Klauzolat e kushtëzuara i përgjigjen pyetjes "unter welcher Bedingung?" - "Në çfarë kushtesh?" dhe futen nga sindikatat wenn"une per bie"nëse".

Në literaturën teknike, shpesh gjenden klauzola të kushtëzuara jo-bashkuese. Veçoritë kryesore: 1) pjesa e ndryshueshme e kallëzuesit vjen gjithmonë e para, pjesa e pandryshueshme - në fund; 2) fjalia e varur zakonisht vjen para asaj kryesore, dhe fjalia kryesore fillon me fjalën kështu që(më rrallë Dann).

Përkthimi i fjalive kushtore jo-bashkuese duhet të fillojë me lidhëzën "nëse":

Ü bung1. Identifikoni fjalitë kushtore jolidhëzore në fjalitë e mëposhtme. Përkthejeniofron

1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, so kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.

2. Erhitzt man ein Gaz, so nimmt es einen größeren Raum ein.

3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spule verwendet, so entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.

4. Wirken zwei Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper, so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.

5. A është dieser Stoff në seine Bestandteile zu zerlegen?

6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.

Übung 2.Përkthejenijo bashkimofron

1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.

2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.

3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten, so entstehen aus einem Heliumkern zwei Deuterumkerne.

4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, kështu që muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.

5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt, so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.

6. Erhöht man die Temperatur des Körpers, so vergrößert sich die Geschwindigkeit seiner Moleküle.

7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen, so werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.

8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie längere Leit lagern, ohne sich zu verändern.

Ü bung3. Zëvendësoni kushtet aleate me ato jo-sindikale

1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, so entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.

2. Wenn man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 bis 300 Meter Tiefe bohrt, so kann man viel heißes Wasser erhalten.

3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.

4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist, so benutzt man ein Meßgerät, das die radioktive Strahlung ausnutzt.

5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht, so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.

Polisemia zu

Wenn do të thotë dhe Kur, Dhe nese - dhe paraqet një klauzolë të nënrenditur:

Wenn du eine neue Wohnung më të gjeturit, ruf mich an. – Kur (nëse) gjeni një apartament të ri, më telefononi.

Por nëse duhet të thuash saktësisht Nëse, por jo Kur, pastaj ka një fjalë të veçantë hyrëse që tingëllon disi libërore, zyrtare:

Bie(= für den Fall, dass) Sie die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlen, werden wir Sie vor Gericht ziehen. – Nëse (nëse) nuk e paguani faturën në kohë, ne do t'ju çojmë në gjykatë.

E njëjta gjë mund të shprehet thjesht duke vendosur foljet në të dyja fjalitë së pari (si në rusisht: Nëse nuk paguani, ne do t'ju tërheqim):

Bezahlen Sie die Rechnung nicht rechtzeitig, (kështu) werden wir Sie vor Gericht ziehen. – Nëse nuk e paguan faturën në kohë, (atëherë) do të të çojmë në gjykatë.

Ose siç thotë, për shembull, proverbi gjerman:

Kommt Zeit, kommt Rat. – Do të vijë koha, do të vijnë këshillat (d.m.th. duhet të prisni dhe zgjidhja e problemit do të vijë vetë).

Siç e keni parë tashmë, lidhja midis fjalive të varura dhe kryesore mund të theksohet me fjalën kështu (kështu). Ose me një fjalë dann (atëherë):

Hättest du auf mich gehört, (dann) wäre das nicht passiert. – Nëse do të më kishit dëgjuar, (atëherë) kjo nuk do të kishte ndodhur.

= Wenn du auf mich gehört hättest, (dann) wäre das nicht passiert. - Po të më kishe dëgjuar...

Ka mënyra të tjera për të shprehur një kusht. Krahaso:

Wenn Sie krank werden, können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen. – Nëse sëmureni, nuk do të mund të merrni pjesë në këtë konferencë.

Angenommen, po Sie krank werden, kështu që können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen. – Supozoni se sëmureni, atëherë nuk do të mund të merrni pjesë në këtë konferencë.

= Angenommen, Sie werden krank, so können Sie an dieser Konferenz nicht teilnehmen.

Ju lutemi vini re se në rastin e fundit ekziston një renditje e drejtpërdrejtë e fjalëve (në pjesën e parë), pasi kjo nuk është më një klauzolë e varur (për shkak të mungesës së një fjale hyrëse dass).

Në vend të angenommen, vajza… mund të përdoret gjithashtu im Fall, dass... (në rast se) = gesetzt den Fall, dass...; vorausgesetzt, dass…; unter der Bedingung, dass... (me kusht që). Në të gjitha këto raste dassËshtë më mirë të mos e lëshoni.

Përveç kësaj, ka një qarkullim es sei denn, (dass)… (fjalë për fjalë: po të ishte, çfarë). Këtu, siç mund ta shihni, forma Konjunktiv 1. Por nuk keni nevojë të mendoni shumë për të, thjesht duhet ta mbani mend si një frazë të tërë:

Ich gehe nicht zu ihm, es sei denn, dass er mich um Verzeihung bittet. "Unë nuk do të shkoj tek ai, përveç nëse ai më kërkon falje."

= Ich gehe nicht zu ihm, es sei denn, er bittet mich um Verzeihung.

Në fjalitë e nënrenditura kushtore përdoret shpesh sollte (duhet – Konjunktiv 2)- me një aluzion kuptimi: nëse rezulton, nëse rezulton se ...:

Wenn sie anrufen sollte, sagst du, dass ich nicht da bin. – Nëse ajo më thërret (fjalë për fjalë: duhet të telefonojë), thuaji se nuk jam aty.

= Wenn sie anruft, sagst du, dass ich nicht da bin.

Sollte es am Abend regnen, so bleiben wir zu Hause. – Nëse bie shi në mbrëmje, do të rrimë në shtëpi.

Provojeni vetë:

Bëni një fjali të ndërlikuar nga dy të thjeshta duke përdorur wenn, bie(duke vendosur fjalinë e varur në pozicionin e dytë dhe të parë) , angenommen, (dass), si dhe pa përdorur fjalë hyrëse:

Sie kennen den Weg nicht. Sie nehmen ein Taxi (Sie können ein Taxi nehmen). – Ju nuk e dini rrugën. Ju merrni një taksi.

Sie haben keinen Wagen. Sie gehen zu Fuß. - Ju nuk keni një makinë. Ju jeni duke ecur.

Er do eine gute Arbeitsstelle haben. Er muss fleißig studieren. - Ai dëshiron të gjejë një punë të mirë. Ai duhet të studiojë me zell.

Sie rauchen zu viel. Sie werden krank. – Ju pini shumë duhan. Do të sëmuresh.

Sie wollen verreisen. Sie sollten schon jetzt Ihr Bileta kaufen. – Ju dëshironi të largoheni. Do t'ju duhet (Duhet) të blini një biletë tani.

Sie wollen gut verdienen. Kommen Sie zu uns. – Ju dëshironi të fitoni para të mira. Ejani tek ne.

Sie können uns nicht besuchen? Rufen Sie uns an! -Nuk mund të na vizitoni? Na telefononi!

Sie wollen Arzt werden? Dann müssen Sie ein Praktikum machen. – Dëshiron të bëhesh mjek? Pastaj ju duhet të bëni një praktikë.

Morgen scheint die Sonne. Wir gehen schwimmen. - Nesër dielli do të (shkëlqejë). Ne do të shkojmë të notojmë.

Brav më të mirë. Du bekommst zu Weihnachten schöne Geschenke. - Do të silleni mirë. Do të merrni dhurata të mira për Krishtlindje.

Dein Kopf këtu weh. Du musst eine Tablette nehmen. - A keni dhimbje koke. Ju duhet të merrni pilulën.

Dua më e mira. Du musst zu Bett gehen. - A jeni i lodhur. Ju duhet të shkoni në shtrat.

Du hast eine halbe Flasche Wein getrunken. Du darfst nicht Auto fahren. – Keni pirë gjysmë shishe verë. Nuk mund të vozitësh.

Thuaj në gjermanisht duke përdorur sollte(n):

Nëse (rezulton se) ai nuk e di rrugën, atëherë...

Nëse ai largohet, atëherë ...

Thuaj në gjermanisht duke përdorur shprehjen... es sei denn, dass...:

Ata do të marrin një taksi nëse (nëse) nuk e dinë rrugën.

Ata do të ecin... kanë një makinë.

Ai nuk do të marrë një vend të mirë... ai studion shumë.

Do të sëmuresh... Nuk pi duhan aq shumë (nicht so viel).

Ajo do të blejë biletën e saj tani... nuk dëshiron të largohet.

Pas aleancave aber - por, und - dhe, dhe, sondern - por, por, denn - sepse, oder - ose, ose fjalitë e nënrenditura përdorin rendin e drejtpërdrejtë të fjalëve.

Die Eltern fahren nach Italien für die Kinder

Prindërit nisen për në Itali dhe tezja do të kujdeset për fëmijët

Rendi i kundërt i fjalëve

Në fjalitë e nënrenditura pas lidhëzave darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich të përdorura rendi i kundërt i fjalëve. Domethënë, kryefjala dhe kallëzuesi në fjalinë e nënrenditur ndryshojnë vend.

Präsens (e tashme)

Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk kam makinë, kështu që marr autobusin për në punë

E përsosur (Koha e shkuar)

Në këtë rast ndihmëse (haben/sein) për të qëndruar Vendi i parë pas bashkimit dhe folje në formën e tretë gjethet Në fund fjali e nënrenditur.

Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk kisha makinë, kështu që mora autobusin për në punë

Përmbysja

Në fjalitë e nënrenditura pas lidhëzave dass (çfarë), lulëzim (sepse), wenn (nëse, kur), bie (në rast), während (mirupafshim), bevor (më parë; më parë), nachdem (pas kësaj), obwohl (megjithëse) - të përdorura përmbysja . Kjo eshte folje në një fjali të nënrenditur shkon deri në fund .

Präsens (koha e tashme)

Keines Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk kam një makinë. Unë shkoj në punë me autobus

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Unë shkoj në punë me autobus se nuk kam makinë.

Ich Weiß, në der Schule

E di që është në shkollë

Präteritum (Koha e shkuar)

Keines Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk kisha makinë. Unë shkova në punë me autobus

Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Shkova në punë me autobus se nuk kisha makinë.

E përsosur (Koha e shkuar)

Në këtë rast të dyja foljet fjali e nënrenditur shkoni deri në fund , por në vendin e fundit vënë ndihmëse ose kushdo tjetër që ishte me këtë temë.

Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk bleva një makinë. Unë shkova në punë me autobus

Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk bleva një makinë sepse mora autobusin për në punë

Nëse fjalia e nënrenditur është me lidhëz wenn qëndron para fjalisë kryesore, atëherë gjëja kryesore shpesh fillon me fjalët kështu që ose Dann :

mein tullac, ins Kino

Nëse shoku im vjen së shpejti, do të shkojmë në kinema

WENN ose ALS

Wenn në kuptimin "kur" përdoret nëse veprimet në fjalinë kryesore dhe të nënrenditur ndodhin njëkohësisht. Gjithashtu wenn në kuptimin "kur", përdoret për të theksuar përsëritje veprimet:

nach Moskau, mich unbedingt

Kur vjen në Moskë, më viziton gjithmonë

Als përkthyer gjithashtu "kur", por përdoret në kohën e shkuar kur një herë veprim:

meine Freundin, jam Sonnstag im Theater

Ne takuam mikun tim kur ishim në teatër të dielën

Ndërtimi i UM ... ZU dhe DAMIT

Bashkimi um...zu + Inf. dhe Damit shprehet objektiv .

Er geht nach Deutschland, Deutsch

Shkon në Gjermani për të mësuar gjermanisht

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

Unë i jap një libër gjermanishte që të mësojë gjermanisht

Dizajni (AN)STATT...ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern

Në vend që të bëjë detyrat e shtëpisë, vajza shikon TV

Dizajni OHNE...ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Ajo largohet pa thënë lamtumirë

Përmbysja me DER (DIE, DAS, DESSEN)

Bashkimi der (die, das, dessen, den, dem ) shpreh përkufizimin.

Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Po shkoj në qytetin ku jetojnë të afërmit e mi

Klauzolat e kushtëzuara tregojnë një kusht pa të cilin një veprim nuk mund, nuk mund ose nuk do të kryhet.

Beispiel

Mutter: "Markus, unë do të heute Nachmittag einen Kuchen backen." Kannst du mir helfen?” Markus: " Wenn ich heute Nachmittag Zeit habe, helfe ich dir.“
Mërmëriti: "Markus, kannst du mir beim Kuchenbacken helfen?" Markus: " Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen. Aber ich muss noch Hausaufgaben machen.”
Mutter: "Jetzt ist der Kuchen fertig." Du wolltest mir doch helfen!?“ Markus: " Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen. Aber meine Hausaufgaben…”

Gjendje reale

Këtu bëhet fjalë për një kusht të nevojshëm për kryerjen e ndonjë veprimi në të tashmen ose të ardhmen. Për më tepër, në gjermanisht, e njëjta formë gramatikore përdoret për kushtet që në fakt plotësohen rregullisht (kur..., atëherë...) dhe për kushte të tilla, përmbushja e të cilave konsiderohet e mundshme në të ardhmen (nëse... pastaj.. .). Të dyja pjesët e fjalisë (si pjesa që përshkruan kushtin dhe pjesa që përshkruan veprimin) përdorin prezente.

Për shembull: Wenn ich Zeit habe, ndihmë ich dir. Nëse kam kohë, do t'ju ndihmoj. Ose: Kur kam kohë, të ndihmoj.

Gjendje joreale (në të tashmen)

Këtu po flasim për një kusht që do të ishte i nevojshëm për të kryer një veprim në të tashmen. Kushti nuk plotësohet, kështu që veprimi nuk mund të kryhet. Të dyja pjesët e fjalisë përdorin formën e kohës së tashme (ose formën me foljen ndihmëse würde).

Për shembull: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen. Po të kisha kohë (tani), do të të ndihmoja. Wenn ich Zeit hätte, hülfe/hälfe ich dir.

Gjendja joreale (e kaluara)

Këtu bëhet fjalë për një kusht që ishte i nevojshëm për kryerjen e një veprimi në të kaluarën. Kushti nuk plotësohej, ndaj veprimi nuk u krye. Të dyja pjesët e fjalisë përdorin nënrenditjen II në trajtën e kohës së shkuar.

Për shembull: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen. Po të kisha kohë (më herët), do të të kisha ndihmuar.

Shënime mbi strukturën e fjalisë

gjendja ( disponueshmëria e kohës) qëndron në një fjali të nënrenditur, e cila zakonisht fillon me një lidhëz wenn. Wenn- një lidhëz nënrenditëse, domethënë forma e konjuguar e kallëzuesit vendoset në fund të fjalisë (shih tabelën e lidhëzave).

Për shembull: Wenn ich Zeit habe, …Wenn ich Zeit hätte, …Wenn ich Zeit gehabt hätte, …

Një veprim që varet nga një kusht ( ndihmë), është në klauzolën kryesore. Nëse fjalia fillon me kusht (fjalë e nënrenditur), kryefjala vendoset pas pjesës së konjuguar të kallëzuesit.

Për shembull: Ich ndihmë dir, wenn ich Zeit habe. → Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir.

Ju mund të kuptoni se çfarë është një klauzolë vartëse gjermane duke parë diagramin e shembullit të mëposhtëm:

Siç mund ta shihni, një klauzolë e varur mund të shfaqet ose para ose pas fjalisë kryesore.

Në një fjali të nënrenditur kallëzuesi vlen e fundit. Nëse kallëzuesi është i përbërë, atëherë pjesa e konjuguar është në vendin e fundit, dhe pjesa e pandryshueshme është përpara saj. Negacioni “nicht” vjen para kallëzuesit. Shtojcat e shkëputshme nuk ndahen. Tema vjen menjëherë pas lidhëzës.

Ju mund të shihni rendin e fjalëve në një klauzolë vartëse gjermane në këtë diagram:

Kështu, është shumë e rëndësishme të mbani mend se kallëzuesi vjen në fund të fjalisë së kallëzuesit. Kallëzuesi është më së shpeshti një folje. Pjesët e lakuara dhe të konjuguara shfaqen kur, për shembull, kemi një folje modale. Ich kann kommen. kann - pjesë e konjuguar, kommen - pjesë e pandryshueshme.

Janë disa llojet e fjalive të nënrenditura. Më poshtë japim një tabelë të llojeve të fjalive të nënrenditura, e cila përfshin fjalët hyrëse (lidhëzat, përemrat), të ndjekur nga renditja e fjalëve të përshkruara më sipër në fjalinë e nënrenditur.

Llojet kryesore të fjalive të varura:

1) Arsyet:

Ich komme nicht, rrëmujë ich krank bin. Unë nuk do të vij se jam i sëmurë/i sëmurë.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Unë do të hap dritaren se jam shumë i nxehtë.

2) Qëllimet:

Ich lerne Deutsch, dreq ich eine gute Arbeit finden kann. Po mësoj gjermanisht që të gjej një punë të mirë.

Ich arbeite viel, dreq meine Kinder alles haben. Unë punoj shumë për të siguruar që fëmijët e mi të kenë gjithçka.

Nëse personazhet në klauzolat kryesore dhe të varur përkojnë, atëherë mund të përdorni një qarkullim me um... zu:

dreq ich Deutsch lerne. Kam ardhur në Gjermani për të mësuar gjermanisht.

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Kam ardhur në Gjermani për të mësuar gjermanisht.

3) Kushtet:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Nëse nuk bie shi nesër, do të shkojmë në mal.

Bie Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Nëse keni fëmijë, do të përfitoni një zbritje.

4) Koha:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kur të shkoni në shtëpi, ju lutem më telefononi.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Ndërsa unë punoj, fëmijët e mi janë në kopsht.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kur isha tetë vjeç, mësova të notoja.

Seitdem ich në Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Meqenëse jetoj në Moskë, kam gjithmonë një punë të mirë.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Kemi edhe një orë para ardhjes së të ftuarve.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. Sapo të jeni gati, ne do të fillojmë.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Para se të shkoj në pazar, gjithmonë i shkruaj vetes një listë blerjesh.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Pasi të kem dhënë provimin, mund të pushoj.

5) Vendet dhe drejtimet:

Ich möchte wissen, wo teli sind. Do të doja të dija ku jemi.

Ich weiß nicht, whiin dieser Weg fuhrt. Nuk e di ku të çon kjo rrugë.

6) Koncesionet:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Edhe pse bie shi, unë do të shkoj për një shëtitje.

7) Krahasimet:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Sa më shumë para të bëj, aq më shumë taksa kam borxh/duhet të paguaj.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Ju flisni gjermanisht më mirë nga sa prisnim.

8) Klauzola nënrenditëse shtesë:

Njeriu u ul, dass Benzin tullac wieder teurer wird. Ata thonë se së shpejti çmimi i benzinës do të rritet sërish.

Können Sie mir bitte sagen, vie dieses Gerät funktioniert? Mund të më thoni si funksionon kjo pajisje?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Nuk e di ende nëse do të shkoj në pishinë nesër.

9) Fjala e nënrenditur përcaktore:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Dua të martohem me një burrë që do të më kuptojë gjithmonë.

Ich möchte eine Frau heiraten, vdes mich nie betrügen wird. Unë dua të martohem me një grua që nuk do të më tradhtojë kurrë.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Dua të kem një fëmijë që nuk do të më zhgënjejë kurrë.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Do të doja të shikoja këtë film për të cilin të gjithë po flasin.

Dhe këtu janë ato sindikata që MOS NDIKON në rendin e fjalëve të fjalisë ato shënojnë:und, aber, denn, oder, sondern

Renditja e fjalëve pas këtyre lidhëzave është saktësisht e njëjtë si në fjalinë kryesore: pjesa e konjuguar e kallëzuesit është në vendin e dytë.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Ai u përgjigj me besim sepse ishte përgatitur mirë për provimin.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Nuk kam kohë dhe nuk do të shkoj në futboll.

Ushtrimi: Fut lidhëzat e përshtatshme

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.