Vještice iz Mayfaira - 2

MAYFAIR WITCHES DOSSIER

Prevoditeljski predgovor dijelovima I-IV

Prva četiri dijela ovog dosijea sadrže bilješke koje je napisala Petir van Abel posebno za Talamascu. Bili su napisani
na latinskom, uglavnom u našoj latinskoj šifri, koja je bila oblik latinskog sa kojim je Talamasca koristila
četrnaestog do osamnaestog vijeka. To je učinjeno kako bismo zaštitili naše poruke i dnevničke zapise od radoznalosti stranaca.
Značajan dio materijala napisan je na engleskom, jer je van Abel bio sklon da piše na engleskom dok je među Francuzima, a
na francuskom - među Englezima, kako bi preneli dijalog, kao i izrazili neke misli i osećanja življe i prirodnije od
stara latinska šifra je dozvoljavala.
Gotovo sav materijal predstavljen je u obliku pisama, što je bio i ostao glavni oblik izvještaja koji ulaze u arhive Talamaske.
Stefan Frank je u to vrijeme bio na čelu reda, stoga je većina zapisa u navedenim dijelovima upućena njemu i odlikuju se svjetlošću,
na povjerljiv i ponekad neformalan način prezentacije. Ipak, Petyr van Abel nikada nije zaboravio te njegove poruke
namijenjene arhivima, pa sam se trudio da budu što razumljiviji budućim čitaocima, kojima su opisane realnosti,
Naravno, oni se neće poznavati. Iz tog razloga, na primjer, obraćanje pisma osobi čija je kuća stajala na nekom
Amsterdamski kanal, mogao bi detaljno opisati taj isti kanal.
Prevodilac nije napravio nikakve skraćenice. Adaptacija materijala je poduzeta samo u slučajevima kada su originalna pisma
ili se ispostavilo da su dnevnički zapisi oštećeni i stoga nečitljivi. Neke uredničke izmjene
bili uključeni i u one fragmente tekstova u kojima savremeni naučnici našeg reda nisu bili u stanju da dešifruju značenje pojedinih reči ili fraza
stara latinska šifra ili gdje bi zastarjeli engleski izrazi mogli spriječiti modernog čitaoca da shvati suštinu onoga što se prenosi
materijal. Pravopis riječi je, naravno, usklađen sa savremenim pravopisnim standardima.
Čitalac treba da ima na umu da je engleski s kraja sedamnaestog veka bio veoma sličan našem današnjem
jezik. Već je široko korištene fraze kao što su "vjerujem" ili "vjerujem". Oni nisu moji suplementi
originalni tekst.
Ako se nekome Petyrov pogled na svijet oko sebe čini previše „egzistencijalnim“, takvom čitaocu treba samo
ponovo pročitajte Shakespearea, koji je pisao sedamdeset pet godina ranije od van Abela, kako biste shvatili koliko je krajnje ateistički, ironičan
a mislioci tog vremena bili su egzistencijalni. Isto se može reći i za Petyrov odnos prema seksualnim pitanjima. Santimonious
devetnaesti vek, sa svojim raširenim potiskivanjem prirodnih ljudskih težnji, ponekad nas tera da zaboravimo da su sedamnaesti i
Osamnaesti vijek je bio mnogo liberalniji u svojim pogledima na tjelesna zadovoljstva.
Budući da smo se podsjetili na Shakespearea, treba napomenuti da je Petyr gajio posebnu ljubav prema njemu i da je uživao čitajući Shakespeareove
drame i sonete. Često je govorio da je Šekspir njegov "filozof".
Što se tiče pune biografije Petyra van Abela, to je zaista vrijedna priča.

© I. Ivanov, gl. 1–14, prevod, 2014

© I. Shefanovskaya, ch. 20–39, prevod, 2014

© E. Korotnyan, gl. 15–19, 40–52, prevod, 2014

© Izdavačka grupa “Azbuka-Atticus” doo, 2015

Izdavačka kuća AZBUKA®

Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za privatnu ili javnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.

© Elektronsku verziju knjige pripremila je kompanija Liters (www.litres.ru)

S ljubavlju prema Stanu Riceu i Christopheru Riceu, Johnu Prestonu, Alice O'Brien Borchardt, Tamari O'Brien Tinker, Karen O'Brien i Mickeyju O'Brien Collinsu i Dorothy Van Bever O'Brien, koja je kupila moj prvi 1959. u mom životu pisaća mašina, ne štedeći vremena i truda da pronađem dobar model.

A kiša je boja mozga. A tutnjava grmljavine je kao da nešto pamti nešto.

Stan Rice

Doktor se probudio uplašen. Ponovo je sanjao onu staru kuću u New Orleansu. Vidio je ženu u stolici za ljuljanje. I čovjek sa smeđim očima.

Čak i sada, u svojoj mirnoj sobi na jednom od gornjih spratova njujorškog hotela, doktor je osećao dugotrajni osećaj neizvesnosti. Ponovo se obratio smeđookom čoveku. Da joj treba pomoći.

"Ne, to je samo san i želim da se izvučem iz njega."

Doktor je sjeo u krevet. Nije bilo zvuka osim tihog zujanja klima uređaja. Zašto mu je onda glava puna svega toga te noći u sobi Parker Meridien? Doktor neko vrijeme nije mogao da se riješi vizije koja mu je nastala u sjećanju – slike stare kuće. Žena se ponovo pojavila pred njenim očima: pognuta glava i besmisleni pogled. Gotovo je mogao čuti zujanje muva iza mreže koja je obrubljivala staru terasu. A smeđooki je govorio, gotovo ne otvarajući usne, poput voštane lutke u koju je udahnut život...

Sve! Dosta mu je!

Doktor je ustao iz kreveta i odšetao bosonog preko poda prekrivenog tepihom do prozora sa providnim bijelim zavjesama. Zurio je u čađavocrne krovove okolnih kuća i prigušena neonska svjetla koja su treperila na zidovima od cigle. Iznad dosadne betonske zgrade nasuprot, negdje iza oblaka, svitala je zora. Dobro je da ovdje nema velike vrućine. I mučan miris ruža i gardenija.

Postepeno je doktorova glava postajala jasnija.

Ponovo se prisjetio svog sastanka s Englezom u lobby baru. Dakle, tu je sve počelo! Iz razgovora Engleza sa barmenom i iz spominjanja da je stranac nedavno stigao iz New Orleansa i da je ovo zaista grad duhova. Odjeven u pripijeno odijelo od prugastog platna, sa zlatnim lančićem za sat koji visi iz džepa prsluka, ovaj veoma ljubazni gospodin odavao je utisak pravog džentlmena Starog svijeta. Retkost je sada sresti osobu sa tako izrazitim melodičnim intonacijama glasa karakterističnog za britanskog glumca i iskričavim, neprolaznim plavim očima.

„Da, u pravu si u vezi sa Nju Orleansom, potpuno si u pravu“, okrenuo se tada lekar prema njemu. “Ja sam vidio duha u New Orleansu, ne tako davno.”

Tada je doktor, kao da mu je bilo neugodno, zašutio i zagledao se u čašu burbona koja je stajala ispred njega, u čijem se kristalnom dnu oštro prelamala svjetlost.

Opet zujanje letnjih muva, miris leka. Ova doza torazina? Ima li ovdje greške?

Englez je pokazao uljudnu radoznalost. Pozvao je doktora na zajednički ručak, rekavši da je prikupio dokaze ove vrste. Neko vrijeme doktor se borio sa iskušenjem. Ponuda je bila primamljiva, a osim toga, doktoru se dopao ovaj čovek i odmah je stekao poverenje u njega. A ugodna unutrašnjost predvorja Parker Meridien, ispunjena svjetlom, gdje je vladala vreva ljudi, bila je potpuna suprotnost onog sumornog područja New Orleansa - starog, dosadnog, tajanstvenog grada, koji plamti beskrajnim Karibima toplota.

Ali doktor nije mogao ispričati svoju priču.

„Ako se predomisliš, pozovi me“, rekao mu je Englez. – Moje ime je Aaron Lightner.

Doktoru je dao vizit kartu sa imenom neke organizacije.

„Mi, da tako kažemo, prikupljamo priče o duhovima - istinitim, naravno.

THALAMASCA.

I uvek smo tu.

Zanimljiv moto.

Pa, sve je sjelo na svoje mjesto. Upravo ga je Englez sa svojom smiješnom posjetnicom, na kojoj su bili evropski brojevi telefona, natjerao da ponovo uroni u uspomene. Englez se spremao da ode na zapadnu obalu da vidi čoveka iz Kalifornije koji se nedavno utopio, ali je vraćen u život. Doktor je o ovom incidentu pročitao u njujorškim novinama - jednom od onih slučajeva kada u trenutku kliničke smrti osoba ugleda određeno svjetlo.

„Znate, sada on tvrdi da je stekao psihičke sposobnosti“, rekao je Englez, „a nas je to prirodno zanimalo.“ Dodirujući predmete rukama, navodno vidi slike. Ovo zovemo psihometrija.

Doktor je bio zaintrigiran. I sam je čuo za nekoliko sličnih pacijenata, žrtava srčanih bolesti. A ako se dobro sjeća, oni koji su se vratili u život tvrdili su da su vidjeli budućnost. “Oni koji su bili na ivici smrti” – nedavno se u medicinskim časopisima nalazi sve više članaka o ovom fenomenu.

„Da“, odgovorio je Lightner, „najbolje istraživanje na ovu temu izvršili su kardiolozi.“

"Mislim da je čak i snimljen film prije nekoliko godina", prisjetio se doktor. – O ženi koja je, vrativši se u život, pronašla dar iscjeljenja. Iznenađujuće impresivna priča.

„O, da, imate nepristrasan stav prema ovom fenomenu“, rekao je Englez uz zadovoljan osmeh. „Jesi li zaista siguran da mi ne želiš pričati o svom duhu?“ Odlazim tek sutra, oko podneva, i spreman sam da ispunim svaki vaš uslov samo da čujem ovu priču!

Ne, ne ovaj. Ne sada, nikad.

Ostavši sam u zamračenoj hotelskoj sobi, doktor je ponovo osetio strah. Tamo u New Orleansu, u dugoj, prašnjavoj dvorani, sat je otkucavao. Čuo je klackanje stopala svoje pacijentice dok je hodala sa svojom medicinskom sestrom. Ponovo su dopirali do njega mirisi kuće u New Orleansu: vruća ljetna vrućina, prašina i stara drva. Taj čovek mu se ponovo obratio...

Do tog proljeća doktor nije bio u starim vilama u New Orleansu izgrađenim prije građanskog rata. Fasada kuće bila je ukrašena tradicionalnim bijelim stupovima sa kanelurama, ali se boja na njima odavno ogulila. Takozvana grčka renesansna kuća, duga, ljubičasto-siva urbana struktura, stajala je u mračnom, sjenovitom kutu Garden Districta. Dva ogromna hrasta na ulazu kao da su čuvala njegov mir. Ružičasta šara čipkaste gvozdene ograde jedva se nazirala iza obilnog bršljana koji ju je prekrivao: ljubičasta glicinija, žuta virdžinija puzavica i vatrena tamnocrvena bugenvilija.

Zaustavivši se na mermernim stepenicama, doktor se divio dorskim stubovima. Biljke isprepletene s njima ispuštale su opojnu aromu. Kroz debele grane sunce se borilo da dopre do njihovih prašnjavih stabljika. Ispod oljuštene strehe zujale su pčele u labirintima zelenog, sjajnog lišća. Nije ih bilo briga što je previše mračno i mokro.

Čak je i šetnja pustim ulicama uzbudila doktora. Polako je hodao po napuklim i neravnim trotoarima, popločanim ciglama od riblje kosti ili sivim pločama. Hrastove grane nadvijale su se nad glavom. Svetla na ovim ulicama su uvek ostajala prigušena, a nebo je bilo skriveno iza zelenih krošnji. U blizini najvećeg drveta, koje je svojim debelim, žilavim korijenjem podupiralo željeznu ogradu, doktor je uvijek zastajao da se odmori. Deblo ovog drveta, koje je zauzimalo gotovo čitav prostor od trotoara do same kuće, bilo je zaista ogromno, a njegove uvijene grane, poput kandži, držale su se za ograde balkona i prozorskih kapaka, isprepletene rascvjetanim bršljanom.

Mayfair Witches Anne Rice

(još nema ocjena)

Naslov: Vještice iz Mayfaira

O knjizi "Vještice iz Mayfaira" Anne Rice

Koja vam slika padne na pamet kada čujete riječ "vještica"? Najčešće, sumorna, aljkava starica koja živi sama u staroj trošnoj kući. Onaj kojeg se izbjegava i kojeg se plaše. Ovako ih se mnogi sjećaju iz knjiga iz djetinjstva.

Američka spisateljica Anne Rice upoznat će vas sa potpuno drugačijim vješticama. Među njima su nekada bili nepismeni škotski iscjelitelj iz planinskog sela, jadni, ludi bogalj koji je živio u trošnoj vili u New Orleansu i lijepa, energična vlasnica plantaže na neobičnom ostrvu San Domingo. Svi su potomci jedne porodične loze, koja se formirala kroz nekoliko stoljeća, a zovu se vještice Mayfair. Započevši svoje putovanje u srednjem vijeku, sveto su poštovali porodične tradicije i održavali porodične veze, stvorili uspješnu finansijsku imperiju, koja je počivala na misterioznom daru koji se prenosio s generacije na generaciju po ženskoj liniji. Sve je počelo od škotske babice koja je, zahvaljujući crkvenim bajkama o demonima, naučila da prizove i koristi određenog misterioznog zgodnog muškarca, moćnog duha Lašera. Bilo da je duh ili demon, on je u stanju da čita i izvršava tajne želje svojih ljubavnica i prati svaku naslednicu ovog drevnog klana. Njegov novi vlasnik bi trebao biti sada živi Rowan. Ona je talentovani neurohirurg i nema pojma o misterioznom daru svoje porodice i ulozi koja joj je dodeljena. Ali čim prethodna veštica, Rowanova majka, Deirdre, umre, njen život će se iznenada promeniti.

“Vještice iz Mayfaira” je detektivska priča, misterija i triler koji se proguta u jednom dahu, uprkos dužini knjige. Čitanje porodične sage je uvijek zanimljivo. A ako postoji mnogo tajni i legendi povezanih s ovom porodicom, interes se još više rasplamsa. Zaplet koji je Anne Rice stvorila od misterioznih i primamljivih sastojaka ne može se tako lako raspetljati. Stoga je bolje knjigu čitati polako, pažljivo promatrajući težak put kojim vještice Mayfair - pametne i harizmatične, moćne i šarmantne, nesretne i glupe žene - putuju kroz lavirinte istorije. Ko je ovde pozitivni heroj, a ko negativac koji se vešto krije? Koje sile - dobre ili zle - vladaju svime u početku? Ko je ovde gospodar, a ko sluga?

Anne Rice nije samo spisateljica, već i vodič kroz senzualni i očaravajući svijet romantičnog misticizma. Tamo gdje je noćni zrak zasićen magičnom mjesečinom, noćnu tišinu razbija insinuirajući šapat tamnokosog zgodnog Lašera - dar i prokletstvo nasljednih vještica, a same vještice Mayfair jure ulicama grada prema njihovu sudbinu. “Kraljica” misticizma s ljubavlju stvara svoje likove, promatrajući ih očima pripadnika drevnog reda Talamasca, koji su uvijek bili blizu vještica u nadi da će razotkriti strašnu tajnu klana Mayfair.
Sretan put!

Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu Anne Rice “The Witches of Mayfair” u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

Citati iz knjige Anne Rice "Vještice iz Mayfaira"

Nikad ne budi pijun u tuđoj igri. U svakoj situaciji morate pronaći snagu u sebi i djelovati na način da zadržite maksimalno dostojanstvo i samopoštovanje.

Veliko i neočekivano otkriće za Michaela bilo je nešto drugo: pokazalo se da knjige ne samo da su sposobne pričati zabavne priče, već i da omogućavaju da se pobjegne od mučnog bola duše uzrokovanog neostvarenim željama i snovima.

Približavanje smrti izaziva strah kod ljudi. Ostaju sami sa njom, jer niko ne može da umre umesto njih.

...Čak i ako sumnjate u svoj razum, vjerujte u ono što smatrate istinitim, i u ono što smatrate ispravnim, i u činjenicu da imate snagu, običnu ljudsku snagu...

Nije bitno u kojeg Boga vjerujemo – mi smo katolici, protestanti ili budisti. Druga stvar je važna: naša vjera u dobrotu, zasnovana na afirmaciji vrijednosti života, na odbacivanju nasilja i destrukcije, na uvjerenju da čovjek nema pravo ponižavati i vrijeđati drugoga, nema pravo raspolaganja tuđim životom.

Da li je novorođeno dijete zaista više ličnost od onog koji je još u majčinoj utrobi?

"Materija je stvorila čoveka, a čovek je stvorio bogove."

Začudo, među njegovim prijateljima i ljubavnicima bilo je mnogo Jevreja koji su emigrirali iz Rusije. Čini se da su oni, bolje od bilo koga drugog, shvatili njegovu glavnu želju: da žive životom punim smisla, da daju svoj doprinos ovom svetu, iako mali, sa sopstvenim idejama o životu.

„Da“, odgovorio je Lightner, „najbolje istraživanje na ovu temu izvršili su kardiolozi.“

Bože, imao sam hrabrosti da je zamolim da ode po pivo, tužno je pomislio Michael dok je dr. Mayfair nestajao kroz vrata radnje. “Sve počinje loše za nas.”

Besplatno preuzmite knjigu Anne Rice “The Witches of Mayfair”.

(Fragment)

Mayfair Witches

1. Dosijei vještica iz Mayfaira

Predgovor prevodioca za dijelove I–IV:

Prva četiri dijela ovog dosijea sadrže bilješke koje je napisala Petir van Abel posebno za Talamascu. Pisani su na latinskom jeziku, prvenstveno na našoj latinskoj šifri, koja je bila oblik latinskog jezika koji je Talamasca koristio od četrnaestog do osamnaestog stoljeća. To je učinjeno kako bismo zaštitili naše poruke i dnevničke zapise od radoznalosti stranaca. Značajan dio materijala napisan je na engleskom, jer je van Abel imao tendenciju da piše na engleskom kada je među Francuzima, a na francuskom među Englezima, kako bi prenio dijalog, kao i izrazio neke misli i osjećaje življe i prirodnije od stara latinska šifra

Gotovo sav materijal predstavljen je u obliku pisama, što je bio i ostao glavni oblik izvještaja koji ulaze u arhive Talamaske.

Stefan Frank je u to vrijeme bio na čelu reda, stoga je većina zapisa u navedenim dijelovima upućena njemu i odlikuju se lakim, povjerljivim i ponekad neformalnim načinom izlaganja. Ipak, Petir van Abel nikada nije zaboravila da su njegove poruke bile namijenjene arhivima, te se stoga trudio da budu što razumljivije budućim čitateljima koji, naravno, ne bi bili upoznati s opisanom realnošću. Upravo iz tog razloga, obraćajući se, na primjer, pismu osobi čija je kuća stajala na nekom amsterdamskom kanalu, mogao bi detaljno opisati upravo taj kanal.

Prevodilac nije pravio nikakve skraćenice. Adaptacija građe je vršena samo u slučajevima kada su originalna pisma ili dnevnički zapisi oštećeni i stoga nedostupni za čitanje. Izvršene su i neke uredničke izmjene u onim fragmentima tekstova u kojima savremeni naučnici našeg reda nisu bili u stanju da dešifruju značenje pojedinih riječi ili fraza stare latinske šifre ili gdje bi zastarjeli engleski izrazi mogli spriječiti savremenog čitaoca da shvati suštinu materijala. predstavljeno. Pravopis riječi je, naravno, usklađen sa savremenim pravopisnim standardima.

Čitalac treba da ima na umu da je engleski s kraja sedamnaestog veka bio veoma sličan našem današnjem. Već je široko korištene fraze kao što su "vjerujem" ili "vjerujem". Oni nisu moji dodaci originalnom tekstu.

Ako se nekome Petyrovi pogledi na svijet oko sebe čine previše “egzistencijalnim”, takvom čitaocu treba samo ponovo pročitati Shakespearea, koji je pisao sedamdeset pet godina ranije od van Abela, da bi shvatio koliko su mislioci toga izuzetno ateistički, ironični i egzistencijalni. bili su. Isto se može reći i za Petyrov odnos prema seksualnim pitanjima. Posvećeni devetnaesti vijek, sa svojim raširenim potiskivanjem prirodnih ljudskih želja, ponekad nas tjera da zaboravimo da su sedamnaesti i osamnaesti vijek bili mnogo liberalniji u svojim pogledima na tjelesna zadovoljstva.

Budući da se podsjećamo na Shakespearea, treba napomenuti da je Petyr gajio posebnu ljubav prema njemu i da je uživao čitajući Shakespeareove drame i sonete. Često je govorio da je Šekspir njegov "filozof".

Što se tiče pune biografije Petyra van Abela, to je zaista vrijedna priča. Naša arhiva sadrži sedamnaest tomova koji sadrže kompletne prevode svih primljenih komunikacija od njega i materijale o svim slučajevima u kojima je učestvovao u istrazi, poštujući hronološki redosled primanja njegovih izveštaja.

Red ima i dva portreta Petyra van Abela. Jedan od njih napisao je Franz Hals na lični zahtjev našeg tadašnjeg režisera Römera Franza. Na njemu je Petyr prikazan kao visok, plavokos mladić - takav je izgled karakterističan za ljude nordijskog tipa - pravilnog ovalnog lica, velikog nosa, visokog čela i velikih znatiželjnih očiju. Na drugom portretu, koji je dvadesetak godina kasnije naslikao Thomas de Keyser, vidimo nešto punijeg Petyra van Abela, iako njegovo lice, sada ukrašeno uredno podšišanim brkovima i bradom, još uvijek zadržava svoj karakterističan ovalni oblik, a sve strši iz ispod crnog šešira širokog oboda iste kovrdžave bijele uvojke. U oba slučaja, Petyr je prikazan kao miran i prilično veseo, što je bilo tipično za holandske muške portrete tog vremena.

Petyr je bio u Talamasci od malih nogu do smrti, koja ga je sustigla u obavljanju dužnosti. Kao što će postati jasno iz njegovog posljednjeg izvještaja poslanog naredbi, van Abel je u tom trenutku imao samo četrdeset tri godine.

Prema opštem mišljenju njegovih savremenika, Petyr je bio dobar govornik, slušalac, rođeni pisac, kao i strastvena i impulsivna osoba. Svidjela mu se kreativna atmosfera koja je vladala u umjetničkim krugovima, a puno slobodnog vremena provodio je u društvu amsterdamskih umjetnika. Ipak, uvijek je pamtio svoje istraživanje, a njegove poruke odlikovale su opširnost, obilje detalja, a ponekad i pretjerana emocionalnost. Nekim čitaocima ovo može biti iznervirano, dok će drugi smatrati bilješke Petyra van Abela zaista neprocjenjive, jer one ne samo da živo i dojmljivo opisuju sve čemu je svjedočio, već pružaju i odličnu priliku da steknu predstavu o karakter tako izuzetne osobe.

Van Abel nije imao poseban dar za čitanje misli (priznao je da nije poznavao ovu umjetnost, jer nije volio pribjegavati njenoj pomoći i nije joj vjerovao), ali je imao sposobnost da na silu pomjera male predmete volje, štoperica i drugih sličnih “trikova”.

Njegov prvi susret sa Talamaskom dogodio se u dobi od osam godina, kada je, kao siroče, lutao ulicama Amsterdama. Kažu da je dječak, čuvši da Konak daje utočište onima koji „nisu kao svi drugi“ (a mali Petyr baš „nije bio takav“), dječak dugo lutao naokolo, sve dok, konačno, jedne zimske noći, zaspao je pravo na stepenicama ulaza, gdje bi se možda smrznuo da Franz Roemer nije naleteo na njega. Kako se kasnije ispostavilo, dječak je bio prilično obrazovan, znao je pisati na holandskom i latinskom, a razumio je i francuski.

Van Abel je zadržao samo fragmentarna sjećanja na svoje rano djetinjstvo i roditelje, koja nisu bila naročito pouzdana, ali je kasnije, kao odrastao, počeo tražiti svoje korijene i ne samo da je saznao da mu je otac bio poznati leidenski hirurg Jan van Abel, već je također je pronašao svoj Peru ima opsežna djela o medicini, koja sadrže niz izvanrednih otkrića za to vrijeme u oblasti anatomije i liječenja niza bolesti.

Petyr je često govorio da mu je Talamaska ​​zamijenio i oca i majku. Možda u istoriji reda ne možete naći predanijeg agenta od Van Abela.

Aaron Aitner. Talamasca, London, 1954

Mayfair Witches

I dio/transkribirano

Iz bilješki Petyra van Abela, koje je on ostavio za Talamasku, 1689

Septembar 1689, Moncleve, Francuska

Dragi Stefane!

Konačno sam stigao do Montclevea, koji se nalazi u samom podnožju planine Cevennes, kako bih istražio ovu brdovitu oblast, i bio sam uvjeren da su informacije koje su mi pružene potpuno pouzdane: ovaj sumorni grad sa svojim popločanim krovovima i zastrašujućim bastionima tvrđava je zaista u potpunoj spremnosti da spali jednu moćnu vešticu.

Ovdje je rana jesen, a zrak koji ovamo dolazi iz doline je svjež i čak blago zasićen vrelim dahom Mediterana, a sa gradskih vrata se pruža jednostavno očaravajući pogled na vinograde u kojima se pravi veličanstveno pjenasto bijelo vino.

Pošto sam ovu večer, prvu koju sam proveo u Montcleveu, popio dovoljnu količinu ovog vina, mogu posvjedočiti da u potpunosti odgovara pohvalnim kritikama mještana.

Pa ipak, Stefane, ja nemam ljubavi prema ovim mestima, jer odjek okolnih planina i dalje treperi od vapaja velikog mnoštva Katara koji su ovde spaljeni pre nekoliko vekova. Koliko još vekova mora proći pre nego što se krv nevinih žrtava tako duboko upije u tlo svih gradova i sela u regionu da je zaborave?

Ali Talamasca će ovo pamtiti zauvijek. Mi, koji živimo u svijetu knjiga i pergamenata koji se s vremena na vrijeme raspadaju, sjedimo u svjetlu svijeća koje trepere u mraku, žmirkajući oči bolne od beskonačnog čitanja, uvijek držimo prst na pulsu istorije. Za nas prošlost uvijek ostaje sadašnjost. Moram reći da mi je moj otac, mnogo prije nego što sam prvi put čuo riječ „Talamaska“, pričao mnogo o tim ubijenim jereticima i o gomili laži podignutih protiv njih. Mnogo je čitao o tim mračnim danima.

Međutim, kakve veze ima daleka prošlost sa tragedijom grofice de Moncleve, kojoj je suđeno da sutra umre na lomači, pripremljenoj pred samim vratima katedrale Saint-Michel? Kao što ćete vidjeti iz mog daljeg narativa, uprkos činjenici da srca stanovnika ovog starog utvrđenog grada sagrađenog u potpunosti od kamena nikako nisu od kamena, ništa, nažalost, ne može spriječiti pogubljenje nesretne žene.

Anne Rice je autorka očaravajućeg romana Vještice iz Mayfaira, koji vas uranja u nevjerovatan, misteriozan i senzualan svijet. Ovdje je stvarnost spojena s misticizmom toliko blisko da želite vjerovati u postojanje svega ovoga. Pisac podiže veo tajne nad svijetom vještica, ali u starim kolibama neće živjeti starice s metlama. Ovdje je sve potpuno drugačije. Ova knjiga kombinuje misteriju, detektiv i triler. Svaki lik je pažljivo opisan, njihove slike lako nastaju u mašti. Svi su oni višestruki i imaju posebnu sudbinu. To je neka porodična saga. Saga o rasi žena obdarenih darom vještica.

Potpuno različite žene koje su živjele u različitim vremenima. Neobrazovani iscelitelj koji živi u izgubljenom planinskom selu koje je spaljeno na lomači u 17. veku. Bogat koji ne napušta svoju staru kuću u New Orleansu. Snažna i moćna ljepotica, vlasnica plantaže na ostrvu San Domingo. Neurohirurg koji radi u jednoj od najprestižnijih klinika u San Franciscu. Tako različite, jake ili slabe, moćne ili tihe, bistre ili skromne, žene iste vrste. Porodica vještica Mayfair koja datira još iz srednjeg vijeka.

Nekada davno, prva od svoje vrste mogla je prizvati moćnog duha - zgodnog Lašera. On može dati ono što vam treba i ostvariti vaše najluđe snove. On prati svakog od nasljednika njihovog klana. Ali Rowan nije imala pojma da je njena porodica povezana s vješticama. Nije znala ko je taj Lasher. Ali kada je Rowanova majka umrla, njen život se uvelike promijenio. Ali koja joj je uloga dodijeljena? Ko je ovaj Lasher? Je li on sluga ili gospodar? Sreća ili kazna? Ko kome služi i zašto?

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “The Witches of Mayfair” Rice Ann u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti u online prodavnici.