng canopy. Malapit sa pinakamalaking puno, na nakasuporta sa bakal na bakod na may makapal at matitipunong mga ugat, palaging humihinto ang doktor upang magpahinga. Ang puno ng punong ito, na sumasakop sa halos buong espasyo mula sa bangketa hanggang sa mismong bahay, ay tunay na napakalaki, at ang mga baluktot na sanga nito, tulad ng mga kuko, ay kumapit sa mga rehas ng balkonahe at mga shutter ng bintana, na magkakaugnay sa namumulaklak na galamay-amo.

Mayfair Witches Anne Rice

(Wala pang rating)

Pamagat: The Witches of Mayfair

Tungkol sa librong "The Witches of Mayfair" ni Anne Rice

Anong imahe ang pumapasok sa iyong isip kapag narinig mo ang salitang "kulam"? Kadalasan, isang malungkot, malaswang matandang babae na naninirahan mag-isa sa isang lumang sira-sirang bahay. Yung iniiwasan at kinatatakutan. Ito ay kung gaano karaming naaalala ang mga ito mula sa mga libro ng pagkabata.

Ipapakilala sa iyo ng Amerikanong manunulat na si Anne Rice ang ganap na magkakaibang mga mangkukulam. Kabilang sa kanila ang dating isang mangmang na Scottish na manggagamot mula sa isang nayon sa bundok, isang miserable, baliw na pilay na nakatira sa isang sira-sirang mansion sa New Orleans, at isang maganda, masiglang may-ari ng plantasyon sa kakaibang isla ng San Domingo. Lahat sila ay mga inapo ng isang linya ng pamilya, na nabuo sa loob ng ilang siglo, at ang kanilang pangalan ay ang Mayfair witches. Sa pagsisimula ng kanilang paglalakbay sa Middle Ages, sagradong pinarangalan nila ang mga tradisyon ng pamilya at pinanatili ang mga ugnayan ng pamilya, lumikha ng isang matagumpay na imperyo sa pananalapi, na nakasalalay sa isang misteryosong regalo na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon sa pamamagitan ng linya ng babae. Nagsimula ang lahat sa isang Scottish midwife na, salamat sa mga pabula ng simbahan tungkol sa mga demonyo, natutong tumawag at gumamit ng isang misteryosong guwapong lalaki, ang makapangyarihang espiritu ni Lasher. Multo man o demonyo, nababasa at naisasakatuparan niya ang mga lihim na pagnanasa ng kanyang mga mistress at sinasamahan ang bawat tagapagmana ng sinaunang angkan na ito. Dapat ang bagong may-ari nito ay ang buhay na Rowan. Siya ay isang mahuhusay na neurosurgeon at walang ideya tungkol sa mahiwagang regalo ng kanyang pamilya at sa kanyang nakatalagang tungkulin. Ngunit sa sandaling namatay ang dating bruha, ang ina ni Rowan na si Deirdre, biglang magbabago ang kanyang buhay.

Ang “The Witches of Mayfair” ay isang detektib na kuwento, isang misteryo, at isang thriller na nilalamon sa isang hininga, sa kabila ng haba ng libro. Ang pagbabasa ng isang alamat ng pamilya ay palaging kawili-wili. At kung mayroong maraming mga lihim at alamat na nauugnay sa pamilyang ito, ang interes ay sumiklab pa. Ang gusot na nilikha ni Anne Rice mula sa mahiwaga at kaakit-akit na mga sangkap ay hindi madaling malutas. Samakatuwid, ito ay mas mahusay na basahin ang libro nang dahan-dahan, maingat na pagmamasid sa mahirap na landas ng Mayfair witches - matalino at charismatic, makapangyarihan at kaakit-akit, malungkot at bobo kababaihan - paglalakbay sa pamamagitan ng labyrinths ng kasaysayan. Sino ang positibong bayani dito, at sino ang mahusay na nagtatago na kontrabida? Anong mga puwersa—mabuti o masama—ang namamahala sa lahat sa simula? Sino ang panginoon dito at sino ang alipin?

Si Anne Rice ay hindi lamang isang manunulat, ngunit isang gabay sa sensual at kaakit-akit na mundo ng romantikong mistisismo. Kung saan ang hangin sa gabi ay puspos ng mahiwagang liwanag ng buwan, ang katahimikan ng gabi ay binasag ng mapang-akit na bulong ng maitim na buhok na guwapong si Lasher - ang regalo at sumpa ng mga namamanang mangkukulam, at ang mga Mayfair witch mismo ay sumugod sa mga lansangan ng lungsod patungo sa kanilang kapalaran. Ang "Reyna" ng mistisismo ay buong pagmamahal na lumilikha ng kanyang mga karakter, na nagmamasid sa kanila sa pamamagitan ng mga mata ng mga miyembro ng sinaunang orden ng Talamasca, na palaging malapit sa mga mangkukulam sa pag-asang malutas ang kakila-kilabot na lihim ng angkan ng Mayfair.
Maligayang paglalakbay!

Sa aming website tungkol sa mga aklat, maaari mong i-download ang site nang libre nang walang pagpaparehistro o basahin online ang aklat na "The Witches of Mayfair" ni Anne Rice sa epub, fb2, txt, rtf, pdf na mga format para sa iPad, iPhone, Android at Kindle. Ang libro ay magbibigay sa iyo ng maraming magagandang sandali at tunay na kasiyahan mula sa pagbabasa. Maaari mong bilhin ang buong bersyon mula sa aming kasosyo. Gayundin, dito makikita mo ang pinakabagong mga balita mula sa mundo ng panitikan, alamin ang talambuhay ng iyong mga paboritong may-akda. Para sa mga nagsisimulang manunulat, mayroong isang hiwalay na seksyon na may mga kapaki-pakinabang na tip at trick, mga kagiliw-giliw na artikulo, salamat sa kung saan maaari mong subukan ang iyong kamay sa mga literary crafts.

Mga panipi mula sa aklat ni Anne Rice na "The Witches of Mayfair"

Huwag kailanman maging isang sangla sa laro ng iba. Sa anumang sitwasyon, dapat mong mahanap ang lakas sa iyong sarili at kumilos sa paraang mapanatili ang pinakamataas na dignidad at paggalang sa sarili.

Ang isang mahusay at hindi inaasahang pagtuklas para kay Michael ay iba pa: lumalabas na ang mga libro ay hindi lamang may kakayahang magsabi ng mga nakakaaliw na kwento, ngunit pinapayagan din ang isa na makatakas mula sa nagpapahirap na sakit ng kaluluwa na dulot ng hindi natutupad na mga pagnanasa at pangarap.

Ang paglapit ng kamatayan ay nagdudulot ng takot sa mga tao. Naiwan silang mag-isa sa kanya, dahil walang maaaring mamatay sa kanilang lugar.

...Kahit na nagdududa ka sa iyong dahilan, maniwala sa kung ano ang itinuturing mong totoo, at sa kung ano ang itinuturing mong tama, at sa katotohanan na mayroon kang lakas, ordinaryong lakas ng tao...

Hindi mahalaga kung aling Diyos ang ating pinaniniwalaan - tayo ay mga Katoliko, Protestante o Budista. Ang isa pang bagay ay mahalaga: ang ating pananampalataya sa kabutihan, batay sa pagpapatibay ng halaga ng buhay, sa pagtanggi sa karahasan at pagkawasak, sa paniniwala na ang isang tao ay walang karapatang manghiya at mang-insulto sa ibang tao, ay walang karapatan. karapatang itapon ang buhay ng ibang tao.

Ang isang bagong silang na bata ba ay talagang higit na isang personalidad kaysa sa isa pa sa sinapupunan ng ina?

"Nilikha ng Materya ang tao, at nilikha ng tao ang mga diyos."

Nakapagtataka, sa kanyang mga kaibigan at manliligaw mayroong maraming mga Hudyo na lumipat mula sa Russia. Tila sila ang mas naunawaan ang kanyang pangunahing hangarin kaysa sa iba: ang mamuhay ng isang buhay na puno ng kahulugan, gumawa ng kanilang sariling kontribusyon sa mundong ito, kahit na maliit, na may sariling mga ideya tungkol sa buhay.

"Oo," sagot ni Lightner, "ang pinakamahusay na pananaliksik sa paksang ito ay isinagawa ng mga cardiologist."

God, I had the nerve to ask her to get a beer, malungkot na naisip ni Michael habang nawala si Dr. Mayfair sa pintuan ng tindahan. "Nagsisimula ang lahat ng masama para sa amin."

I-download ang aklat na "The Witches of Mayfair" nang libre ni Anne Rice

(Fragment)

Mayfair Witches

1. Ang Mayfair Witches Files

Paunang salita ng tagasalin sa mga bahagi I–IV:

Ang unang apat na bahagi ng dossier na ito ay naglalaman ng mga tala na isinulat ni Petir van Abel partikular para sa Talamasca. Ang mga ito ay isinulat sa Latin, pangunahin sa ating Latin cipher, na siyang anyo ng Latin na ginamit ng Talamasca mula ika-labing apat hanggang ika-labing walong siglo. Ginawa ito upang maprotektahan ang aming mga mensahe at mga entry sa talaarawan mula sa pag-usisa ng mga estranghero. Ang isang mahalagang bahagi ng materyal ay nakasulat sa Ingles, para kay van Abel ay may kaugaliang magsulat sa Ingles kapag kabilang sa mga Pranses, at sa Pranses sa mga Ingles, upang maghatid ng diyalogo, gayundin ang pagpapahayag ng ilang mga saloobin at damdamin nang mas malinaw at natural kaysa sa pinahihintulutan ang lumang cipher.

Halos lahat ng materyal ay iniharap sa anyo ng mga liham, na dati at nananatiling pangunahing anyo ng mga ulat na pumapasok sa Talamasca archive.

Si Stefan Frank sa oras na iyon ang pinuno ng order, samakatuwid ang karamihan sa mga entry sa mga nabanggit na bahagi ay naka-address sa kanya at nakikilala sa pamamagitan ng isang madali, kumpidensyal at kung minsan ay impormal na paraan ng pagtatanghal. Gayunpaman, hindi kailanman nakalimutan ni Petir van Abel na ang kanyang mga mensahe ay inilaan para sa mga archive, at samakatuwid ay sinubukang gawin ang mga ito bilang maliwanag hangga't maaari para sa mga susunod na mambabasa na, natural, ay hindi pamilyar sa mga katotohanang inilarawan. Dahil dito, kapag tinutugunan, halimbawa, ang isang liham sa isang tao na ang bahay ay nakatayo sa ilang kanal ng Amsterdam, maaari niyang ilarawan nang detalyado ang mismong kanal na iyon.

Ang tagasalin ay hindi gumawa ng anumang mga pagdadaglat. Ang pagbagay ng materyal ay isinagawa lamang sa mga kaso kung saan ang mga orihinal na titik o talaarawan ay nasira at samakatuwid ay hindi naa-access para sa pagbabasa. Ang ilang mga pagbabago sa editoryal ay ginawa din sa mga fragment ng mga teksto kung saan ang mga makabagong siyentipiko sa aming orden ay hindi matukoy ang kahulugan ng mga indibidwal na salita o parirala ng lumang Latin cipher o kung saan ang hindi napapanahong mga ekspresyong Ingles ay maaaring pumigil sa modernong mambabasa na maunawaan ang kakanyahan ng materyal. iniharap. Ang pagbabaybay ng mga salita, siyempre, ay dinala sa linya ng mga modernong pamantayan sa pagbabaybay.

Dapat isaisip ng mambabasa na ang Ingles noong huling bahagi ng ikalabimpitong siglo ay halos kapareho ng ating Ingles ngayon. Marami na itong ginagamit na mga parirala tulad ng "Naniniwala ako" o "Naniniwala ako." Hindi ko sila mga karagdagan sa orihinal na teksto.

Kung ang mga pananaw ni Petyr sa mundo sa paligid niya ay tila masyadong "existential" para sa isang tao, ang gayong mambabasa ay kailangan lamang na muling basahin si Shakespeare, na sumulat ng pitumpu't limang taon na mas maaga kaysa kay van Abel, upang maunawaan kung gaano ka-atheistic, kabalintunaan at eksistensyal ang mga nag-iisip tungkol doon. panahon noon. Ganito rin ang masasabi tungkol sa saloobin ni Petyr sa mga isyung sekswal. Ang banal na ikalabinsiyam na siglo, kasama ang malawakang pagsupil sa likas na mga pagnanasa ng tao, kung minsan ay nagpapalimot sa atin na ang ikalabinpito at ikalabing walong siglo ay higit na liberal sa kanilang mga pananaw sa makalaman na kasiyahan.

Dahil naaalala natin si Shakespeare, dapat tandaan na si Petyr ay may espesyal na pagmamahal para sa kanya at nasiyahan sa pagbabasa ng mga dula at sonnet ni Shakespeare. Madalas niyang sabihin na si Shakespeare ang kanyang "pilosopo".

Tulad ng para sa buong talambuhay ni Petyr van Abel, ito ay tunay na isang karapat-dapat na kuwento. Ang aming mga archive ay naglalaman ng labimpitong volume na naglalaman ng mga kumpletong pagsasalin ng lahat ng mga komunikasyon na natanggap mula sa kanya at mga materyales sa lahat ng mga kaso kung saan siya ay kasangkot sa pagsisiyasat, iginagalang ang magkakasunod na pagkakasunud-sunod kung saan ang kanyang mga ulat ay natanggap.

Ang Order ay mayroon ding dalawang larawan ng Petyr van Abel. Ang isa sa kanila ay isinulat ni Franz Hals sa personal na kahilingan ng aming direktor noon na si Römer Franz. Dito, si Petyr ay inilalarawan bilang isang matangkad, makatarungang buhok na binata - ang gayong hitsura ay katangian ng mga tao ng Nordic type - na may regular na hugis-itlog na mukha, isang malaking ilong, isang mataas na noo at malalaking matanong na mga mata. Sa pangalawang larawan, na ipininta ni Thomas de Keyser mga dalawampung taon na ang lumipas, nakita natin ang isang medyo mabilog na Petyr van Abel, bagaman ang kanyang mukha, na ngayon ay pinalamutian ng isang maayos na trimmed bigote at balbas, ay nananatili pa rin ang katangian nitong hugis-itlog, at lahat ay lumalabas mula sa. sa ilalim ng isang itim na malawak na brimmed na sumbrero ang parehong kulot na puting kulot ng buhok. Sa parehong mga kaso, ang Petyr ay inilalarawan bilang kalmado at medyo masayahin, na tipikal ng mga Dutch na larawang lalaki noong panahong iyon.

Si Petyr ay nasa Talamasca mula sa murang edad hanggang sa kanyang kamatayan, na naabutan siya sa linya ng tungkulin. Tulad ng magiging malinaw mula sa kanyang huling ulat na ipinadala sa utos, si van Abel ay apatnapu't tatlong taong gulang lamang sa sandaling iyon.

Ayon sa pangkalahatang opinyon ng kanyang mga kontemporaryo, si Petyr ay isang mahusay na tagapagsalita, tagapakinig, isang ipinanganak na manunulat, pati na rin isang madamdamin at mapusok na tao. Nagustuhan niya ang malikhaing kapaligiran na naghahari sa mga artistikong bilog, at ginugol niya ang maraming libreng oras sa kumpanya ng mga artista sa Amsterdam. Gayunpaman, lagi niyang natatandaan ang kanyang pananaliksik, at ang kanyang mga mensahe ay nailalarawan sa pamamagitan ng verbosity, kasaganaan ng mga detalye, at kung minsan, labis na emosyonalidad. Ang ilang mga mambabasa ay maaaring inis sa pamamagitan nito, habang ang iba ay makikita na ang mga tala ni Petyr van Abel ay tunay na napakahalaga, dahil hindi lamang nila malinaw at kahanga-hangang inilarawan ang lahat ng kanyang nasaksihan, ngunit nagbibigay din ng isang mahusay na pagkakataon upang makakuha ng ideya ng katangian ng gayong pambihirang tao.

Si Van Abel ay walang espesyal na regalo para sa pagbabasa ng mga isip (inamin niya na siya ay ignorante sa sining na ito, dahil hindi niya nais na gumamit ng tulong nito at hindi nagtitiwala dito), ngunit mayroon siyang kakayahang ilipat ang maliliit na bagay sa pamamagitan ng puwersa. ng kalooban, huminto sa panonood at magsagawa ng iba pang katulad na "panlilinlang".

Ang kanyang unang pagkikita kay Talamasca ay naganap sa edad na walo, nang, ulila, siya ay gumala sa mga lansangan ng Amsterdam. Sinabi nila na, nang marinig na ang Abode ay nagbibigay ng kanlungan sa mga "hindi katulad ng iba" (at ang maliit na Petyr ay tiyak na "hindi ganoon"), ang bata ay gumala-gala nang mahabang panahon, hanggang sa wakas, isang gabi ng taglamig, siya ay nakatulog sa mismong hagdanan ng pasukan, kung saan marahil siya ay nagyelo sa kamatayan kung si Franz Roemer ay hindi natisod sa kanya. Nang maglaon, ang batang lalaki ay lubos na nakapag-aral, maaaring magsulat sa Dutch at Latin, at naiintindihan din ang Pranses.

Napanatili lamang ni Van Abel ang mga pira-pirasong alaala ng kanyang maagang pagkabata at mga magulang, na hindi mapagkakatiwalaan, ngunit nang maglaon, bilang isang may sapat na gulang, nagsimula siyang maghanap para sa kanyang mga pinagmulan at hindi lamang nalaman na ang kanyang ama ay ang sikat na siruhano ng Leiden na si Jan van Abel, kundi pati na rin. natagpuan ang kanyang Peru ay may malawak na mga gawa sa medisina, na naglalaman ng isang bilang ng mga natitirang pagtuklas para sa oras na iyon sa larangan ng anatomy at paggamot ng isang bilang ng mga karamdaman.

Madalas sabihin ni Petyr na pinalitan ni Talamasca ang kanyang ama at ina. Marahil sa kasaysayan ng pagkakasunud-sunod ay hindi ka makakahanap ng isang mas tapat na ahente kaysa kay Van Abel.

Aaron Aitner. Talamasca, London, 1954

Mayfair Witches

Bahagi I/na-transcribe

Mula sa mga tala ni Petyr van Abel, na iniwan niya para sa Talamasca, 1689

Setyembre 1689, Moncleve, France

Mahal kong Stefan!

Sa wakas ay narating ko ang Montcleve, na matatagpuan sa pinakapaanan ng Cevennes Mountains, upang maisagawa ang aking pagsasaliksik sa maburol na lugar na ito, at kumbinsido ako na ang impormasyong ibinigay sa akin ay ganap na maaasahan: ang makulimlim na bayang ito na may mga baldosadong bubong at nakakatakot na balwarte ng ang kuta ay talagang nasa kumpletong kahandaan upang sunugin ang isang makapangyarihang mangkukulam.

Maagang taglagas dito, at ang hangin na nagmumula rito mula sa lambak ay sariwa at bahagyang puspos ng mainit na hininga ng Mediteraneo, at mula sa mga tarangkahan ng lungsod mayroong isang simpleng kaakit-akit na tanawin ng mga ubasan kung saan ginawa ang napakagandang mabula na puting alak.

Mula noong gabing ito, ang una kong ginugol sa Montcleve, uminom ako ng sapat na dami ng alak na ito, maaari kong patunayan na ganap itong tumutugma sa mga papuri na pagsusuri ng mga lokal na taong-bayan.

Gayunpaman, Stefan, wala akong pag-ibig sa mga lugar na ito, dahil nanginginig pa rin ang alingawngaw ng nakapalibot na mga bundok sa mga sigaw ng napakaraming mga Cathar na nasunog dito ilang siglo na ang nakalilipas. Ilang siglo pa ang dapat lumipas bago ang dugo ng mga inosenteng biktima ay malalim na sumisipsip sa lupa ng lahat ng mga lungsod at nayon sa rehiyon na nakalimutan nila ito?

Ngunit tatandaan ito ng Talamasca magpakailanman. Tayo, na naninirahan sa mundo ng mga libro at pergamino na paminsan-minsan ay gumuguho, nakaupo sa liwanag ng mga kandilang kumikislap sa dilim, namumungay ang ating mga mata nang masakit sa walang katapusang pagbabasa, laging nakatutok ang ating daliri sa pulso ng kasaysayan. Para sa amin, ang nakaraan ay laging nananatiling kasalukuyan. Dapat kong sabihin na ang aking ama, bago ko unang narinig ang salitang "Talamasca," ay nagsabi sa akin ng maraming tungkol sa mga pinaslang na ereheng ito at tungkol sa mga limpak-limpak na kasinungalingan na itinayo laban sa kanila. Marami siyang nabasa tungkol sa mga madilim na araw na iyon.

Gayunpaman, ano ang kinalaman ng malayong nakaraan sa trahedya ng Countess de Moncleve, na nakatakdang mamatay bukas sa taya, na inihanda malapit sa mismong mga pintuan ng Katedral ng Saint-Michel? Tulad ng makikita mo mula sa aking karagdagang salaysay, sa kabila ng katotohanan na ang mga puso ng mga naninirahan sa matandang nakukutaang lungsod na ito na ganap na gawa sa bato ay hindi gawa sa bato, walang anuman, sayang, ang makahahadlang sa pagpatay sa kapus-palad na babae.

Si Anne Rice ang may-akda ng nakakabighaning nobelang The Witches of Mayfair, na naglulubog sa iyo sa isang kamangha-manghang, misteryoso at sensual na mundo. Narito ang katotohanan ay pinagsama sa mistisismo nang napakalapit na nais mong maniwala sa pagkakaroon ng lahat ng ito. Itinaas ng manunulat ang tabing ng lihim sa mundo ng mga mangkukulam, ngunit walang matandang babae na may mga walis na naninirahan sa mga lumang kubo. Ang lahat ay ganap na naiiba dito. Pinagsasama ng aklat na ito ang misteryo, detective, at thriller. Ang bawat karakter ay maingat na inilarawan, ang kanilang mga imahe ay madaling lumabas sa imahinasyon. Lahat sila ay multifaceted at may espesyal na tadhana. Ito ay uri ng saga ng pamilya. Isang alamat tungkol sa isang lahi ng kababaihan na pinagkalooban ng regalo ng mga mangkukulam.

Ganap na magkakaibang mga kababaihan na nabuhay sa iba't ibang panahon. Isang hindi nakapag-aral na manggagamot na nakatira sa isang nawawalang nayon sa bundok na sinunog sa istaka noong ika-17 siglo. Isang pilay na hindi umaalis sa kanyang lumang bahay sa New Orleans. Isang malakas at makapangyarihang dilag, ang may-ari ng isang plantasyon sa isla ng San Domingo. Neurosurgeon na nagtatrabaho sa isa sa mga pinaka-prestihiyosong klinika sa San Francisco. Kaya iba, malakas o mahina, makapangyarihan o tahimik, maliwanag o mahinhin, mga kababaihan ng parehong uri. Isang pamilya ng Mayfair witches na itinayo noong Middle Ages.

Noong unang panahon, ang una sa kanyang uri ay nakapagtawag ng isang makapangyarihang espiritu - ang guwapong Lasher. Kaya niyang ibigay ang kailangan mo at maisakatuparan ang iyong pinakamaligaw na mga pangarap. Sinasamahan niya ang bawat tagapagmana ng kanilang angkan. Ngunit walang ideya si Rowan na ang kanyang pamilya ay may kaugnayan sa mga mangkukulam. Hindi niya kilala kung sino ang Lasher na ito. Ngunit nang mamatay ang ina ni Rowan, malaki ang nabago ng kanyang buhay. Ngunit anong tungkulin ang itinalaga sa kanya? Sino ang Lasher na ito? Siya ba ay isang alipin o isang panginoon? Kaligayahan o parusa? Sino ang naglilingkod kanino at bakit?

Sa aming website maaari mong i-download ang librong "The Witches of Mayfair" ni Rice Ann nang libre at walang rehistrasyon sa fb2, rtf, epub, pdf, txt format, basahin ang libro online o bilhin ang libro sa online na tindahan.