Starp baznīcas Komi zemes Svētā Hierarha Stefana Permas piemiņas dienu un Komi rakstniecības laicīgo dienu ir tikai sešas dienas. Un tā nav nejaušība. Nav arī nejaušība, ka mūsu laicīgajā valstī, kas sludina sirdsapziņas brīvību, daudzas laicīgās brīvdienas patiesībā nav gluži laicīgas. Ņemsim, piemēram, Nacionālās vienotības dienu, kas nejauši netiek svinēta 4. novembrī – dienā, kad pirms vairākiem simtiem gadu Miņins un Požarskis pulcēja tautas miliciju zem Kazaņas Dievmātes ikonas un baneriem ar tautas seju. Glābējs.

Līdzīgi ir ar Komi rakstīšanas dienu, ko atceramies 9. maijā, dienā, kad pirms 620 gadiem cilvēks, kurš deva šo rakstu komi tautai, nomira Kungā.

Tomēr ir vairāki viedokļi par Anbur nozīmi, kā sauca Stefanova alfabētu.

Pagānisma piekritēji, kura atbalsis īpaši dzirdamas nacionālajos reģionos, pārliecina savus laikabiedrus, ka Stefans Permskis vai Khrap, kā viņi viņu sauc, kristīja zyryans ar "uguni un zobenu", viņi viņu sauc par "okupantu un iebrucēju". Pēc viņu domām, Stefana izstrādātais alfabēts šeit nevienam nederēja un kļuva par “feodāļu valodu” un slepenu kodu sarakstei starp Maskavas protežiem “uz zemes” un viņu priekšniekiem centrā. Drīz vien senais Permas alfabēts tika aizmirsts, un pieminējumi par to tika saglabāti tikai seno hroniku malās un uz ikonām.

Tomēr Anburs nav aizmirsts līdz šai dienai. Tās radītājs Stefans no Permas Komi ir pielīdzināts svētajiem Kirilu un Metodiju, kuri radīja krievu alfabētu ar tajā šifrētu ziņojumu slāviem. Pirmais zyryans bīskaps tiek uzskatīts ne tikai par reģiona kristītāju, bet arī par pirmo audzinātāju. Nevis ar uguni un zobenu, bet ar mīlestību un vārdiem viņš kristīja Maskavai tumšo tautu - šāds viedoklis par viņu ir plašāk izplatīts. Katru gadu reliģiskajā gājienā “No Stefana līdz Stefanam” pulcējas simtiem svētceļnieku, kuri 20 gadus viņa piemiņas priekšvakarā veic 60 km garu pārgājienu no Siktivkaras līdz Yb ciemam. Stefanova lasījumi pulcē desmitiem jaunu un pieredzējušu pētnieku: filologus, vēsturniekus, novadpētniekus. Komi ir grāmatu izdevniecība “Anbur”, kas ražo mācību grāmatas komi valodā un nacionālajā literatūrā. Pagājušajā gadā žurnāla Māksla darbinieki nāca klajā ar akciju, kurā ikviens varētu milzīgā albumā ierakstīt sev svarīgas lietas seniem komi burtiem - anbur.

Un pirms diviem gadiem Siktivkarā parādījās piemineklis Stefanova alfabētam - pilsētas nosaukums, kas izkārtots puslokā ar milzīgiem gaismas burtiem.

Pieminekļa parādīšanās vēsture ir neparasta. Tas bija tā radīšanas idejas autora, vēsturnieka personisks cīņas akts Igors Andrijanovs ar “monumentālo alfabētismu”, kas tajā gadā pārņēma visu valsti un jo īpaši mūsu reģionu pēc Uļjanovskā atklātā pieminekļa burtam “Y”. Komi galvaspilsētā nekavējoties parādījās piemineklis burtam Ö, ko daži nodēvēja par “veļas mašīnu”.

Taču ar to viss nebeidzās. Projekts Urban Legends mazo arhitektūras formu celtniecībai pamestu brīvo zemes gabalu izdaiļošanai un sakārtošanai, kas tajā gadā notika Siktivkarā, cita starpā, saņēma virkni “oriģinālu” priekšlikumu par turpmāko vēstuļu pieminekļu tēmu. . Piemēram, tieši tajā vietā tika ierosināts uzcelt pieminekli burtam “Y”, pamatojot to ar to, ka mūsu pilsētas nosaukumā ir divi burti “Y”. Par laimi, vēsturnieks bija viens no projekta vēstures komisijas kuratoriem. Vienā no tikšanās reizēm viņš jokojot jautāja, ko mēs darīsim ar burtu “S”, atceroties pilsētas veco nosaukumu “Ust-Sysolsk”?

Tika arī ierosināts uzcelt mākslas objektu uzraksta “Siktivkara” formā, izceļot divus burtus “Y”. Visa projektu konkursa būtība un “šausmas” bija tajā, ka saskaņā ar tā noteikumiem balsošana par katru projektu notika, izmantojot “patīk” sociālajos tīklos. Steidzami bija jānāk klajā ar ideju, kas uzrunātu pilsētniekus un vienlaikus personificētu pilsētas un komi tautas bagāto vēsturi un kultūru. Tā radās ideja uzcelt pieminekli Anbur alfabētam: vecākajam alfabētam, kas parādījās somugru tautu vidū (otrajā pēc ungāru valodas). Tas, pēc Andrijanova domām, iemūžinātu piemiņu par šo ābeci un tās izcilo radītāju - Svēto Stefanu no Permas, Permas Vičegdas (komi senču) audzinātāju.

“Kad komisijas sēdē tika izteikts vēl viens priekšlikums par burtiem “Y” un uzrakstu “Siktivkara”, līdz nāvei nostājoties pret šo “alfabētismu”, tad es ierosināju šo uzrakstu uztaisīt uz senās Stefanovas “anbur” . Visai komisijai ideja patika, un tā tika iesniegta projektētājiem konkursam. Rezultātā lielākā daļa pilsētnieku nobalsoja par šo projektu,” atceras vēsturnieks.

Tagad tas izskatās ļoti skaisti naktī, kad gaismas burti mirgo ar "ziemeļblāzmu". Tiesa, pats mākslas objekta iemiesojums logu plastmasā nebija pa prātam idejas autorei. "Es vēlētos redzēt tā iemiesojumu monumentālāku, ja ne marmorā, tad vismaz kādā cēlākā materiālā," secināja vēsturnieks.

Mūsdienās komi rakstība izskatās pēc kirilicas ar noteiktiem rakstzīmēm, kas nav sastopamas krievu valodā, bet pazīstamas citiem somugriem.

Tās vēsturē bija gan latīņu alfabēta periods, gan īss “drosmīgais” posms. Kā raksta valodnieks savā pētījumā Gaļina Puņegova, viņš lika pamatus fonēmiskā principa radīšanai rakstībā. Šis bija lielisks notikums Komi reģiona kultūras un izglītības dzīvē. Nacionālās alfabēta autors un sastādītājs bija Vasilijs Aleksandrovičs Molodcovs(Sandrö Vasö, 1886-1940). Viņš sagatavoja alfabētu, kurā visas specifiskās komi valodas runas skaņas varēja izteikt rakstveidā ar vienu grafēmu - burtu, t.s. optiskā vienība, kas norāda uz komi valodas grafisko iezīmju unikalitāti.

Šis bija pirmais oficiāli pieņemtais komi valodas alfabēts, kura apspriešana un apstiprināšana notika 1918. gada augustā Ust-Sysolsky un Yarensky apgabalu skolotāju sanāksmē Ust-Vym.

Taču asā kritika, kas izraisīja domstarpības zinātnieku vidū par jaunā komi alfabēta lietošanu, pakāpeniski noveda pie tā lietošanas aizlieguma, tādējādi ļaujot tam pastāvēt nedaudz vairāk kā desmit gadus - 1918.-1930. un 1936.-1938. Kvantitatīvā izteiksmē Molodcova alfabēta saturs neatšķiras no mūsdienu alfabēta. Tas sastāvēja no 33 grafēmām: Aa Bb Vv Gg Ԁ ԁ Ԃ ԃ Her Жж Җҗ Зз Ԅ ԅ Ԇ ԇ Іi Јj Kk Ll Ԉ ԉ Mm Nn ​​​​Ԋ ԋ Oo SӦö Pp Rr Thh ch. Pamatojoties uz šo alfabētu, V. Molodcovs sastādīja arī primeru “Lyԃԃыҍы velöԁchan” un komi valodas gramatiku «Komi gramԏika – tuj piԍкöԁыԍ,» raksta pētnieks.

Neskatoties uz to, ka 20. gadsimtā padomju “globalizācija” izdzēsa nacionālās īpatnības un komi sarunvaloda atkāpās krievu valodas uzbrukumā, grāmatu izdošana un iespiešana dzimtajā valodā neapstājās. Tika izdoti jauni darbi valsts valodā, tulkoti krievu klasiķu, ārzemju autoru un marksisma-ļeņinisma ideologu darbi.

Padomju impērijas sabrukuma laikā Komi Republika kļuva par pirmo nacionālo republiku, kas pieņēma likumu par valsts valodām, padarot komi vienlīdzīgu ar krievu valodu. Divvalodība ir iekļauta reģiona konstitūcijā.

Joprojām tajā tiek izdotas grāmatas un avīzes, to apgūst skolās, lai gan arvien biežāk pēc valsts mācību programmas, nevis dzimtās - pat ciemos. Pēc skumja pagrimuma perioda interese par to atdzimst: ikgadējie komi valodas kursi uzņem arvien vairāk studentu, Vispārējais diktāts komi valodā ir kļuvis par ikgadēju notikumu – līdzīgi kā Totālais diktāts krievu valodā, jaunieši, neskatoties uz un spītējot runā vecmāmiņu valodā, ir izveidota komi vikipēdija, ir konti komi sociālajos tīklos. Lingvists un poliglots Ӧнӧ Mīlestība(Vjačeslavs Stepanovs), kurš patstāvīgi mācījās vairāk nekā divus desmitus valodu un neatrada pielietojumu savā dzimtajā Permā, veiksmīgi popularizē komi valodu globālajā tīmeklī.

Önö Love un viņa kolēģi - matemātiķis-lingvists un programmētājs Andrejs Čemiševs no Mari El un Siktivkaras filologs Marina Fedina- viņi strādā, lai nodrošinātu elektronisku atbalstu komi valodai un vienlaikus arī citām mazajām Krievijas valodām: pamatojoties uz esošajām papīra vārdnīcām, viņi veido komi valodas elektroniskās vārdnīcas, elektronisku pareizrakstības korektoru komi valodai, un vākt elektroniskos komi tekstus. Plānos ir elektroniskie tulki no komi valodas uz krievu valodu un otrādi. Visu, ko dara valodnieki, var atrast un lejupielādēt vietnē komikyv.ru.

Tātad Permas Stefana darbs, lai arī pārveidotā formā, ir dzīvs un vesels. Pateicoties viņam, šodien mēs varam lepni svinēt Komi rakstniecības dienu.

Poļina Romanova, Siktivkara |

), kā arī vairākas ar roku rakstītas rindas grāmatās. Kopējais saglabāto saistīto tekstu apjoms aburā ir 236 vārdi.

Agrīna rakstīšana, pamatojoties uz kirilicas alfabētu

Sākot ar 18. gadsimtu, atsevišķas komi tekstu publikācijas parādījās gan latīņu alfabētā, gan kirilicas alfabētā. Tā 1705. gadā izdotajā N. Vitsena grāmatas “Ziemeļu un austrumu tatārijā” otrajā izdevumā tika publicēts latīņu rakstībā veikts lūgšanas “Mūsu Tēvs” tulkojums komi valodā.

1808. gadā Vologdas Garīgā semināra studenti Filips Kozlovs sastādīja pirmo komi-zīriešu valodas gramatiku. Tajā tika izmantots kirilicas alfabēts: A a, B b, V c, G g, D d, E e, F f, Z h, I i, I i, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, P p , R r, S s, T t, U y, Ch h, Ӵ ӵ, Sh sh, ъ, Y y, ь, Yu yu, es esmu. Šī gramatika nav publicēta. 1813. gadā, pamatojoties uz šo gramatiku, tā paša semināra skolotājs A. F. Flerovs izdeva pirmo drukāto komi valodas gramatiku - “Zirjanskas gramatiku, ko izdevusi skolu galvenā administrācija”.

1820. – 50. gados tika izdota vesela virkne komi valodas gramatiku un vārdnīcu, kurās izmantotas dažādas komi valodas rakstīšanas sistēmas – gan kirilicā (P. I. Savvaitovs, A. M. Šegrēns), gan latinizētā (M. A. Castren).

19. gadsimta otrajā pusē, balstoties uz iepriekš izveidotajām gramatikām, izveidojās divas galvenās komi valodas pierakstīšanas sistēmas. Tādējādi G. S. Lytkin darbos papildus standarta krievu burtiem tika izmantotas zīmes ӧ,j, ligatūras j, dz, un par līdzskaņu maigumu liecināja diakritiskā zīme - gravis. Vairāki citi autori norādīja uz līdzskaņu maigumu, pievienojot zīmi j .

19. gadsimta pēdējos gados sākās aktīva primeru publicēšana komi-zyryan un komi-permyak valodās. Šos primerus apkopoja dažādi autori, un tajos tika izmantotas dažādas komi kirilicas alfabēta versijas.

Atšķirības starp 19. gadsimta - 20. gadsimta sākuma komi pamatrakstu alfabētiem. no mūsdienu alfabēta:

• Komi-Zirjanskis
  • Popovs A. ABC Zirjanskas jauniešiem jeb vieglākais veids, kā zyryans apgūt krievu valodas lasītprasmi. Sanktpēterburga, 1865. Bez vēstulēm viņai. Klāt Ligatūra Dž, Ꚉ ꚉ, Х̇ cḣ, Ъi ъi, ѣ, ​​​​ji, jo, Jӧ jӧ, Jы jы, ѳ, ѵ.
  • ABC Arhangeļskas guberņas Pečerskas apgabalā dzīvojošajiem zyryans-Izhma iedzīvotājiem. Arhangeļska, 1895. Vēstules ir klāt ѣ, Ѳ ѳ .
  • Lytkin G.S. Zyryan-krievu-baznīcas slāvu grunts. Sanktpēterburga, 1900. Bez vēstulēm E e, i, f, x, c, sh, b, b, e, yu, i. Klāt d̀ , z̀ , , l̀ , ǹ , s̀ , t̀ , h̀.
• Komi-Permjaka
  • Izkāpsim no Permjakas dīķa. Perma, 1894. Bez vēstules ӧ . Klāt Ѣ ѣ, Ѳ ѳ .
  • Gruntējums (ziemeļaustrumu, Inven) permiešiem. Kazaņa, 1897. Bez vēstulēm i, F f, X x, C c, Shch. Klāt ӂ, з̆ з̆, Ш̆ ш̆, ы̆ ы̆.
  • Gruntējums Iven reģiona Permas iedzīvotājiem. Kazaņa, 1899. Bez vēstulēm I i, Ts ts, Shch. Klāt Ӂ ӂ, з̆ з̆, й , ӵ, ъ , Ѳ ѳ
  • Gruntējums (ziemeļaustrumu, Inven) permiešiem. Kazaņa, 1900. Bez vēstulēm I i, F f, X x, C c, Shch. Klāt Ӂ ӂ, з̆ з̆, Ӵ ӵ, ы̆ ы̆.
  • Popovs E. Noslaucīsim komi kalpus. Kazaņa, 1904. Bez vēstulēm Ӧ ӧ, F f, X x, C c, Shch. Klāt d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣ ѣ, ӭ
  • Mošegovs Kondrāts Mihailovičs. Primer Permjakas bērniem (Čerdinas dialektā). Kazaņa, 1908. Bez vēstulēm b, b b. Klāt ӝ, ӟ, Ӵ ӵ, Ѳ ѳ .

Standarta ābeces trūkuma un publikāciju komi valodā nenozīmīguma dēļ (kopumā 1813.–1914. gadā komi valodā tika izdotas ap 60-70 grāmatu un brošūru) šie alfabēti iedzīvotāju vidū nekļuva manāmi plaši izplatīti.

Molodcova alfabēts

1918. gadā ievērojami paplašinājās komi valodas lietojuma apjoms - skolās tika ieviesta mācība tajā, vietējie laikraksti sāka publicēt atsevišķus rakstus komi valodā u.c. Šajos apstākļos radās nepieciešamība izveidot pastāvīgu alfabētu un attīstīt pareizrakstību. standartiem.

Molodcova alfabēts bija balstīts uz kirilicas alfabētu, taču tajā bija vairāki specifiski burti, kas apzīmēja mīkstos līdzskaņus un afrikātus. Kopš 1921. gada sākās aktīva grāmatu izdošana šajā alfabētā. Neskatoties uz šī alfabēta priekšrocībām (stingra fonēmiskums, rakstīšanas ekonomija), tam bija arī vairāki trūkumi, no kuriem galvenais bija ar roku rakstīta teksta sarežģītība, pateicoties īpašajai mīksto līdzskaņu zīmju formai.

Rakstīšana pēc 1932. gada

Jau 1924. gadā profesors A.N. Grens ierosināja pārtulkot komi rakstīšanas sistēmu uz latīņu valodu. Toreiz viņu atbalstīja maz cilvēku, taču tajā laikā PSRS sākās aktīvs rakstniecības latinizācijas process un drīz vien šis jautājums tika aktualizēts vēlreiz. 1929. gadā Glavnaukas Komi lingvistiskajā konferencē tika pieņemta rezolūcija par nepieciešamību pāriet uz latinizēto alfabētu, izmantojot PSRS tautu tjurku rakstību latinizācijas pieredzi. 1930. gada septembrī Vissavienības boļševiku komunistiskās partijas Komi reģionālās komitejas birojs oficiāli nolēma tulkot komi rakstību latīņu valodā. Pats alfabēts tika apstiprināts 1931. gada novembrī, pēc tam sākās biroja darbu, izglītības un publicēšanas pārcelšana uz jauno skriptu. Šis process kopumā tika pabeigts 1934. gadā.

Latīņu komi alfabēts būtībā kļuva par Molodcova alfabēta transliterāciju - tas saglabāja stingru fonēmiju, mīksto līdzskaņu apzīmējumu, burtam pievienojot “asti”, un īpašas zīmes afrikātiem. Tādējādi tika saglabātas gan iepriekšējās vēstules priekšrocības, gan trūkumi.

Mainīgā politiskā situācija PSRS 20. gadsimta 30. gadu vidū noveda pie latinizētā komi alfabēta atteikšanās – valstī sākās kirilizācijas process. Attiecībā uz komi rakstību tas izraisīja latīņu alfabēta atmešanu jau 1936. gadā. Tā vietā tika atjaunots Molodcova alfabēts, bet 1938. gadā tas tika aizstāts ar jaunu kirilicas alfabēta versiju, kas ir daudz tuvāka krievu grafikai.

Mūsdienu alfabēts

Mūsdienu alfabēts komi-zyryan un komi-permyak valodām tika ieviests 1938. gadā. Tajā ir visi krievu alfabēta burti, kā arī zīmes Ӧ ӧ Un І і . Digrāfus izmanto, lai norādītu afrikātus j, dz Un tsh. Dažkārt šie divraksti tiek iekļauti alfabētā, dažreiz nē.

Vēstule Іі (“ciets un”) tiek lietots aiz burtiem d, h, l, n, Ar, T lai norādītu to cietību (pirms “normāla” Un tie ir mīksti). Vēstule Ӧ ӧ apzīmē nelabalizētu vidējā kāpuma vidējās rindas skaņu. Par līdzskaņu maigumu norāda mīksta zīme aiz tiem.

Mūsdienu komi alfabēts:

A a	B b	iekšā	G g	D d	Viņa	Viņa	F	Z z
Un un	І і	tavs	Labi labi	L l	Mm	N n	Ak, ak	Ӧ ӧ
P lpp	R r	Ar ar	T t	U y	F f	X x	Ts ts	H h
Sh sh	sch sch	Kommersant	s	b b	Uh, uh	Yu Yu	Es es

Komi alfabētu salīdzinošā tabula

Abur	Kirilica Kastrēna- Savvaitova (19. gadsimts)	Kirilica Šegrens (19. gadsimts)	Alfabēts Molodcova	latīņu valoda 1930-1936	Kirilica kopš 1938. gada
20 pikseļi	a	a	a	a	A
20 pikseļi	b	b	b	V	b
20 pikseļi	V	V	V	v	V
20 pikseļi	G	G	G	g	G
20 pikseļi	d	d	ԁ	d	d
	dј	d̀	ԃ	12 x 12 pikseļi	d (mīksts)
20 pikseļi	j	j	җ	h	j
20 pikseļi	dz	dz	ԅ	ӡ	dz
			Jā	je	e
			Yo	jo	e
20 pikseļi	un	un	un	ƶ	un
20 pikseļi	h	h	h	z	h
	zј	z̀	ԇ	ⱬ	z (mīksts)
20 pikseļi	і	і	і	i	un, i
20 pikseļi	ј	ј	ј	j	th
20 pikseļi	Uz	Uz	Uz	k	Uz
20 pikseļi	l	l	l	l	l
	lј	l	ԉ	12 x 12 pikseļi	l (mīksts)
20 pikseļi	m	m	m	m	m
20 pikseļi	n	n	n	n	n
	Nē	ǹ	ԋ	ꞑ	n (mīksts)
20 pikseļi	O	O	O	o	o
20 pikseļi	ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
20 pikseļi	P	P	P	lpp	P
20 pikseļi	R	R	R	r	R
20 pikseļi	Ar	Ar	Ar	s	Ar
	sј	Ar	ԍ	10 x 10 pikseļi	s (mīksts)
20 pikseļi	T	T	T	t	T
	tieši tā	T	ԏ	11x11 pikseļi	t (mīksts)
20 pikseļi	plkst	plkst	plkst	u	plkst
				f	f
				x	X
				c	ts
20 pikseļi	h	h	sch	8x8 pikseļi	tsh
	kas	h	h	10 x 10 pikseļi	h
20 pikseļi	w	w	w	ꞩ	w
					ъ
20 pikseļi	s	s	s	7x7gab	s
					b
20 pikseļi, 20 pikseļi	e	e	e	e	uh
			Jā	ju	Yu
			Jā	ja	es

Uzrakstiet atsauksmi par rakstu "Komi rakstīšana"

Piezīmes

komentāri

Avoti

1. , Ar. 112-117.
2. V. I. Ļitkins// Austrumu kultūra un rakstniecība. - M., 1931. - T. 7.-8. - 173.-188.lpp.
3. , Ar. 339-343.
4. , Ar. 56-57.
5. , Ar. 337-339.
6. , Ar. 182-185.
7. , Ar. 525.
8. , Ar. 17.
9. M. I. Isajevs. Valodu konstrukcija PSRS. - M.: “Zinātne”, 1979. - 201.-210.lpp. - 352 s. - 2650 eksemplāri.
10. , Ar. 510-511.
11. , Ar. 264-266.
12. = Roça-komi kьvvez: natod̦il̡ kancel̡arija da sud uзн. - Kudьmkar: Komi-Permjackәj Izdat̡el̡ştvo, 1932. gads.
13. , Ar. 210-212.
15. , Ar. 574.
16. A.L. Paršakova. Komi-Yazva grunts. - Perma, 2003. - 135 lpp.
17. V. K. Kelmakovs// Linguistica Uralica. - Igaunijas akadēmijas apgāds, 2004. - T. XL, Nr. 2. - 135.-148.lpp.

Literatūra

• Komi valoda. Enciklopēdija / G. V. Fedjuņeva. - M.: Izdevniecība DiK, 1998. - 608 lpp. - 5000 eksemplāru. - ISBN 5-7903-0045-6.
• Kastrena M. A. De Litteris // = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - 1.-15.lpp.
• Rogovs N. A. Pirmā sadaļa. Par burtiem // . - Sanktpēterburga. , 1860. - P. 1-8.

Komi rakstību raksturojošs fragments

Tad es vēl neko nezināju par klīnisko nāvi vai par gaismas tuneļiem, kas parādījās tās laikā. Bet tālākais bija ļoti līdzīgs visiem tiem stāstiem par klīniskajām nāvēm, ko daudz vēlāk paspēju izlasīt dažādās grāmatās, jau dzīvojot tālajā Amerikā...
Es jutu, ka, ja es tagad neelpošu gaisu, manas plaušas vienkārši pārsprāgtu un es, iespējams, nomiršu. Tas kļuva ļoti biedējoši, mana redze kļuva tumša. Pēkšņi manā galvā uzplaiksnīja spilgta zibspuldze, un visas manas jūtas kaut kur pazuda... Parādījās apžilbinoši spilgts, caurspīdīgs zils tunelis, it kā tas būtu pilnībā noausts no sīkām kustīgām sudraba zvaigznēm. Es klusi peldēju viņā iekšā, nejūtot ne smakšanu, ne sāpes, tikai garīgi pārsteigta par neparasto absolūtās laimes sajūtu, it kā beidzot būtu atradusi sava ilgi gaidītā sapņa vietu. Bija ļoti mierīgi un labi. Visas skaņas pazuda, es negribēju kustēties. Ķermenis kļuva ļoti viegls, gandrīz bezsvara. Visticamāk, tajā brīdī es vienkārši miru...
Es redzēju dažas ļoti skaistas, gaišas, caurspīdīgas cilvēku figūras, kas lēnām un vienmērīgi tuvojās man cauri tuneli. Viņi visi sirsnīgi smaidīja, it kā aicinātu pievienoties viņiem... es jau sniedzos viņiem pretī... kad pēkšņi no kaut kurienes parādījās milzīga mirdzoša palma, satvēra mani no apakšas un kā smilšu grauds sāka lai ātri paceltu mani virspusē. Manas smadzenes uzsprāga no asu skaņu uzplūdiem, it kā manā galvā pēkšņi būtu uzsprāgusi aizsargstarpsiena... Es tiku izsviests virspusē kā bumba... un apdullināta no īsta krāsu, skaņu un sajūtu ūdenskrituma, kurus es nez kāpēc tagad uztvēru daudz gaišāk, nekā tas bija ierasts.
Krastā bija īsta panika... Kaimiņu puikas, kaut ko kliegdami, izteiksmīgi vicināja rokas, rādot manā virzienā. Kāds mani mēģināja aizvilkt uz sausumu. Un tad viss peldēja, virpuļoja kaut kādā trakā virpulī, un mana nabaga, pārspīlētā apziņa aizpeldēja pilnīgā klusumā... Kad pamazām “atjēgu”, puiši stāvēja man apkārt ar šausmās ieplestām acīm, un visas kopā kaut kā līdzinājās identiskām izbiedētām pūcēm... Bija skaidrs, ka visu šo laiku viņi bija gandrīz īstā panikas šokā, un acīmredzot viņi jau bija mani garīgi “aprakuši”. Mēģināju viltot smaidu un, joprojām aizrizdams siltajā upes ūdenī, knapi izspiedu, ka ar mani viss ir kārtībā, lai gan es, protams, tajā brīdī nebiju kārtībā.
Kā man vēlāk stāstīja, visa šī kņada patiesībā aizņēma tikai kādas piecas minūtes, lai gan man tajā šausmīgajā brīdī, kad biju zem ūdens, laiks gandrīz apstājās... Man bija patiess prieks, ka manas mammas tajā dienā bija kopā ar mums. ir. Vēlāk man kaut kā izdevās pierunāt “kaimiņu māti”, ar kuru tad mums ļāva peldēties, lai tas, kas notika pie upes, palika mūsu noslēpums, jo es absolūti negribēju, lai manai vecmāmiņai vai mātei būtu sirdslēkme, it īpaši. tā kā viss jau bija beidzies un nebija jēgas nevienu tik bezjēdzīgi biedēt. Kaimiņš uzreiz piekrita. Acīmredzot viņai šis bija tikpat vēlams variants, jo viņa nevēlējās, lai kāds zinātu, ka diemžēl viņa nevarēja attaisnot vispārējo uzticību...
Taču šoreiz viss beidzās labi, visi bija dzīvi un laimīgi, un par to vairs nebija pamata runāt. Tikai daudzas, daudzas reizes pēc savas neveiksmīgās “peldēšanas” es sapnī atgriezos tajā pašā dzirkstoši zilajā tunelī, kas mani nezināma iemesla dēļ pievilka kā magnēts. Un es atkal piedzīvoju to neparasto miera un laimes sajūtu, vēl nezinot, ka to darīt, kā izrādījās, ir ļoti, ļoti bīstami...

Mēs visi jūtam vakara blāvo melanholiju.
Vakars mums šķiet rūgta zaudējuma vēstnesis.
Cita diena, kā plosts uz upes, “vakar”
Lapas, lapas... aizgājušas... Un vairs nebūs atgriešanās.
(Marija Semjonova)

Pāris nedēļas pēc šīs neveiksmīgās dienas upes krastā mani sāka apciemot mirušo, man svešinieku dvēseles (precīzāk sakot, būtības). Acīmredzot mana biežā atgriešanās zilajā kanālā kaut kā “iztraucēja” dvēseļu mieru, kas iepriekš mierīgi mierīgā klusumā pastāvēja... Tikai, kā vēlāk izrādījās, ne visas bija patiesi tik mierīgas... Un tikai pēc tam , tā kā esmu apciemojusi ļoti dažādas dvēseles, no ļoti skumjām līdz dziļi nelaimīgām un nemierīgām dvēselēm, es sapratu, cik patiesi svarīgi ir tas, kā mēs dzīvojam savu dzīvi un cik žēl, ka par to domājam tikai tad, kad ir par vēlu. kaut ko mainīt, un kad mēs paliekam pilnīgi bezpalīdzīgi, saskaroties ar nežēlīgo un nepielūdzamo faktu, ka mēs nekad neko nevarēsim labot...
Gribējās uzskriet uz ielas, saķert cilvēkus aiz rokām un kliegt visiem un visiem, cik mežonīgi un biedējoši ir, kad viss kļūst par vēlu!.. Un arī sāpīgi gribējās, lai katrs cilvēks zina, ka “pēc” neviens nepalīdzēs un nekad!.. Bet diemžēl jau lieliski sapratu, ka viss, ko dabūšu par tik “sirsnīgu brīdinājumu”, būs tikai viegls ceļš uz trako māju vai (labākajā gadījumā) tikai smiekli... Un ko es darīju varētu pierādīt jebkuram, maza deviņgadīga meitene, kuru neviens negribēja saprast un kuru visvieglāk varētu uzskatīt par "nedaudz dīvainu"...
Es nezināju, kas man jādara, lai palīdzētu visiem šiem nelaimīgajiem cilvēkiem, kuri cieš no savām kļūdām vai nežēlīgā likteņa. Biju gatava stundām ilgi uzklausīt viņu lūgumus, aizmirstot par sevi un vēloties pēc iespējas atvērties, lai pie manis varētu “pieklauvēt” visi, kam tas vajadzīgs. Un tad sākās īsts manu jauno viesu “pieplūdums”, kas, godīgi sakot, sākumā mani nedaudz biedēja.
Pati pirmā satiku jaunu sievieti, kura man nez kāpēc uzreiz iepatikās. Viņai bija ļoti skumji, un es jutu, ka kaut kur dziļi viņas dvēselē “asiņo” nesadzijusi brūce, kas neļāva viņai mierīgi aiziet. Pirmo reizi svešinieks parādījās, kad es sēdēju ērti saritinājusies tēva krēslā un ar entuziasmu "uzsūcu" grāmatu, kuru neļāva izņemt no mājas. Kā jau ierasts, ar lielu prieku izbaudot lasīšanu, biju tik dziļi iegrimis nepazīstamā un tik aizraujošā pasaulē, ka uzreiz nepamanīju savu neparasto viesi.
Vispirms bija satraucoša kāda cita klātbūtnes sajūta. Sajūta bija ļoti dīvaina – it kā istabā pēkšņi iepūstu viegls vēss vējiņš, un apkārtējo gaisu piepildīja caurspīdīga vibrējoša migla. Es pacēlu galvu un ieraudzīju sev priekšā ļoti skaistu, jaunu blondu sievieti. Viņas ķermenis nedaudz kvēloja zilganā gaismā, bet citādi viņa izskatījās gluži normāli. Svešinieks paskatījās uz mani, nepaskatīdamies prom, un likās, ka viņš kaut ko lūdz. Pēkšņi es dzirdēju:
- Lūdzu palīdzi man…
Un, lai gan viņa neatvēra muti, vārdus dzirdēju ļoti skaidri, tikai tie skanēja nedaudz savādāk, skaņa bija maiga un čaukstoša. Un tad es sapratu, ka viņa ar mani runā tieši tāpat, kā es biju dzirdējis iepriekš – balss skanēja tikai manā galvā (kas, kā vēlāk uzzināju, bija telepātija).
"Palīdziet man..." tas atkal klusi nošņukstēja.
- Kā es varu Jums palīdzēt? - ES jautāju.
"Tu mani dzirdi, tu vari ar viņu runāt..." svešinieks atbildēja.
– Ar ko man runāt? - ES jautāju.
"Ar manu bērnu," ​​bija atbilde.
Viņu sauca Veronika. Un, kā izrādījās, šī skumjā un tik skaistā sieviete nomira no vēža gandrīz pirms gada, kad viņai bija tikai trīsdesmit gadu, un viņas mazā sešgadīgā meita, kas domāja, ka māte viņu ir pametusi. nevēlos viņai to piedot un joprojām ļoti cieš no tā. Veronikas dēls bija pārāk mazs, kad viņa nomira un nesaprata, ka viņa māte vairs nekad neatgriezīsies... un ka tagad viņu vienmēr naktīs liks gulēt pie kāda cita rokām, un viņa mīļāko šūpuļdziesmu viņam dziedās kāds svešinieks... Bet viņš es vēl biju pārāk jauns un nenojautu, cik daudz sāpju var sagādāt tik nežēlīgs zaudējums. Bet ar viņa sešgadīgo māsu viss bija pavisam savādāk... Tāpēc šī mīļā sieviete nevarēja nomierināties un vienkārši aiziet, kamēr viņas mazā meita tik dziļi un bērnišķīgi cieš...
- Kā es viņu atradīšu? - ES jautāju.
"Es tevi aizvedīšu," atbilde čukstēja.
Tikai tad pēkšņi pamanīju, ka, kad viņa kustējās, viņas ķermenis viegli izsūcas cauri mēbelēm un citiem cietiem priekšmetiem, it kā būtu austs no blīvas miglas... Es jautāju, vai viņai nav grūti šeit būt? Viņa teica jā, jo viņai bija pēdējais laiks doties prom... Es arī pajautāju, vai nav bail nomirt? Viņa teica, ka nav bail nomirt, bailīgāk ir skatīties uz tiem, kurus atstāj aiz sevis, jo ir tik daudz, ka vēl gribas viņiem pastāstīt, bet diemžēl neko nevar mainīt... Man viņas bija ļoti žēl, tik mīļa, bet bezpalīdzīga un tik nelaimīga... Un es ļoti gribēju viņai palīdzēt, bet, diemžēl, es nezināju, kā?
Nākamajā dienā es mierīgi atgriezos mājās no sava drauga, ar kuru mēs parasti trenējāmies kopā ar klavierspēli (jo man tobrīd savas nebija). Pēkšņi, sajutis kādu dīvainu iekšēju grūdienu, es bez redzama iemesla pagriezos pretējā virzienā un gāju pa pilnīgi nepazīstamu ielu... Es negāju ilgi, līdz apstājos pie ļoti patīkamas mājas, kuru pilnībā ieskauj puķu dārzs. Tur, iekšpagalmā, uz maza rotaļu laukuma, sēdēja skumja, pavisam niecīga meitene. Viņa vairāk izskatījās pēc miniatūras lelles, nevis dzīva bērna. Tikai šī “lelle” nez kāpēc bija bezgala skumja... Viņa sēdēja pilnīgi nekustīgi un izskatījās vienaldzīga pret visu, it kā tajā brīdī apkārtējā pasaule viņai vienkārši nepastāvētu.
"Viņu sauc Alīna," manī čukstēja pazīstama balss, "lūdzu, runājiet ar viņu...
Piegāju pie vārtiem un mēģināju tos atvērt. Sajūta nebija patīkama – it kā es ar varu ielauztos kāda dzīvē, neprasot atļauju. Bet tad es domāju par to, cik nožēlojama vajadzēja būt nabaga Veronikai, un nolēmu riskēt. Mazā meitene paskatījās uz mani ar savām milzīgajām, debeszilajām acīm, un es redzēju, ka tās ir tik dziļas melanholijas pilnas, kādas šim mazajam bērniņam vienkārši vēl nevajadzētu būt. Es ļoti uzmanīgi piegāju viņai klāt, baidīdamās viņu nobiedēt, bet meitenei nebija nodoma baidīties, viņa tikai pārsteigta paskatījās uz mani, it kā vaicādama, ko man no viņas vajag.
Es apsēdos viņai blakus uz koka starpsienas malas un jautāju, kāpēc viņa ir tik skumja. Viņa ilgu laiku neatbildēja un beidzot caur asarām čukstēja:
- Mamma mani pameta, bet es viņu tik ļoti mīlu... Laikam man bija ļoti slikti un tagad viņa vairs neatgriezīsies.
ES apmaldījos. Un ko es viņai varētu pateikt? Kā izskaidrot? Es jutu, ka Veronika ir ar mani. Viņas sāpes burtiski savija mani cietā, dedzinošā sāpju kamolā un dega tik stipri, ka kļuva grūti elpot. Es tik ļoti gribēju viņiem abiem palīdzēt, ka nolēmu, lai kas arī notiktu, es nepamēģināšu. Es apskāvu meiteni aiz viņas trauslajiem pleciem un teicu pēc iespējas maigi:
– Tava māte tevi mīl vairāk par visu pasaulē, Alīna, un viņa lūdza man pateikt, ka viņa nekad tevi nav pametusi.
- Tātad viņa tagad dzīvo pie tevis? – meitene sarosījās.
- Nē. Viņa dzīvo tur, kur nevar iet ne tu, ne es. Viņas zemes dzīve šeit pie mums ir beigusies, un viņa tagad dzīvo citā, ļoti skaistā pasaulē, no kuras viņa var tevi vērot. Bet viņa redz, kā tu cieši, un nevar no šejienes aizbraukt. Un viņa arī nevar šeit palikt ilgāk. Tāpēc viņai ir vajadzīga jūsu palīdzība. Vai vēlaties viņai palīdzēt?
- Kā tu to visu zini? Kāpēc viņa ar tevi runā?!.
Es jutu, ka viņa joprojām man netic un nevēlas mani atzīt par draugu. Un es nevarēju izdomāt, kā šai mazajai, izspūrušajai, nelaimīgajai meitenei izskaidrot, ka pastāv “cita”, tāla pasaule, no kuras diemžēl šeit vairs nebija atgriešanās. Un ka viņas mīļotā mamma ar mani runā nevis tāpēc, ka viņai ir izvēle, bet gan tāpēc, ka man vienkārši "paveicās" būt nedaudz "citādākam" par visiem...
"Visi cilvēki ir atšķirīgi, Alinuška," es iesāku. – Vieniem ir talants zīmēt, citam dziedāt, bet man ir tāds īpašs talants runāt ar tiem, kuri uz visiem laikiem atstājuši mūsu pasauli. Un tava māte ar mani runā nemaz nevis tāpēc, ka es viņai patiku, bet gan tāpēc, ka es viņu dzirdēju, kad neviens cits viņu nedzirdēja. Un es ļoti priecājos, ka varu viņai vismaz kaut ko palīdzēt. Viņa tevi ļoti mīl un ļoti cieš, jo viņai bija jāaiziet... Viņai ļoti sāp tevi pamest, bet tā nav viņas izvēle. Vai atceries, ka viņa ilgu laiku bija smagi slima? – meitene pamāja. "Tā bija šī slimība, kas piespieda viņu pamest tevi." Un tagad viņai jādodas uz savu jauno pasauli, kurā viņa dzīvos. Un tāpēc viņai jābūt pārliecinātai, ka jūs zināt, cik ļoti viņa jūs mīl.
Meitene skumji paskatījās uz mani un klusi jautāja:
– Viņa tagad dzīvo pie eņģeļiem?.. Tētis stāstīja, ka viņa tagad dzīvo vietā, kur viss ir kā uz pastkartēm, kuras man dāvina Ziemassvētkos. Un ir tik skaisti spārnoti eņģeļi... Kāpēc viņa nepaņēma mani līdzi?..
- Tāpēc, ka tev ir jānodzīvo sava dzīve šeit, mīļā, un tad tu arī dosies uz to pašu pasauli, kur tagad ir tava māte.
Meitene staroja.
"Tātad es viņu tur satikšu?" – viņa priecīgi noburkšķēja.
- Protams, Alinuška. Tāpēc jums vajadzētu būt pacietīgai meitenei un palīdzēt mammai tagad, ja jūs viņu tik ļoti mīlat.
- Ko man darīt? – mazā meitene ļoti nopietni jautāja.
– Vienkārši padomā par viņu un atceries viņu, jo viņa tevi redz. Un, ja tu neskumsti, tava māte beidzot atradīs mieru.

Plāns:

Ievads

• 1 Rakstīšana pirms 1918. gada
• 2 Rakstīšana pēc 1918. gada
• 3 Komi alfabētu salīdzinošā tabula
• 4 Komi-Yazva alfabēts
Piezīmes
Literatūra

Ievads

Pirmskristietības laikmetā komi izmantoja rūnu cilšu zīmes – caurlaides, cirstas uz koka medību kalendāriem un vērpšanas ritenīšiem.

Alfabētisko rakstību komi valodai 14. gadsimta beigās izveidoja Permas misionārs Stefans uz oriģinālajām grafikām, kuru atsevišķie burti tomēr bija izsekojami līdz kirilicas alfabētam. Šo alfabētu, ko sauca par abur vai anbur, izmantoja ierobežotā apjomā līdz 16. gadsimtam. Līdz mūsdienām ir saglabājušās vairākas ikonas ar uzrakstiem uz aburas.

1. Rakstīšana pirms 1918. gada

18.-19.gadsimtā tika izveidotas vairākas grafiskās sistēmas komi-zīriešu un komi-permjaku valodām. Visi no tiem balstījās uz kirilicas alfabētu. Viņi izdeva gandrīz tikai reliģiskas grāmatas un skolas mācību grāmatas. Līdz 1918. gadam ne tikai nepastāvēja stabils pareizrakstības standarts, bet pat pastāvīgs alfabēts. Vairumā gadījumu komi alfabēts bija krievu alfabēts, pievienojot vairākas rakstzīmes specifiskajām komi valodas skaņām - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ un citām.

Atšķirības starp 19. gadsimta - 20. gadsimta sākuma komi pamatrakstu alfabētiem. no mūsdienu alfabēta:

• Komi-Zirjanskis
  • Popovs A. ABC Zirjanskas jauniešiem jeb vieglākais veids, kā zyryans apgūt krievu valodas lasītprasmi. Sanktpēterburga, 1865. Bez vēstulēm Yoyo, yoyo. Klāt Ligatūra Dž, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC Arhangeļskas guberņas Pečerskas apgabalā dzīvojošajiem zyryans-Izhma iedzīvotājiem. Arhangeļska, 1895. Vēstules ir klāt Ѣѣ, Ѳѳ .
• Komi-Permjaka
  • Izkāpsim no Permjakas dīķa. Perma, 1894. Bez vēstules Ӧӧ . Klāt Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Gruntējums (ziemeļaustrumu, Inven) permiešiem. Kazaņa, 1897. Bez vēstulēm Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Klāt Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Gruntējums Iven reģiona Permas iedzīvotājiem. Kazaņa, 1899. Bez vēstulēm Ii, Tsts, Shch. Klāt Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Gruntējums (ziemeļaustrumu, Inven) permiešiem. Kazaņa, 1900. Bez vēstulēm Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Klāt Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Popovs E. Noslaucīsim komi kalpus. Kazaņa, 1904. Bez vēstulēm Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Klāt d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Primer Permjakas bērniem (Čerdinas dialektā). Kazaņa, 1908. Bez vēstulēm Ъъ, ь. Klāt Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Rakstīšana pēc 1918. gada

Latīniskais komi alfabēts (1930-1936)

1918. gadā komi valodai tika apstiprināts Molodcova alfabēts, kas balstīts uz krievu grafiku: A/a B/b B/c G/g Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ E/e F/g Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/і Ј/ј K/k L/l Ԉ/ԁ M/ m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh S/sh Y/s. Drīz vien tika apkopota un apstiprināta komi valodas ortogrāfija. Šajā alfabētā tika izdots daudz izglītojošas un daiļliteratūras un laikrakstu. 1930. gadā šo alfabētu aizstāja ar latinizētu alfabētu. Tomēr 1936. gadā lēmums par komi rakstības pārcelšanu uz latīņu alfabētu tika atzīts par kļūdainu un Molodcova alfabēts tika ieviests no jauna. Divus gadus vēlāk tas tika aizstāts ar standarta krievu alfabētu, pievienojot grafēmas Ӧӧ, Іі un divraksti j, dz, tsh. Komi-Zyryan un Komi-Permyak joprojām izmanto šo alfabētu.

Vēstule Іі (“ciets un”) tiek lietots aiz burtiem d, h, l, n, Ar, T lai norādītu to cietību (pirms “normāla” Un tie ir mīksti). Vēstules h, s pirms nākamā priekšējā patskaņa ( Un, e) un mīkstā zīme apzīmē alveo-palatālos (“mīkstos”) līdzskaņus (piemēram, krievu valodā sch).

3. Komi alfabētu salīdzinošā tabula

Komi-permjaku alfabēts no 1897. gada sākuma

Molodcovska alfabēts no 1926. g. grunts

Žurnāls "Udarnik" latīņu alfabētā

Kirilica Kastrēna (19. gs.)	Kirilica Šegrens (19.gs.)	Alfabēts Molodcova	latīņu valoda 1930-1936	Kirilica kopš 1938. gada
a	a	a	a	A
b	b	b	V	b
V	V	V	v	V
G	G	G	g	G
d	d	ԁ	d	d
dј	d̀	ԃ	d̦	d (mīksts)
j	j	җ	h	j
dz	dz	ԅ	ӡ	dz
		Jā	je	e
		Yo	jo	e
un	un	un	ƶ	un
h	h	h	z	h
zј	z̀	ԇ	z̡	z (mīksts)
і	і	і	i	un, i
ј	ј	ј	j	th
Uz	Uz	Uz	k	Uz
l	l	l	l	l
lј	l	ԉ	l̡	l (mīksts)
m	m	m	m	m
n	n	n	n	n
Nē	ǹ	ԋ	n̡	n (mīksts)
O	O	O	o	o
ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
P	P	P	lpp	P
R	R	R	r	R
Ar	Ar	Ar	s	Ar
sј	Ar	ԍ	ş	s (mīksts)
T	T	T	t	T
tieši tā	T	ԏ	t̡	t (mīksts)
plkst	plkst	plkst	u	plkst
			f	f
			x	X
			c	ts
h	h	sch	є	tsh
kas	h	h	ç	h
w	w	w	s̷	w
				ъ
s	s	s	b	s
				b
e	e	e	e	uh
		Jā	ju	Yu
		Jā	ja	es

4. Komi-Yazva alfabēts

2003. gadā tika publicēts pirmais primer komi-jazvīnu valodā. Šī primera alfabēts nedaudz atšķiras no komi-zyryan un komi-permyak alfabēta: tajā nav burtu II, Dz dz, pievienots Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Piezīmes

1. Komi valoda. Enciklopēdija / G. V. Fedjuņeva. - M: DIK, 1998. - 608 lpp. - ISBN 5-7903-0045-6
2. A.L. Paršakova Komi-Yazva grunts. - Perme, 2003.

Literatūra

• Castren M.A. De Litteris // Zyrjaenae gramatikas pamati — books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - 1.-15.lpp.
• Rogovs N.A. Pirmā sadaļa. Par burtiem // Pieredze permjaku valodas gramatikā - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Sanktpēterburga. , 1860. - P. 1-8.

Ievads

Ja vēlaties uzzināt patiesību, sāciet ar ABC.
Sakāmvārds

Visām dzīvajām valodām ir savs alfabēts, kas atspoguļo tautas vēsturi un viņu tradīcijas. Jebkura alfabēta veidošana ir ilgs process. Alfabēta vērtība slēpjas tā elegantajā vienkāršībā, spējā izteikt plašu balss skaņu diapazonu ar divdesmit vai trīsdesmit atsevišķiem burtiem.

Ožegova skaidrojošā vārdnīca (24. izdevums, 2007) sniedz mums šādas alfabēta definīcijas: 1. Tas pats, kas alfabēts. 2. Alfabētā pieņemtā burtu secība. Tātad alfabēts ir rakstīšanas sistēma, kuras pamatā ir vairāk vai mazāk stingra tā sauktā fonētiskā principa ievērošana, saskaņā ar kuru viens simbols (viens burts) atbilst vienai noteiktas valodas skaņai. Mūsdienās tas ir visizplatītākais rakstīšanas princips pasaulē.

Pasaulē ir daudz alfabētu. Tie ir ļoti dažādi pēc izskata un vēsturiskās izcelsmes. Lielākajai daļai alfabētu ir no 20 līdz 30 burtiem.

Vārds "alfabēts" cēlies no grieķu alfabēta pirmo divu burtu nosaukumiem - alfa Un beta. Tieši grieķi veicināja alfabētiskās rakstības izplatību lielākajā daļā pasaules valstu. Angļu vārds “ir veidots tādā pašā veidā”. pavēlnieks"vai krievu" ABC".

Darba tēma ir alfabētu salīdzinošā analīze krievu, angļu, komi-permjaku valodās

Mērķis darbs - salīdzināt un pētīt patskaņu un līdzskaņu sistēmu krievu, angļu, komi-permjaku valodās.

Uzdevumi:

1) Definējiet alfabēta jēdzienu.

2) Izpētīt angļu, krievu un komi-permjaku alfabēta rašanos un vēsturi.

3) Veiciet salīdzinošu skaņas analīzi angļu, krievu un komi-permjaku alfabētā.

4) Izpētīt patskaņu un līdzskaņu sistēmas iezīmes krievu, angļu, komi-permjaku valodās.

Pētījuma objekts- krievu, angļu, komi-permjaku valodas.

Studiju priekšmets- alfabēti krievu, angļu, komi-permjaku valodās.

Metodes– salīdzināšana, salīdzināšana.

Mēs uzskatām, ka šī tēma ir aktuāla, jo valodas zināšanas nav iespējamas bez alfabēta zināšanām. Kā zināms, neatbilstības krievu, angļu un komi-permjaku alfabēta burtos un skaņās rada ievērojamas grūtības iesācējiem angļu un komi-permjaku valodu apguvē.

1. nodaļa.

Krievu alfabēts. Krievu alfabēta radīšanas vēsture

Mūsdienās lietojamais krievu alfabēts ir atvasināts no slāvu alfabēta. Tās sastādītāji bija divi priesteri – bulgāru brāļi Konstantīns un Metodijs 9. gadsimtā. Uz robežas ar Bulgāriju atradās viena no lielākajām Bizantijas provincēm, kuras galvaspilsēta bija Saloniku pilsēta. Iedzīvotāji tur bija pa pusei grieķu, pa pusei slāvu, un zēnu ģimenē māte bija grieķiete, tēvs bija bulgārs, un tāpēc no bērnības viņiem bija 2 dzimtās valodas - grieķu un slāvu. Konstantīns ieguva izcilu izglītību imperatora pilī Bizantijas galvaspilsētā - Konstantinopolē. Viņš ātri apguva gramatiku, aritmētiku, ģeometriju, astronomiju, mūziku un zināja 22 valodas. 863. gadā hazāru vēstnieki ieradās Konstantinopolē pie grieķu karaļa, lūdzot nosūtīt skolotājus, kas izskaidro patieso ticību. Cars uzaicināja Kirilu pie sevis un sacīja: "Ej, filozof, pie šiem cilvēkiem un ar Svētās Trīsvienības palīdzību svētī viņus par Vissvētākās Trīsvienības mācību." Kirils piekrita un pārliecināja brāli Metodiju doties viņam līdzi. Viņi gāja kopā.

Kirils un Metodijs dzīvoja starp slāviem 40 mēnešus, pārvietojoties no vienas vietas uz otru, visur mācot cilvēkus slāvu valodā.

863. gada 24. maijā Pliskas pilsētā, kas tolaik bija Bulgārijas galvaspilsēta, brāļi Kirils un Metodijs paziņoja par slāvu alfabēta izgudrošanu. Viņi tulkoja evaņģēliju un citas liturģiskās grāmatas slāvu valodā. Kopš 1987. gada šajā dienā mūsu valstī sāka svinēt slāvu rakstniecības un kultūras svētkus.

Pēc Kirila un Metodija nāves viņu mācekļi tika izraidīti no Morāvijas un atrada patvērumu Bulgārijā. Šeit tika izveidots jauns slāvu alfabēts, pamatojoties uz grieķu valodu, tas tika papildināts ar burtiem, kas aizgūti no glagolītu alfabēta. Tā kā Konstantīns pirms nāves kļuva par mūku un pieņēma vārdu Kirils, jaunais slāvu alfabēts tika nosaukts par piemiņu cilvēkam, kurš to pirmo reizi sastādīja.

Šo jauno alfabētu sauca par "kirilicu" (Pielikums Nr. 1) par godu Kirilam.

Kādu laiku slāvi lietoja abus alfabētus, bet pēc tam bulgāri, serbi un krievi, kas atradās Bizantijas baznīcas ietekmē, pieņēma glagolītu alfabētu. (Pielikums Nr. 2) ir izkritis no lietošanas.

Kirilicas alfabēta oriģinalitāte izpaudās faktā, ka tas vienmēr izmantoja vienu burtu, lai attēlotu vienu skaņu.

Krievu valodā kirilicas alfabēts kļuva plaši izplatīts pēc kristietības pieņemšanas (988).

Tādējādi mūsdienu krievu alfabētā ir 33 burti, no kuriem 10 norāda patskaņus un 23 līdzskaņus. Mūsdienu krievu alfabēts (Pielikums Nr. 3) izstrādāts, pamatojoties uz kirilicas alfabētu, kas ir radošs grieķu (bizantiešu) alfabēta apstrāde. Sastādot to, izmantoti 24 grieķu burti, no kuriem lielākā daļa saņēma slāvu nosaukumus: “az”, “dižskābardis”, “vedi”, “darbības vārds”, “labs”, “ir” utt. Tajā pašā laikā kirilicas alfabēta veidotāji, ņemot vērā vecās baznīcas slāvu valodas fonētiskās iezīmes, ieviesa vēl 19 burtus, kuru grieķu-bizantiešu burtā nebija (dažus no tiem “izgudroja” sastādītāji kirilicas alfabēts, daži tika aizgūti no citiem senajiem alfabētiem.) Ja salīdzinām kirilicas alfabētu un mūsdienu alfabētu, tad izmaiņas nebūs īpaši būtiskas: 14 kirilicas burti netika fiksēti un atkal parādījās 4 burti.

2. nodaļa.

Angļu alfabēts. Angļu alfabēta radīšanas vēsture

Angļu alfabēta vēstures problēmu risināja tādi zinātnieki kā Galperins I.R., Zinders L.R., Smirņitskis A.I., Jartseva V.N., Rastorgueva T.A.

Rakstīšana angļu valodā parādījās aptuveni mūsu ēras 5. gadsimtā. e., ierakstīšanai tika izmantotas anglosakšu rūnas. Rūnu alfabēts ir ģermāņu alfabēts, kas neeksistēja nevienā citā valodu grupā. Tas sastāv no 24 rakstzīmēm un satur tikai slīpas un lauztas līnijas, jo tās tika cirstas kokā vai cirsts akmenī un kalpoja tikai nelielu uzrakstu ierakstīšanai uz priekšmetiem.

Angļu alfabēta vēsture ir organiski saistīta ar valsts vēsturi un tradicionāli ir sadalīta trīs periodos: senā angļu valoda, vidējā angļu valoda un jaunā angļu valoda.

Kristietības iespiešanās Anglijā visspēcīgāk ietekmēja angļu alfabēta veidošanos.

Burti angļu valodā ir piedzīvojuši zināmas izmaiņas. No visām šajā fontā izmantotajām modificētajām burtu formām - d, f, g izdzīvojis tikai g. Latīņu alfabēta vecajā angļu versijā burti i Un j , u Un v neatšķīrās, burti k, q, x Un w vispār netika lietoti. Turklāt tika pievienots jauns burts - izsvītrotais d ir .

17. gadsimtā beidzot tika izveidots angļu alfabēts (5. pielikums). ASV un Lielbritānijā tika veikti daudzi mēģinājumi reformēt alfabētu, taču visi ierosinātie jauninājumi nekad netika plaši pieņemti.

Tādējādi angļu valodas apguve sākas ar angļu valodas alfabēta apguvi. Mūsdienu angļu alfabēta pamatā ir latīņu alfabēts (Pielikums Nr. 4). Angļu alfabēts sastāv no 26 burtiem, 6 burtiem, kas apzīmē patskaņus, un 20 burtiem, kas apzīmē līdzskaņus.

3. nodaļa

Komi-permjaku valoda. Komi-permjaku valodas radīšanas vēsture.

1379. gadā Komi apustulis, Veļikija Ustjugas dzimtais Svētais Stefans no Permas, sāka savu izglītojošo darbību. (Pielikums Nr. 6). Viņa īpašais nopelns ir komi alfabēta izveide (Pielikums Nr.7)(Zyryan alfabēts), pamatojoties uz slāvu un grieķu rakstību. Jaunizgudrotās rakstības sistēma pilnībā atbilda kirilicas tradīcijām (izņemot īpašo mīksto līdzskaņu apzīmējumu: . Lai gan ir vispārpieņemts, ka Zirjanskas alfabēta sastādīšanai Stefans izmantoja zyryans naudas nozīmītes, kuras viņi izgrebuši plānās vietās. četrstūrveida nūjas ( piespēlē). Senais permiešu alfabēts sastāv no 25 galvenajiem burtiem un 8 papildu burtiem, kas parādījās vēlāk krievu valodas ietekmē. Līdz 17.-18.gs. Vecā Permas rakstība beidzot iziet no lietošanas, taču tā ilgu laiku turpināja pastāvēt kā slepena rakstība krievvalodīgajā vidē. Rakstu mācītāji to izmantoja, lai grāmatu malās veiktu slepenas piezīmes. Piemēram: Skaties, Āmen– . Līdz šim ir saglabājušies tikai daži oriģinālavoti, kas rakstīti Stefana no Permas alfabētā. Tie galvenokārt ir nelieli fragmenti uz ikonām un piezīmēm baznīcas literatūras malās.

Vecais permas burts acīmredzot būtu jāuzskata par modificētu kirilicas alfabētu. Lai gan iespējams, ka šo vēstuli zināmā mērā ietekmējušas komi īpašumu piktogrammas. Senās permas rakstības grafonīmi nesakrīt ar kirilicas rakstiem. Neskatoties uz Permas Stefana vēstules īso darbības laiku, tai bija liela izglītojoša nozīme. Pateicoties viņam, komi kļuva par vienu no retajām Krievijas tautām ar oriģinālu seno rakstu kultūru.

Svētais Stefans tulkoja sprediķus, mācības un baznīcas grāmatas no slāvu valodas zyryan valodā, un 14. gadsimta beigās viņš izveidoja pirmo ābeci komi tautai. Šis bija pirmais Urālu alfabēts. Par savu izglītojošo varoņdarbu Stefanu no Permas Krievijas pareizticīgo baznīca kanonizēja.

Tādējādi oriģinālo komi-permjaku alfabētu izveidoja Svētais Stefans no Permas, alfabēts tika izveidots, pamatojoties uz slāvu un grieķu rakstiem. Komi-permjaku alfabētā ir 35 burti, no kuriem 12 apzīmē patskaņus un 23 burti apzīmē līdzskaņus.

4. nodaļa

Skaņu izrunas iezīmes krievu valodā

Patskaņu izruna.

Krievu runā skaidri tiek izrunāti tikai tie patskaņi, kas ir pakļauti stresam: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Patskaņi, kas atrodas neuzsvērtā stāvoklī, zaudē savu skaidrību un definīciju. Tas tiek saukts samazināšanas likums (no latīņu valodas Reducire — samazināt).

Patskaņi [a] un [o] sākumā vārdus bez uzsvara un pirmajā pirmsuzsvērtajā zilbē izrunā kā [a]: briedis - [a]slinkums, kavēšanās - [a]p[a]zdat, varene - s[a]roka.

Neuzsvērtā stāvoklī pēc cietajiem līdzskaņiem burta o vietā izteikts īss (samazināta) neskaidra skaņa. Piemēram: sāns - sāns [a]rona, galva - g[a]lova, dārgais - d[a]rogojs, šaujampulveris - šaujampulveris[']kh, zelts - osis[']t['].

Pēc mīkstajiem līdzskaņiem pirmajā iepriekš uzsvērtajā zilbē burtu vietā a, e, i radīt skaņu vidēji starp [e] un [i]. Parasti šo skaņu norāda zīme [un e]: mēle — [un e]zyk, pildspalva — p[i e]ro, pulkstenis — h[i e]sy.

Patskaņis [un] pēc cietā līdzskaņa, prievārda vai, izrunājot vārdu kopā ar iepriekšējo, tiek izrunāts kā [s]: pedagoģiskais institūts - pedagoģiskais institūts, Ivanam - [y]van, smiekli un asaras - smieklu [s] asaras. Ja ir pauze, [i] nepārvēršas par [s]: smiekli un asaras.

Līdzskaņu izruna.

Balsīgie līdzskaņi, stāvot nedzirdīgo priekšā un vārdu beigās, ir apdullināti.Šī ir viena no krievu literārās runas raksturīgajām iezīmēm. Mēs izrunājam stol [p] - stabs, sniegs [k] - sniegs, ruka [f] - piedurkne utt. Jāpievērš uzmanība tam, ka līdzskaņs [g] vārda beigās vienmēr pārvēršas par dullu. skaņa [k ]: smo[k] - smogs, dr[k] - draugs utt. Šajā gadījumā skaņas [x] izruna tiek uzskatīta par dialektālu. Izņēmums ir vārds dievs - bo[x].

[G] tiek izrunāts kā [X] kombinācijās gk un gch: le[hk"]y – viegls, le[hk]o – viegls.

Bezbalsīgie līdzskaņi, kas stāv pirms balsiskajiem, tiek izrunāti kā tiem atbilstošie līdzskaņi: [z]dat - nodošana, pro[z"]ba - pieprasījums.

Ir vērojamas vārdu izrunas svārstības ar kombināciju chn, kas ir saistīta ar vecās Maskavas izrunas noteikumu maiņu. Atbilstoši mūsdienu krievu literārās valodas normām kombinācija chn Tā to parasti izrunā [chn],Īpaši tas attiecas uz grāmatu izcelsmes vārdiem (bezgalīgs, bezrūpīgs), kā arī salīdzinoši jauniem vārdiem (maskēšanās, piezemēšanās). Kombinācija chn tiek izrunāta kā [shn] sieviešu patronimikā tas ir -ichna: Kuzmini[sh]a, Lukini[sh]a, Ilyini[sh]a, un ir saglabāts arī atsevišķos vārdos: horse[sh]o, skuk[sh]no, egg[sh] itsa, skvore[sh]ik utt. -tsya un -tsya beigās darbības vārdi tiek izrunāti kā [tssa]: smaids[tsa] – pasmaida.

Tādējādi patskaņu un līdzskaņu izruna un rakstīšana krievu alfabētā nav vienāda.

5. nodaļa

Skaņu izrunas iezīmes angļu valodā

Angļu valodas un angļu alfabēta specifika ir tāda, ka pastāv būtiskas atšķirības starp to, kā tiek rakstīti angļu alfabēta burti un kā tie tiek lasīti. Tāpēc, lai pareizi izrunātu angļu burtus, kas veido vārdus, valodas mācībā tiek izmantota transkripcija, kas skaidri norāda, kā konkrētais burts tiek izrunāts konkrētajā vārdā.

Patskaņi

Angļu valodā izšķir garas un īsas skaņas (fonēmas) - tā ir krievu valodai nepazīstama parādība. Piemēram: neatkarīgi no tā, cik ilgi jūs pagarinat patskaņu “o” vārdā “ kaķis", nozīme nemainīsies.

Angļu valodā šīs atšķirības ir jāievēro, vārda nozīme ir atkarīga no patskaņa garuma, piemēram:

• osta osta - pods pods
• aita - kuģis kuģis

Garās patskaņu fonēmas: [J], [R], [L], [H], [W].

Īsās patskaņu fonēmas: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Līdzskaņu skaņas.

Krievu valodā ir pieņemts galabalsīgos līdzskaņus “apdullināt” un to vietā izrunāt atbilstošos bezbalsīgos līdzskaņus. Angļu valodā galīgos līdzskaņus nevar “apdullināt”, jo tas maina vārda nozīmi:

• gulta gulta- bet bet

Šī kļūda ir tikpat nepieņemama kā balss līdzskaņa aizstāšana ar bezbalsīgu līdzskaņu pirms patskaņa krievu valodā (piemēram, vārdā " meita"aizstāt [d] ar [t], tad jūs saņemsiet" punkts"; "uguns bumba").

Vēl viena krievu valodas iezīme ir līdzskaņu mīkstināšana (palatalizācija), kad līdzās cietajiem līdzskaņiem ir atbilstoši mīkstie līdzskaņi, kuriem ir vārdu atšķirošs raksturs: zirgs - zirgs, svars - viss. Angļu valodā līdzskaņi netiek mīkstināti un vienmēr tiek izrunāti stingri. Izrunājot krievu valodu “I love”, anglis izrunās “Lublu”.

Diftongi

Pirmais no tā sastāvā esošajiem patskaņiem ir uzsvērts un zilbi veidojošs. Otrs diftonga elements ir ļoti īss, mēle parasti nesasniedz tā izrunāšanai nepieciešamo pozīciju. Diftongu garums (tā pirmā elementa garums) aptuveni atbilst vēsturiski garo monoftongu ilgumam. Otrais diftonga elements ir ļoti īss. Pēdējā pozīcijā pirms pauzes diftongi tiek izrunāti ilgstoši, pirms balsīgajiem līdzskaņiem nedaudz īsāki un pirms bezbalsīgajiem līdzskaņiem ļoti īsi.

Tādējādi angļu valodā šīs atšķirības ir stingri jāievēro, jo tas var mainīt vārda nozīmi, bet krievu valodā šādu pazīmju nav, un arī krievu valodā ir; nav divskaņu, bet tie ir raksturīgi angļu valodai. Diftongi ir sarežģītas skaņas, kas sastāv no divām kopā izrunātām patskaņu skaņām.

6. nodaļa

Skaņu izrunas īpatnības komi-permjaku valodā

Visos iepriekšminētajos gadījumos būtu iespējams saglabāt pareizrakstības variācijas, t.i., zyryans raksta “kurytzhyk” un lasa “kurydzhyk”, tāpat kā permieši pēc mūsdienu ortogrāfijas raksta “unazhyk” un lasa “unazhyk”. ""

Problēmu ir grūtāk atrisināt viennozīmīgi: “ydzhyt ~ ydzhyd”, “velotny” ~ “velodny”. Etimoloģiskais šeit, protams, ir bezbalsīgais variants. Tomēr, lai noņemtu homonīmiju, verbālai vārdu veidošanai būtu iespējams pieņemt Zyryan versiju (velodny “mācīt”) un citos gadījumos rakstīt etimoloģisko (un permjaku) t: gizhod “raksti”, gizhot “ rakstīšana, mākslas darbs”, šeit ydzhyt "liels", sizimot "septītais". Permiešiem nebūtu īpaši grūti izrunāt spiedzienu starp patskaņiem, tāpat kā apdullināt to vārda beigās nebūtu grūti zīriešiem.

Līdzīgi var izdarīt atšķirību starp sufiksu formām -is un -ys (ņemot vērā ļoti veiksmīgo udmurtu pieredzi). Permyak -is ir zināms arī ievērojamam skaitam zyryan dialektu ys ir ieviests arī permjaku izrunā vairākās pozīcijās (piemēram, pēc l). Vienojot pareizrakstību, ērtāk ir piedāvāt pirmo no šiem sufiksiem lietošanai verbālā un verbālā vārdu veidošanā (lydisny, gizhi), otro - lietvārdu locījuma lauciņā (vurunys). Lietu sistēmas harmonizēšanai ir vērts piešķirt s-ovālu patskaņu īpašnieka gadījuma piedēklim - lys: mortlys.

Kas attiecas uz lietvārdu daudzskaitļa sufiksu, tā apvienošana “vienotajā komi standartā” ir iespējama tikai tad, ja Zālamana lēmums tiek pieņemts otrādi (Permyak -ez un Zyryansky -yas ir pārāk tālu viens no otra, lai dotu priekšroku vienam no tiem ). Vienīgais veids, kā panākt kompromisu, ir sapludināt Zyryan līdzskaņu ar permjaku vokālismu, kas nozīmē -es formu: kanes, poniji, pues. Realizācija ar patskaņu e notiek atsevišķos zyryan dialektos, beigu s iespējama permjaku standartā noteiktā īpašnieka deklinācijā, t.i. kompromisa formas uztvere nedrīkst radīt īpašas grūtības. Artikulācija ir cits jautājums. Pirmajā posmā ir pilnīgi iespējams atstāt visu, kā tas ir: permjaki dubulto celma pēdējo līdzskaņu un norij jotu pēc patskaņa, un zyryans izrunā savu a. Nākotnē pareizrakstība varētu ietekmēt arī o pareizrakstību.

Tādējādi mēs pētījām izrunas iezīmes komi-permjaku valodā un noskaidrojām, ka patskaņu un līdzskaņu izruna un pareizrakstība, kā arī krievu alfabētā nesakrīt.

7. nodaļa

Anketa

Lai noskaidrotu atbildes uz jautājumiem par alfabētu krievu, angļu un komi-permjaku valodās procesa rezultātus, tika veikta aptauja 1.skolas 8.klases skolēnu vidū. Viņiem tika uzdota anketa, kas sastāvēja no 3 jautājumiem.

Pētījuma mērķi:

• gūt priekšstatu par to, vai skolēni zina alfabētu krievu, angļu un komi-permjaku valodās.
• noskaidrot, vai skolēni zina alfabētu veidošanas vēsturi krievu, angļu, komi-permjaku valodās.

Kopumā tika aptaujāti 25 cilvēki.

Jautājums 1

Respondentiem tika uzdots šāds jautājums:

Cik burtu ir krievu, angļu, komi-permjaku alfabētā?

Šeit ir dažas atbildes:

• Krievu alfabētā: 33.
• Angļu valodā: 26, 27.
• Komi-Permjakā: 30, 32, 35.

Šeit ir pareizās atbildes:

Tādējādi visi aptaujātie varēja pareizi noteikt burtu skaitu krievu alfabētā. Un radās domstarpības par burtu skaitu angļu un komi-permjaku alfabētā.

2. jautājums

Skolēniem tika uzdots šāds jautājums:

No kuriem senajiem alfabētiem radās mūsdienu krievu, angļu, komi-permjaku alfabēti?

Šeit ir dažas no atbildēm:

• Mūsdienu krievu alfabēts nāk no: glagolīta alfabēts, kirilicas alfabēts, latīņu alfabēts.
• Mūsdienu angļu alfabēts nāk no: latīņu, grieķu, es nezinu.
• Mūsdienu komi-permjaku alfabēts nāk no: grieķu, slāvu.

Šeit ir pareizās atbildes:

Tādējādi ne visi zina, no kurām senajām krievu valodām radās mūsdienu krievu, angļu un komi-permjaku alfabēts.

Jautājums #3

Respondentiem tika uzdots šāds jautājums:

Kas, jūsuprāt, ir oriģinālo alfabētu veidotāji krievu, angļu, komi-permjaku valodās?

Šeit ir dažas atbildes:

• Krievu alfabēta veidotāji: Kirils un Metodijs.
• Angļu alfabēta veidotāji: Es nezinu, tas nav droši zināms.
• Komi-permjaku valodas veidotāji: Es nezinu, Stefans Permskis.

Šeit ir pareizās atbildes:

Tādējādi ne visi zina alfabētu dibinātājus.

Secinājums

Noslēgumā mēs varam teikt, ka krievu, angļu, komi-permjaku alfabēti ir ļoti atšķirīgi savā struktūrā un izrunā. Un arī citāds radīšanas vēsturē.

Pētījuma laikā atklājās, ka ne katrs no aptaujātajiem var pareizi noteikt burtu skaitu krievu, angļu, komi-permjaku alfabētā. Un arī noteikt, no kuriem senajiem krievu alfabētiem cēlušies mūsdienu krievu, angļu, komi-permjaku alfabēti.

Un tikai daži spēja atbildēt uz jautājumiem. Līdz ar to varam secināt, ka visi respondenti ļoti maz zina par angļu valodas un viņu dzimtās komi-permjaku valodas tapšanas vēsturi.

Jāpiebilst arī, ka šis darbs ir turpinājums manam iepriekšējam darbam, kas bija par tēmu: salīdzinoša pieeja, izmantojot dažu angļu, krievu un komi-permjaku valodu gramatisko kategoriju analīzes piemēru.

Literatūra

1. Ožegovs S.I. Krievu valodas vārdnīca. (24. izdevums). M., 2007. gads.

2. Retunskaya Zh.S. Krievu valodas vēsture skolas kursu pasniegšanā. 2006. gads.

3. Romanovs A.S. Angļu-krievu, krievu-angļu vārdnīca 120 tūkstoši vārdu. 2011. gads.

4. Stolbunova S.V. Vēsturisks komentārs par mūsdienu krievu valodu. M., 2008. gads.

5. Tudvaseva Z.K., L.M.Voilokova. Komi-permjaku valodas sarunvārdnīca, 2008.

6. Chernykh A.V. Permas reģiona tautas. Kultūra un etnogrāfija, 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Ikviens zina par kirilicas un glagolīta alfabētu, ko 9. gadsimtā radīja leģendārie brāļi Kirils un Metodijs, kā arī viņu skolēni, lai tulkotu Svētos Rakstus vecajā baznīcas slāvu valodā. Bet ne visi zina, ka Krievijā ilgu laiku pastāvēja cita rakstības sistēma - senā permiešu valoda.

Līdz 17. gadsimtam to aktīvi izmantoja komi-permjaki, komi-zīrieši, krievi un dažu citu tautu pārstāvji. Kas tad ir šī aizmirstā vēstule un kā tā radās?

Radīšanas vēsture

Seno Permas rakstu autorība pieder krievu misionāram un audzinātājam Stefanam no Permas (apmēram 1345-1396). Šī neparastā persona, kas pasaulē pazīstama kā Stepans Khraps, bija viens no Svētā Radoņežas Sergija līdzgaitniekiem. Kļuvis par pirmo Permas bīskapu vēsturē, Stefans saskārās ar nepieciešamību tulkot baznīcas tekstus komi-zyryan valodā. Šim nolūkam viņš izstrādāja oriģinālo alfabētu, ko sauca par “anbur” (vai “abur”) - pēc pirmajiem diviem burtiem.

Senās permas rakstības radīšana bija nozīmīgs notikums Krievijas Eiropas daļas ziemeļaustrumu reģiona iedzīvotājiem. Zīmīgi, ka anburu izmantoja ne tikai somugru valodu grupas komi tautas pārstāvji, bet arī daudzi tā laikmeta izglītoti cilvēki. Sākot ar 15. gadsimtu, senās Permas alfabēta simboli bieži tika izmantoti slepenai sarakstei, ja informācija viena vai otra iemesla dēļ nebija paredzēta ziņkārīgo acīm.

Tāpat kā jebkurš viduslaiku kristiešu misionārs, Stefans aktīvi cīnījās pret pagāniskajiem uzskatiem, kas bija plaši izplatīti komi-zyryans. Vēsturnieki viņam bieži pārmet senās kultūras pieminekļu iznīcināšanu. Tomēr šī audzinātāja izdarīja daudz. Permas bīskaps tulkoja daudzus baznīcas tekstus komi-zyryan valodā, tostarp Psalteri, Stundu grāmatu, atsevišķus evaņģēlija fragmentus, svētku dievkalpojumus un Dievišķo liturģiju. Stefans atvēra skolas tempļos, kur vietējie jaunieši studēja Svētos Rakstus savā dzimtajā valodā.

Misionāra aktīvo izglītojošo darbību augstu novērtēja viņa laikabiedri un sekotāji. Bīskaps tika oficiāli kanonizēts 1549. gadā.

Komi tautas pārstāvji lepojas ar savu rokraksta kultūru un misionāra darbību kopumā vērtē pozitīvi. Katru gadu 26. aprīlī, kad pareizticīgo baznīca godina Stefanu, reģionā tiek atzīmēta Senās Permas rakstniecības diena.

Krievu teologu izglītojošā darbība, kas tulkoja Svētos Rakstus Krievijas tautu valodās, kopumā ir maz pētīta. Galvenais šādas situācijas cēlonis ir pētniecībai piemērotu tekstu trūkums. Piemēram, Kazaņas bīskaps Gurijs (ap 1500-1563) radīja oriģinālo mari baznīcas rakstu, taču viņa tulkotie teksti nav saglabājušies.

Alfabēta iezīmes

Slavenais filologs Vasilijs Lytkins (1895-1981) savā grāmatā “Senā permiešu valoda” atzīmēja, ka Anburas pamatā bija kirilicas alfabēts, vietējie rūnu simboli un grieķu alfabēts.

Mūsdienu zinātnei nav skaidra priekšstata par Komi tautas pirmskristietības rakstību. Tiek apgalvots, ka alfabēta sastādīšanai Stefans no Permas izmantojis caurlaides - četrstūrveida koka plāksnes ar izgrebtām rūnu zīmēm, kas 14. gadsimta zyryanu vidū kalpojušas par naudu. Šie simboli līdz mūsdienām ir saglabājušies tikai kā neatņemama komi tautas heraldikas sastāvdaļa.

Un tomēr lielākā daļa pētnieku sliecas uzskatīt seno permiešu rakstību par modificētu kirilicas alfabētu, kas pārkārtots atbilstoši komi tautas runas īpatnībām.

Sākotnējā Anbur versija sastāvēja no 24 burtiem. Bet, tā kā zyryan valodā bija vairāk skaņu, galvenajiem burtiem vēlāk tika pievienoti papildu burti.

Vecā Permas valoda atšķiras no vairuma mūsdienu komi dialektu ar to, ka skaņa “o” tajā nozīmē gan “raud”, gan “omega”. Fakts ir tāds, ka 14. gadsimta zyryans valodā bija gan atvērts, gan slēgts “o”. Tad apvienošanās procesā abas skaņas saplūda vienā.

Turklāt sākotnēji senajā permiešu valodā bija 8 līdzskaņu pāri: cietie un mīkstie. Turklāt maigums tika norādīts, izmantojot īpašu diakritisko zīmi, kas atrodas virs burta. Šeit ir saraksts ar galvenajiem līdzskaņiem: “zh”, “sh”, “l”, “n”, “t”, “d”, “ch”, “j”. Interesanti, ka pēdējais no uzskaitītajiem burtiem, kas raksturīgi senajai permiešu valodai, tā mīkstajā versijā tika rakstīts kā “d”z.

Pirmajā Anbur versijā nebija “v”, un atbilstošo skaņu norādīja patskanis “u”, kas vienlaikus apvienoja divas fonēmas. Vēlāk burts “ver” tika ieviests senajā permiešu rakstībā. Līdzīgi, lai norādītu slēgto “e”, tika pievienots “yat”. Turklāt valoda tika papildināta ar “yu”, “ts”, “ya”, “f”, “b”, “x” un “b”. Daudz vēlāk Anbur burtiem pievienoja “th”, kas iepriekš tika apzīmēts kā vienkāršs “un” ar punktu.

Pētnieks Vasilijs Ļitkins raksta, ka, pateicoties papildu burtiem, komi tautas rakstība 17. gadsimtā jau bija gatava pārejai uz kirilicas alfabētu.

Rokrakstu pieminekļi un mūsdienīgums

Līdz mūsdienām saglabājušies tikai daži senās permas rakstības pieminekļi. To vidū ir desmit ar roku rakstīti alfabēti, uzraksti uz ikonām: 15. gadsimta “Trīsvienība” un “Nolaišanās”, ieraksts Gregorija Sinaidas ar roku rakstītajā grāmatā, Permas bīskapa Filoteja paraksts saskaņā ar 1474. gada hartu. Atsevišķi anbura vārdi un burti atrodami 16.-17.gadsimta tekstos, daži Maskavas rakstu rakstnieki rokrakstu malās atstāja slepenas piezīmes.

17. gadsimta beigās seno Permas rakstību gandrīz pilnībā aizstāja kirilicas alfabēts. Mūsdienās Anbur burti tiek izmantoti mākslā un amatniecībā. Noslēpumainas zīmes, kas kādreiz kalpojušas kā slepena rakstība, rotā sienu paneļus, dažādus suvenīrus, grāmatas un heraldikas piederumus. Oriģinālie datora fonti tika izveidoti, pamatojoties uz Stefana Permska izstrādāto alfabētu.

Zīmīgi, ka slavenais dzejnieks Ivans Kuratovs (1839-1875), vēlēdamies atdzīvināt savas tautas tradīcijas, rakstīja dzejoļus, izmantojot burtus anbur.