Atskaņas un dzejoļi par konkrētu tēmu, lai atvieglotu vārdu krājuma iegaumēšanu, gramatikas struktūras vai kā fonētiskus vingrinājumus un fizisko audzināšanu. Pamatskolai.
Nav noslēpums, ka dzejas un atskaņu izmantošana svešvalodas stundā, īpaši pamatskolā, ir viens no efektīvākajiem mācību paņēmieniem. Galu galā šāda materiāla atkārtota atkārtošana netiek uztverta kā mākslīga. Bērni viņu mīl, darbs ar viņu ir interesants un emocionāli uzlādēts. Un tas ievērojami atvieglo materiāla asimilāciju. Gatavojoties stundai, vēlējos, lai vārdu un gramatisko parādību iegaumēšana būtu viegla un interesanta. Sāka parādīties dzejoļi un atskaņas par noteiktām tēmām un ar noteiktu vārdu krājumu.
Fiziskās audzināšanas nodarbība (es to saukšu par "atmiņas vingrošanu")
Guten Tag, meine Lieben! Ich freue mich sehr, euch wieder zu sehen!
Wir freuen uns auch und sind gespannt, ist heutige Stunde interessant?
Ich hoffe. Heute Lesen Wir...
Pirmais ievads gramatikā - darbības vārda sein konjugācija
Ich bin groß, du bist klein,
Du bist so nicht allein.
er ist Klein, sie ist Klein,
Sie sind klein, aber fein!
Ihr seid lustig. Vai tas bija pazaudēts?
Wir sind groß, wir sind groß!
Ēdiens
Torte, Kuchen, Limonāde,
Kesebrote, Šokolāde,
Cola, Eis, 1 litrs Saft,
alles hab´ich schon geschafft
und dazu 3 Tassen Tee.
Ak, mein Bauch tut schon weh!
Brīvais laiks
Ich fahre gern Fahrrad,
ich sehe vācu paparde,
ich spiele vācu Fußball
und schwimme sehr germen,
ich schlafe nicht lange,
ich helfe zu Hause,
ich gehe spazieren,
wenn warm ist es draußen.
Lai praktizētu jautājošus teikumus un konjugētu darbības vārdus vienskaitļa 2. personā, varat pārvērst dzejoli jautājošā teikumā.
Teikuma struktūras apmācība ar modāliem darbības vārdiem + darbības vārda wollen konjugācija.
Ich will lange schlafen
und keine Hausaufgaben machen.
Und was wollt ihr?
Wir wollen spazieren gehen,
Wir Wollen Auch Fernsehen,
wir wollen Lieder singen
und vor Freude Springen.
Modālo darbības vārdu nozīme.
Ich will spielen, aber darf nicht.
Ich muss rechnen, aber kann nicht.
Soll ich lesen? Super! Prima!
Ich mag lesen. Mach´das immer!
Rīts
Die Mutter weckt alle.
Ich brumme und dusche.
Doch schlaf´ich im Gehen und Stehen.
Dann renne ich schnell rums,
wir frühstücken alle
und trinken Kakao vai Tee.
Dzīvoklis
Atcerieties lietvārdu daudzskaitli.
In der Wohnung gibt es viele
Gägenstände, Möbelstücke:
Tische, Schränke, Dīvāni, Bilder,
Sessel, Teppiche und Stühle,
Bādevannens, Stehlampens,
Bettens, Fernšehers, Regale.
Unsere Wohnung ist gemütlich und bequem.
Wir freu´n uns alle!
Die Flur, die Küche, Das Zimmer.
Die Wohnung ist sauber immer.
Das Fenster, die Tür un die Wand.
Sie glänzen. Das ist allerhand!
Mīkla "Mājdzīvnieks"
Ein weiches Fell, der lange Schanz
und spitze Ohren, weiß und schwarz.
Frisst Fisch und Fleisch und Trockenfutter
kann kletttern, schnel wie seine Mutter.
fängt Mäuse, kann auch Krach machen.
Wie heißt das Tier?Kannst du das raten?
Repa stilā (es izvēlējos mūziku)
Sage bitte, wie alt bist du?
Ich bin sieben, und du?
Sagen Sie bitte, wie alt sind sie?
Ich bin dreißig, und Sie?
Woher kommst du, woher kommst du?
Ich komme aus Russland.
Wo wohnst du, wo wohnst du?
Ich wohne Samarā.
Wie heißt du, wie heißt du?
Ich heiße Wassa.
Wie geht´s dir, wie geht´s dir?
Danke, super, klase!
Ich stāvēt dunklen Traumen
Und start ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlihs zu lēbens iesāka.
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lācheln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen zāle.
Un ach! Ich kann es nicht glauben,
dass ich dich verloren hab.
Viņas portrets
Iedziļinoties viņas portretā,
Es ļāvos neskaidriem sapņiem,
Un pēkšņi dzīvības elpa
Nodeva manas iecienītākās iezīmes.
Lūpas savilkās smaidā,
un acis dīvaini pazibēja,
It kā viņiem būtu uzbrukts
neredzama asara.
Un manas asaras ritēja lejā
Jūsu funkcijas ir aizsegtas.
Ak mans Dievs! Vai es varu ticēt
Ka tu man esi pazudis!
Das Fischermädchen
Du schönes Fischermädchen,
treibe den Kahn zu mir und setze dich nieder,
vadu šļūtene Roku rokā.
Kāja un mein Herz dein Köpfchen,
und fürchte dich nicht zu sehr,
vertraust du dich nicht zu sehr,
täglich dem wilden Meer.
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
cepure Sturm und Ebb und Flut
und manche schöne Perle
seinerā Tiefe ruht.
Skaists makšķernieks
Atstājiet transportu uz smiltīm
Apsēdies pie manis un parunāsim
Roku manā rokā.
Piespied galvu pie sirds,
Nebaidieties no manas pieķeršanās;
Galu galā jūs katru dienu esat kopā ar jūru
Jūs spēlējaties ar savu likteni.
Un mana sirds ir kā jūra
Ir vētras, bēgumi un bēgumi,
Tās dziļumos ir daudz
Pērļu dīvas snauž.
Die blauen Frühlingsaugen
Die blauen Frühlingsaugen
Schahn aus dem Gras hervor;
Das sind die lieben Veilchen,
die ich zum Strauss erkor.
Ich pflücke sie und denke,
un die Gedanken all,
die mir im Herzen Seufzen,
singt laut die Nachtigall.
Ja, bija ich denke, singt sie
Laut schmettern, dass es schallt
Mein zärtliches Geheimnis
Weiss Schon der ganze Wald.
Pavasara acis
Pavasara acis kļūst zilas
Caur maigo zāli.
Tās ir jaukas vijolītes,
Izrauju no tiem pušķi.
Es tās saplēstu un sapņoju
Un mana sapņu nopūta
Zīmēti atklāj
Lakstīgala pa mežu.
Jā, viss, par ko es sapņoju
Viņš skaļi pļāpāja;
Maiga noslēpuma risinājums
Viss mežs tagad zina.
Katzen Katzen können Mäuse fangen, Haben Krallen, scharf wie Zangen, kriechen durch die Bodenlocher und zuweilen auf die Dächer.
Mäuschen mit den Ringelschwänzchen machen auf dem Dach ein Tänzchen. Leise, leise schleicht die Katz", fängt die Maus mit einem Satz.
Kaķi
Es regnet Es regnet, es regnet, es tröpfelt in das Faß. Die Straße, die Straße ist überall schon naß.
Vennas regnets, Vennas regnets, da bleiben wir im Haus, und lachen und lachen das Schlechte Wetter aus.
Līst
Vier Jahreszeiten Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder: den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter. Der Frühling atved Blūmenu, der Sommer den Klee, Der Herbst bringt die Trauben, der Winter den Schnee.
Četras sezonas
Punkts, Punkts, Komma, Strich Punkts, Punkts, Komma, Strich, fertig ist das Mondgesicht. Langers Käse, runde sviests, fertig ist die Schwiegermutter! Arme wie `ne Acht, ist das nicht `ne Pracht? Füße wie `ne Sechs, ist das nicht `ne Hex? Haare wie ein Stachelschwein, das ist des Königs Töchterlein!
Punkts, punkts, komats, domuzīme
Sonne, Mond un Sterne Sonne, Mond un Sterne sehen Kinder gerne, Sonne scheint von früh bis spät, bis das Kindlein schlafen geht. Mond und Sterne halten Wacht, wenn das Kindlein schläft bei Nacht.
Saule, mēness un zvaigznes
Uhren Große Uhren machen tick-tack, tick-tack,1
Kleine Uhren Machen ķeksē, ķeksē,2
und die kleinen Taschenuhren machen tick-tack, tick-tack,3
Und die Kuckucksuhren machen kuckuck-kuckuck, und die Kirchturmuhren machen ding-dong, ding-dong, und der Wecker macht ..Rrrrrrr…
Vācija ir slavena ar tādiem slaveniem dzejniekiem kā Johans Volfgangs fon Gēte, Heinrihs Heine, Frīdrihs fon Šillers, Rainers Marija Rilke un citiem. Šie talantīgie dzejnieki ļoti smalki apraksta labāko un brīnišķīgāko sajūtu pasaulē - . Ar visu vācu smalkumu un piesardzību viņi apraksta mīlestības pieredzi un problēmas attiecībās, labākos mirkļus mīlētāju dzīvē. Viņu teksti nesatur tik vētrainu emociju uzplaukumu kā iekšā, bet tomēr jūtīgi dzejoļi par mīlestību vācu valodā ietriecas mīlošu siržu dziļumos.
Neue Liebe, Neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben? Bedränget dich bija tik sehr? Welch ein fremdes, neues Leben! Ich erkenne dich nicht mehr. Weg ist alles, was du liebtest, Weg, warum du dich betrübtest, Weg dein Fleiß und deine Ruh" - Ach, wie kamst du nur dazu! Fesselt dich die Jugendblüte, Diese liebliche Gestalt, Dieser Blick voll Treu" un Gūte Mit unendlicher Gewalt? Will ich rasch mich ihr entziehen, Mich Ermannen, ihr entfliehen, Führet Mich im Augenblick, Ach, mein Weg zu ihr zurück! Und an diesem Zauberfädchen, Das sich nicht zerreißen läßt, Hält das liebe loss Mädchen Mich tik plašāks Willen fest; Muß in ihrem Zauberkreise Leben nun auf ihre Weise. Die Verändrung, ach, wie groß! Liebe! Liebe! laß mich los!
JAUNA MĪLESTĪBA - JAUNA DZĪVE
Sirds, sirds, kas notika, Kas ir sajaucis tavu dzīvi? Jūs esat piepildīts ar jaunu dzīvi, Es tevi neatpazīstu. Viss, ar ko tu dega, ir pagājis, Kas mīlēja un vēlējās, Viss miers, mīlestība pret darbu, - Kā tu nonāci nepatikšanās? Neierobežots, spēcīgs spēks Šī jaunā skaistule Šī saldā sievišķība Jūs esat savaldzināts līdz kapam. Un vai ir iespējama nodevība? Kā aizbēgt, aizbēgt no gūsta, Gribas, iegūt spārnus? Visi ceļi ved uz to. Ak, skaties, glāb mani, - Visapkārt ir krāpnieki, nevis es pats, Uz brīnišķīga, tieva pavediena Es dejoju, knapi dzīvs. Dzīvo nebrīvē, burvju būrī, Būt zem koķetes kurpes, - Kā es varu paciest tādu kaunu? Ak, ļaujiet man iet, mīļā, ļaujiet man iet!
"Die Lorelei" - Heinrihs Heine
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin, Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Esmu Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet Dort Oben Wunderbar, Ihr gold"nes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme, Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewalt"ge Melodei.
Den Šifers im kleinen Schiffe, Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh." Ich glaube, die Wellen verschlingen Esmu Ende Šīfere un Kāns, Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
"Lorelei" - Heinrihs Heine
Es nezinu, ko tas nozīmē, Bet manas vienīgās skumjas ir šādas: Man stāsts par tumšo laiku Nenāk ar miegu.
Gaiss ir skaidrs un sāk palikt tumšs, Reina nes savus vētrainos ūdeņus, Mākonis uzņem sauli sevī Sniedzot tikai nedaudz gaismas augšai.
Uz šīs klints, virs Reinas, Saules pēdējo staru gaismā Meitene dzied ar milzīgām skumjām Skaista kā lakstīgala.
Saule krāso matus zeltā Ķemme tiek turēta zelta rokā, Skumjas un drūmas dziesmas skaņas Tie izplūst kopā ar upi.
Dziesmu dzird tie, kas peld pa upi Burvju un skumju pilns, Ūdeņu vietā viņu acis izskatās augstāk Un kanoe laivas steidzas pretī akmeņiem.
Reinas ūdeņi aizvērsies, un tajā Airētājs dziesmu nedzirdēs, Viņa nesapratīs, ka viņa ir Loreleja, Dzīves dziesma pielika punktu.
"Abend" - Rainers Marija Rilke
Der Abend wechselt langsam die Gewänder, die ihm ein Rand von alten Bäumen hält, du schaust:und vor dir scheiden sich die länder, ein himmelfahrendes und eins, das fällt,
und lassen dich,zu keinem ganz gehörend, nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt, nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend wie das, bija Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (unsäglich zu entwirm) dein Leben bang und riesenhaft und reifend, so dass es, bald begrenzt und bald begreifend, abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn..
"Vakars" - Rainers Marija Rilke
Piekļaujoties koku vainagiem, diena dod spēku vakaram, nakts kļūst pelēka, kļūst tumša, melna ar savu plīvuru, dienas gaisma, kas ar cerību attālinās no manis, mani kaut kur sauc, kur atrodas tālas valstis, kur vakars nekļūs pazīstams,
Mana māja ir vientuļa, mana māja, kas ir tik skumji klusa, bet māja nebija drūma un debess malu nedaudz apgaismoja mēness, Man ir skumji, mana dvēsele ir nemierīga un mana sirds pukst satraukti un ceļš uz manu dzimto māju tajā vakarā bija gandrīz neredzams,
Kļuva tumšs, ar dāsnu roku izkaisīts pa debesīm spožākās zvaigznes, un es esmu uz sliekšņa viens un jūtos arvien mazāk skumji, nakts dod vietu vakaram un skumjas norimst, iestājas miers, nāk miers, vēlamais, ko es meklēju naktī.
Doch heimlich Dursten Wir..
Anmutig, geistig, arabeskenzart Scheint unser Leben sich wie das von Feen In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen, Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.
Schonheit der Traume, holde Spielerei, So hingehaucht, so reinlich abgestimmt, Tief unter deiner heitern Flache glimmt Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.
Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not, Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit, Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit, Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.
Bet slepus mēs sapņojam...
Mēs dzīvojam maigu gara dzīvi, Atdodoties elfu sapnim, Skaistā tukšuma upurēšana Šodien ir strauji plūstoša diena.
Puiša domas ir mierīgas, Spēle ir smalka, tīra un augsta. Bet dziļi mūsos ir ilgas Tas deg caur asinīm, nakti un mežonību.
Mēs izbaudām spēli. Mūs nedzen pātaga. Gara tuksnesī nav pērkona negaisu. Bet slepeni mēs sapņojam dzīvot nopietni, Iedzimt, dzemdēt, ciest un nomirt.
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; Gib ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süsse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus cepure, baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, wird wachsen, lesen, lange Briefe schreiben und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Rudens diena
Kungs, ir pienācis laiks. Galu galā vasara mums jau ir apgrūtinājums. Met savu ēnu uz saules pulksteni, Lai cauri pļavām steidzas garāmejoši vēji.
Jūs pasūtāt vēlos augļus piepildīt ar sulu, Dodiet viņiem divas karstas dienas, Piepildiet tos ar pilnību, Piepildiet stipru vīnu ar pēdējo saldumu.
Atņemts mājoklis, atņemts nākotnē, Vientulība viņā vēl ilgi gruzdēs. Un dvēsele neaizvērs acis un lasīs, Raksti garus burtus... Vējš spēlēsies ar lapām, Un viņa, klejodama pa aleju, meklē mieru.
Auf Flegeln des Gesanges (H. Heine)
Auf Flügeln des Gesanges, Herclībhene, trag ich dich fort, Fort zu den Fluren des Ganges, Dort Weiss ich den schönsten Ort.
Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein; Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen Und schaun nach den Sternen empor; Heimlich erzählen die Rosen Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen Die frommen, klugen Gazell"n; Und in der Ferne rauschen Des heiligen Strome Well"n.
Dort wollen wir niedersinken Unter den Palmenbaum, Und Liebe und Ruhe trinken, Und träumen seligen Traum.
Uz dziesmas spārniem
Mana sirds, ļauj tev Nest dziesmas spārnos, Uz tālās Gangas laukiem, Kur ir man zināma brīnišķīga vieta.
Tur ir tīts koši dārzs Mēness klusajā gaismā, Ir lotoss, tavs brālis, Ilgas tevi satikt.
Te vijolīte ķiķinās un čubinās, Skatoties uz zvaigznēm, Un roze slepus čukst rozei Domas par smaržīgām pasakām.
Šeit auļos gudra gazele Un, lēnprātīgi, viņa noklausīsies sarunas. Un no tālienes nāca trills Sola svētas ūdens straumes.
Paliksim šeit kopā, Zem brīnišķīgas palmas, Un tad mēs te laimīgi aizmigsim, Mīlestības un miera apreibināts.
Ferdinands Freiligraths "O lieb', solang du lieben kannst!.."
O lieb’, solang du lieben kannst!..
Und sorge, daß dein Herze glüht Und Liebe hegt und Liebe trägt, Solang ihm noch ein ander Herz Liebē silts entgegenschlägt!
Und wer dir seine Brust erschließt, O tu ihm, bija du kannst, zulieb’! Und mach’ ihm jede Stunde froh, Und mach ihm keine Stunde trüb!
Und hüte deine Zunge wohl, Bald ist ein böses Wort gesagt! O Gott, es war nicht bos gemeint, - Der andre aber geht und klagt.
O lieb’, solang du lieben kannst! O lieb’, solang du lieben magst! Die Stunde kommt, die Stunde kommt, Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Dann kniest du nieder an der Gruft Und birgst die Augen, trüb und naß, - Sie sehn den andern nimmermehr - Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.
Und sprichst: O schau’ auf mich herab, Der hier an deinem Grabe weint! Vergib, daß ich gekränkt dich hab’! O Gott, es war nicht bos gemeint!
Er aber sieht und hört dich nicht, Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst; Der Mund, der oft dich küßte, spricht Nieks: Ich vergab dir längst!
Er tat's, vergab dir lange schon, Doch manche heiße Träne fiel Um dich und um dein herbes Wort - Doch still - er ruht, er ist am Ziel!
O lieb’, solang du lieben kannst! O lieb’, solang du lieben magst! Die Stunde kommt, die Stunde kommt, Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Ferdinands Freiligrats (1810-1876)
Mīli kamēr vari mīlēt...
Mīli, kamēr vari mīlēt Vai arī piemeklēs liktenīgā stunda,
Jūs esat uz ceļa virs kapa.
Ak, turi savu sirdi svētu Mīlestība saglabāta, aprūpēta, Kamēr kāds cits viņu mīl Un nemainīgi silts.
Tiem, kuru dvēsele jums ir atvērta, Ak, dod viņiem vairāk, dod viņiem vairāk! Lai katrs mirklis viņiem sagādā laimi, Neindējiet nevienu!
Un uzmanieties no aizskarošiem vārdiem Dažkārt mēle nerunāja; Ak mans Dievs! viņš bez ļaunuma teica: Un mana drauga acis jau ir asaru pilnas!
Mīli, kamēr vari mīlēt Vai arī piemeklēs liktenīgā stunda, Un jūs kļūsiet ar vēlu nožēlu Tu esi virs kapa!
Šeit jūs skumji stāvat pāri viņai; Viņa galva nokrita uz krūtīm; Viss, ko es mīlēju, bija paslēpts uz visiem laikiem Blīva slapja zāle.
Jūs sakāt: "Vismaz uz brīdi Paskaties; manas krūtis ir nogurušas! Piedod sarkastisko vārdu Es to teicu bez ļaunuma!
Bet draugs neredz un nedzird, Viņš nesteidzas nokļūt tavās rokās. Ar maigu smaidu, tāpat kā iepriekš, “Es visu piedodu” nesaka!
Jā! tev ir piedots... bet daudz, daudz Tava sarkastiskā runa Saindēti mirkļi draugam, Kamēr viņam izdevās nogulties zemē.
Mīli, kamēr vari mīlēt Vai arī piemeklēs liktenīgā stunda, Un jūs kļūsiet ar vēlu nožēlu Tu esi virs kapa!
Ferdinands Freiligrats A. N. Pleščejeva tulkojums
Heinrihs Heine "Si liebten sich beide, doch keiner..."
Viņi mīlēja viens otru…
XXXIII Sie liebten sich beide, doch keiner Wollt’ es dem andern gestehn; Sie sahen sich an so feindlich, Und wolten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich Nur noch zuweilen im Traum; Sie waren längst gestorben, Und wußten es selber kaum.
Heinrihs Heine (1797-1856) "Die Heimkehr", 1823-1824
Viņi mīlēja viens otru, Bet visi spītīgi klusēja: Mēs izskatījāmies kā ienaidnieki, bet visi Viņš nīkuļoja mīlestības sērā.
Viņi izšķīrās - un tikai Mēs tikāmies nakts redzējumā. Viņi abi nomira sen - Un viņi paši par to nezināja.
Heinrihs Heine Afanasy Fet tulkojums
Heinrihs Heine "Allnächtlich im Traume seh' ich dich..."
LVII. Allnächtlich im Traume seh’ ich dich, Und sehe dich freundlich grüßen, Und lautaufweinend stürz’ ich mich Zu deinen süßen Füßen.
Du siehst mich an wehmüthiglich, Und schüttelst das blonde Köpfchen; Aus deinen Augen schleichen sich Die Perlenthränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort, Und giebst mir den Strauß von Zypressen. Ich wache auf, und der Strauß ist fort, Und's Wort hab' ich vergessen.
Heinrihs Heine (1797-1856)
Es redzu tevi sapņos katru nakti Nepazīstamu vīziju pūlī; Tu man laipni smaidi, Es raudu, nokrītot uz ceļiem.
Tu skaties uz mani skumji un ilgi Un tu krata savu gaišo galvu, Un no manām acīm birst asaras, Un es kaut ko neveikli saku.
Tu man čuksti klusu vārdu atpakaļ, Tu man iedod zaru atklāti. Es pamodos un tava zara vairs nav, Un tavs vārds ir aizmirsts.
Heinrihs Heine Alekseja Apuhtina tulkojums
Bertolts Brehts “Nur eines möcht ich nicht: daß du mich fliehst...” Sonett Nr. 19
Nur eines möcht ich nicht: daß du mich fliehst. Ich will dich hören, selbst wenn du nur klagst. Denn wenn du taub wärst, braucht ich, was du sagst Und wenn du stumm wärst, braucht ich, was du siehst
Und wenn du blind wärst, möcht ich dich doch sehn. Du bist mir beigesellt, als meine Wacht: Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn!
Tik zeltīts: “Laß mich, denn ich bin verwundet!” Tātad apzeltīts kein "Irgendwo" un nur ein "Hier" Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet.
Du weißt es: wer gebraucht wird, ist nicht frei. Ich aber brauche dich, wie's immer sei. Ich sage ich und könnt auch sagen wir.
1939
Bertolts Brehts (1898-1956)
Es jautāju vienu: nevairies no manis...
Es jautāju vienu: neizvairieties no manis. Tavs rokasspiediens ir mans prieks. Vai esat kļuvis kurls? Man tevi jādzird. Vai tu esi kļuvis mēms? Tavs gars ir manas bruņas.
Vai esat kļuvis akls? Jūsu ceļvedim Pieņem mani, es būšu tavs skatiens. Ļaujiet man būt kopā ar jums tāpat kā iepriekš, Tāpat kā iepriekš, uzticieties man.
Nesakiet: "Es esmu ievainots, es esmu kropls!" Nevairieties no atbalsta kā mēra. Neticība ir cilvēka necienīga.
Tas, kurš ir vajadzīgs citam, nav brīvs. Es esmu neapbruņots tumsā bez tevis. Bet es neesmu tikai es. Es esmu mēs.
Bertolts Brehts E. Etkinda tulkojums
Johans Volfgangs fon Gēte "Neue Liebe, neues Leben"
Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Bedränget dich bija tik sehr? Welch ein fremdes, neues Leben! Ich erkenne dich nicht mehr. Weg ist alles, was du liebtest, Weg, warum du dich betrübtest, Weg dein Fleiß und deine Ruh’ — Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte, Diese liebliche Gestalt, Dieser Blick voll Treu’ und Güte Mit unendlicher Gewalt? Will ich rasch mich ihr entziehen, Mich Ermannen, ihr entfliehen, Führet Mich im Augenblick, Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen, Das sich nicht zerreißen läßt, Hält das liebe loss Mädchen Mich tik plašāks Willen fest; Muß in ihrem Zauberkreise Leben nun auf ihre Weise. Die Verändrung, ach, wie groß! Liebe! Liebe! laß mich los! 1775
Jauna mīlestība - jauna dzīve
Kas ar tevi pēkšņi notika, mana sirds? Par ko tu gaudo? Ko tagad Uzvārījās, dega? Kā es varu jums paskaidrot? Viss, kam tu dzīvoji, ir pazudis Kāpēc tas bija tik saldi skumji! Kur ir neuzmanība? kur miers?.. Ak, kas ar tevi noticis?
Vai jaunība zied, Dvēseles pilnas runas, Paskaties uz ugunīgo saldumu Vai jūs esat tā pārņemts? Vai es vēlos, lai mani iedrošina? Atdalies, attālinies - Paskatieties slinki, slinki! Ak! Es lidoju atpakaļ pie viņas!
Esmu apburta, apburta! Es esmu zelts nebrīvē, Pārguris, pieķēdēts Viens zīds! Un izvairieties no šarma Nav spēka, nav vēlmes! Prieks par ilgām! Es gribu mīlēt!.. Acīmredzot, sirds, lai tā būtu!
Johans Volfgangs fon Gēte V. A. Žukovska (1783-1852) tulkojums 1818
Heinrihs Heine “Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...”
II Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin; Ein Mährchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Esmu Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar Ihr gold'nes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr gold’nes Haar.
Sie kämmt es mit gold’nem Kamme, Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei.
Šīfers ir Šifa kleinens Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen Esmu Ende Šifere un Kāns; Und das hat mit ihrem Singen Die Lore-Ley Gethan.
Heinrihs Heine (1797-1856)
Loreleja
Es nezinu, ko tas nozīmē Ka mani nomoka bēdas; Jau ilgu laiku mani vajā Man pasaka no seniem laikiem.
Krēsla vēsi pūš, Un Reina ir klusa telpa. Vakara staros tie kļūst sarkani Tālu kalnu virsotnes.
Virs šausmīga augstuma Brīnišķīga skaistuma meitene Drēbes deg zeltā, Spēlējas ar zelta bizēm.
Zlatim tīra ar ķemmi. Un viņa dzied dziesmu: Viņas brīnišķīgajā dziedāšanā Trauksme ir slēpta.
Peldētājs uz mazas laivas Tas piepildīs jūs ar mežonīgu melanholiju; Aizmirstot zemūdens akmeņus, Viņš tikai skatās uz augšu.
Peldētājs un laiva, es zinu Viņi ies bojā starp viļņiem; Un visi šādi mirst No Lorelejas dziesmām.
Heinrihs Heine Aleksandra Bloka tulkojums
Frīdrihs Rikerts "Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke"
* * *
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke Mußt du den Himmel suchen, nicht die Erde, Daß sich die beßre Kraft daran erquicke, Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge Mußt du das Licht dir suchen, nicht das Feuer, Daß dir’s zur Lamp’ dunkler Klause tauge, Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne Mußt du die Flügel suchen, nicht die Fesseln, Daß sie dich aufwärts tragen zu der Sonne, Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
Frīdrihs Rūkerts (1788-1866)
Saproti mīlestību! Paskaties manai dārgajai acīs Debesu svētības, nevis zemes kaislības; Lai svētā dvēsele kļūst stiprāka Un tavas zvaigznes stars nenodziest!
Saproti mīlestību! Atrodi to skaistās acīs Nevis liesmojoša uguns, bet mierīga gaisma, Lai viņš tev kalpotu kā dzidrs lukturis, Bet es nededzinātu tavu dzīvi, dzejniek.
Saproti mīlestību! Ar mana mīļā priekiem Jūs neapņemat sevi, bet jūs iedvesmojat, Būt klostera viesim virs zvaigznēm, Un ne maldinošas zemes vergs.
Frīdrihs Rūkerts Karolīnas Pavlovas tulkojums
Frīdrihs Gotlobs Vecels "Abschied"
Abschied Du schlummerst noch und ich muss scheiden! Und ach, dein liebes Abgesicht, Wie lang ich's werde müssen meiden, Wie ewig lang, ich weiss es nicht.
Der Morgenstern noch steht am Himmel, Die Sonne ist noch tief und fern, Noch schwiegt der Erde savvaļas Getümmel — Ade, ade, mein Morgenstern!
Da hängt ihr Kleid. Geschwind, ich küsse Den teuer Rest zum Lebewohl! Leb wohl, du Wunder-Wundersüsse! Mein Herz, mein Augenlicht, leb wohl!
Und nun hinaus, hinaus ins Freie! Hinaus nur ohne Aufenthalt! Betäubt mich, Vögel, mit geschreie! Ihr Winde, blas’t und rausche, Wald!
Schau nur zurück! - Ich Will Fassen,- Bei diesem waldeck schwind’t ihr Haus - Ein Blick — ich kann es ja nicht lassen — Und streck’ nach dir die Arme aus!
Noch einmal! trüb wird mir's vor Augen - Leb wohl, geliebter Engel mein! Weg ist das Haus! - mūķene zu, ihr Augen, Und blindlings in den Wald hinein!
Frīdrihs Gotlobs Vecels (1779-1819)
Šķiršanās
Tu joprojām guļ, un man jādodas prom Liktenis diktē, mani piesaista, Cik ilgi es klaiņošu Un es nezinu, kā skumt.
Zvaigzne joprojām stāv augstu Un skaistā zeme guļ, Līdz dienas gaismai vēl tālu. Piedod, piedod, mana zvaigzne.
Viņas drēbes ir klāt - skūpsti Viņas drēbēm ir gaiša maliņa. Ardievu, es tevi saucu Mana acu gaisma, mans draugs, ardievu!
Es metos tālumā ar savu tiekšanos Pa ceļam nav pieturu. Jūs, putni, kurli ar savu dziedāšanu, Tu, vējš, gaudot un mežs, trokšņo!
Paskaties atpakaļ – vai pagaidi? Šeit māja pazudīs starp zariem, Pat skatiens - es nevaru no tā šķirties! - Un es pastiepu viņai rokas.
Vēlreiz: jūsu acu priekšā ir tumšs. Piedod man, mans skaistais eņģelīt; Māja nav redzama starp kokiem, Es skrienu pa sausu taku.
Frīdrihs Gotlobs Vecels K.Aksakova tulkojums
Frīdrihs Šillers "Elegija un Emma"
Elēģija un Emma Weit in nebelgrauer Ferne Liegt mir das vergangne Glück, Nur un Einem Schönen Sterne Weilt mit Liebe noch der Blick.
Aber wie des Sternes Pracht Ist es nur ein Schein der Nacht.
Deckte dir der lange Schlummer, Dir der Tod die Augen zu, Dich besäße doch mein Kummer,
Meinem Herzen lebtest du. Aber, ak! du lebst im Licht, Meiner Liebe lebst du nicht.
Kann der Liebe süß Verlangen, Emma, kanns vergänglich seyn?
Vai bija dahin ist und vergangen, Emma, vai tu vari nomirt Lībe Seina? Ob der Liebe Lust auch flieht, Ihre Pein doch nie verglüht.
Frīdrihs Šillers (1759-1805)
Pie Emmas No Šillera
Tālā migla aizsedz Bijušais prieks uz visiem laikiem, Un tikai acs joprojām valdzina Viena skaista zvaigzne; Bet zvaigznes ar savu šarmu - Nakts tumsā ir tikai viens spīdums.
Ja vien tev būtu auksti kapā, Es aizmigu dziļā miegā, - Mana melanholija tevi pārņemtu, Ja vien tu dzīvotu manā sirdī; Bet, ak! gūsta gaisma, Tu tajā nedzīvo priekš manis!
Vai sirds maiguma saldums, Ak, Emma! vai es varu aizmirst? Tam, kas iet bojā, kas nav mūžīgs, Ak, Emma! kā būt mīlestībai? Vai tiešām tā ir viņas svētā uguns? Tas pazudīs kā zemes siltums!
Frīdrihs Šillers I. I. Kozlova tulkojums
Gotfrīds Benns "Auf deine Lider senk ich Schlummer…"
Auf deine Lider senk ich Schlummer, auf deine Lippen send ich Kuss, indessen ich die Nacht, den Kummer den Traum alleine tragen muss.
Um deine Züge leg ich Trauer, um deine Züge leg ich Lust, indes die Nacht, die Todesschauer weben allein durch meine Brust.
Du, die zu schwach, um tief zu geben, du, die nicht trüge, wie ich bin - bungas muß ich abends mich erheben und sende Kuss und Schlummer hin.
Gotfrīds Benns (1886–1956)
Es sūtu snaudas pie tavām skropstām Un skūpstiet savas lūpas Un mana nakts, manas rūpes, Es pats nesu savu sapni.
Manas bēdas ir tavās vaibstās, Mana mīlestība ir jūsu vaibstos Un tikai ar mani, tāpat kā sākumā, Nakts, tukšums, mirstīgās bailes.
Jūs esat vājš pret šādu apspiešanu. Tu pazudīsi manā liktenī. Man vajadzīga nakts lidojumam, Skūpsts un miegs tev.
Gotfrīds Benns V. Mikuševiča tulkojums
Johans Volfgangs fon Gēte "Nähe des Geliebten"
Nähe des Geliebten Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer Vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer Quellen iesalā.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; Tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wanderer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Es klusu Haine geh’ ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne, Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. Ak, wärst du da!
Johans Volfgangs fon Gēte (1749-1832)
Mīlētāju tuvība Uzliesmos rītausma, un viss ir manos sapņos Tikai tu esi viens Tikai tu esi viens, kad plūsma klusē Mēness ir sudrabains.
Es redzu tevi, kad nolido no ceļa Un putekļi un pelni Un nožēlojamais nelietis staigā ar satraukumu Dziļos mežos.
Es esmu tev tuvu; neatkarīgi no tā, cik tālu Tu joprojām esi ar mani. Mēness ir pieaudzis. Ja nu vienīgi šajā dziļajā tumsā Es biju ar tevi!
